BCC ¹ Alléluia ! Louez, serviteurs de Yahweh, louez le nom de Yahweh,

KJV ¹ Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD.

MAR ¹ Louez l'Eternel.

Louez, vous serviteurs de l'Eternel, louez le Nom de l’Eternel.

OST ¹ Louez l'Éternel! Louez, vous serviteurs de l'Éternel, louez le nom de l'Éternel!

S21 ¹ Louez l'Eternel! 
Serviteurs de l'Eternel, louez,
louez le nom de l'Eternel!

WLC ¹ הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַ֭לְלוּ עַבְדֵ֣י יְהוָ֑ה הַֽ֝לְלוּ אֶת־ שֵׁ֥ם יְהוָֽה׃

BCC ² Que le nom de Yahweh soit béni, dès maintenant et à jamais !

KJV ² Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.

MAR ² Le Nom de l’Eternel soit béni dès maintenant et à toujours.

OST ² Que le nom de l'Éternel soit béni, dès maintenant et à toujours!

S21 ² Que le nom de l'Eternel soit béni,
dès maintenant et pour toujours!

WLC ² יְהִ֤י שֵׁ֣ם יְהוָ֣ה מְבֹרָ֑ךְ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־ עוֹלָֽם׃

BCC ³ Du lever du soleil jusqu'à son couchant, loué soit le nom de Yahweh !

KJV ³ From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD's name is to be praised.

MAR ³ Le Nom de l’Eternel est digne de louange depuis le soleil levant jusqu’au soleil couchant.

OST ³ Du soleil levant au soleil cou-chant, loué soit le nom de l'Éternel!

S21 ³ Du lever du soleil jusqu'à son coucher,
que le nom de l'Eternel soit célébré!

WLC ³ מִמִּזְרַח־ שֶׁ֥מֶשׁ עַד־ מְבוֹא֑וֹ מְ֝הֻלָּ֗ל שֵׁ֣ם יְהוָֽה׃

BCC ⁴ Yahweh est élevé au-dessus de toutes les nations, sa gloire est au-dessus des cieux.

KJV ⁴ The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens.

MAR ⁴ L'Eternel est élevé par-dessus toutes les nations, sa gloire est par-dessus les cieux.

OST ⁴ L'Éternel est élevé par-dessus toutes les nations; sa gloire est au-dessus des cieux.

S21 ⁴ L'Eternel domine toutes les nations,
sa gloire s'élève plus haut que le ciel.

WLC ⁴ רָ֖ם עַל־ כָּל־ גּוֹיִ֥ם ׀ יְהוָ֑ה עַ֖ל הַשָּׁמַ֣יִם כְּבוֹדֽוֹ׃

BCC ⁵ Qui est semblable à Yahweh, notre Dieu ? Il siège dans les hauteurs,

KJV ⁵ Who is like unto the LORD our God, who dwelleth on high,

MAR ⁵ Qui est semblable à l'Eternel notre Dieu, lequel habite aux lieux très-hauts ?

OST ⁵ Qui est semblable à l'Éternel notre Dieu, qui habite dans les lieux très hauts?

S21 ⁵ Qui est semblable à l'Eternel, notre Dieu?
Il a sa demeure en haut,

WLC ⁵ מִ֭י כַּיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הַֽמַּגְבִּיהִ֥י לָשָֽׁבֶת׃

BCC ⁶ et il regarde en bas, dans les cieux et sur la terre.

KJV ⁶ Who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!

MAR ⁶ Lequel s'abaisse pour regarder aux cieux, et en la terre.

OST ⁶ Qui abaisse ses regards sur le ciel et sur la terre;

S21 ⁶ et il s'abaisse pour regarder
le ciel et la terre.

WLC ⁶ הַֽמַּשְׁפִּילִ֥י לִרְא֑וֹת בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָֽרֶץ׃

BCC ⁷ Il relève le malheureux de la poussière, il retire le pauvre du fumier,

KJV ⁷ He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;

MAR ⁷ Lequel relève l'affligé de la poudre, et retire le pauvre de dessus le fumier,

OST ⁷ qui retire le petit de la poussière, et relève le pauvre du fumier,

S21 ⁷ De la poussière il relève le faible,
du fumier il retire le pauvre,

WLC ⁷ מְקִֽימִ֣י מֵעָפָ֣ר דָּ֑ל מֵֽ֝אַשְׁפֹּ֗ת יָרִ֥ים אֶבְיֽוֹן׃

BCC ⁸ pour les faire asseoir avec les princes, avec les princes de son peuple.

KJV ⁸ That he may set him with princes, even with the princes of his people.

MAR ⁸ Pour le faire asseoir avec les principaux, avec les principaux, [dis-je], de son peuple ;

OST ⁸ Pour le faire asseoir avec les grands, avec les grands de son peuple;

S21 ⁸ pour les faire asseoir avec les grands,
avec les grands de son peuple.

WLC ⁸ לְהוֹשִׁיבִ֥י עִם־ נְדִיבִ֑ים עִ֝֗ם נְדִיבֵ֥י עַמּֽוֹ׃

BCC ⁹ Il donne une demeure à la stérile de la maison, il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants. Alleluia !

KJV ⁹ He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.

MAR ⁹ Lequel donne une famille à la femme qui était stérile, [la rendant] mère d'enfants, [et] joyeuse. Louez l'Eternel.

OST ⁹ Qui donne une maison à la femme stérile, la rendant mère de plusieurs enfants et joyeuse. Louez l'Éternel!

S21 ⁹ Il donne une famille à celle qui était stérile,
il fait d'elle une mère joyeuse au milieu de ses enfants.
Louez l'Eternel!

WLC ⁹ מֽוֹשִׁיבִ֨י ׀ עֲקֶ֬רֶת הַבַּ֗יִת אֵֽם־ הַבָּנִ֥ים שְׂמֵחָ֗ה הַֽלְלוּ־ יָֽהּ׃