Ps 113 (Darby)

⁰ Louez Jah. *   ¹ Louez, vous serviteurs de l'Éternel, louez le nom de l'Éternel. ² Le nom de l'Éternel soit béni, dès maintenant et à toujours ! ³ Du soleil levant jusqu'au soleil couchant, le nom de l'Éternel soit loué ! ⁴ L'Éternel est haut élevé par-dessus toutes les nations ; sa gloire est au-dessus des cieux. ⁵ Qui est comme l'Éternel, notre Dieu ? Il a placé sa demeure en haut ; ⁶ Il s'abaisse pour regarder dans les cieux et sur la terre ; ⁷ De la poussière il fait lever le misérable, de dessus le fumier il élève le pauvre, ⁸ Pour les faire asseoir avec les nobles, avec les nobles de son peuple ; ⁹ Il fait habiter la femme stérile dans une maison, joyeuse mère de fils. Louez Jah ! *

Ps 113 (King James)

   ¹ Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD. ² Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore. ³ From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD's name is to be praised. ⁴ The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens. ⁵ Who is like unto the LORD our God, who dwelleth on high, ⁶ Who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth! ⁷ He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill; ⁸ That he may set him with princes, even with the princes of his people. ⁹ He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.

Ps 113 (Martin)

Exhortation à célébrer les louanges de Dieu.

   ¹ Louez l'Eternel.

Louez, vous serviteurs de l'Eternel, louez le Nom de l’Eternel. ² Le Nom de l’Eternel soit béni dès maintenant et à toujours. ³ Le Nom de l’Eternel est digne de louange depuis le soleil levant jusqu’au soleil couchant. ⁴ L'Eternel est élevé par-dessus toutes les nations, sa gloire est par-dessus les cieux. ⁵ Qui est semblable à l'Eternel notre Dieu, lequel habite aux lieux très-hauts ? ⁶ Lequel s'abaisse pour regarder aux cieux, et en la terre. ⁷ Lequel relève l'affligé de la poudre, et retire le pauvre de dessus le fumier, ⁸ Pour le faire asseoir avec les principaux, avec les principaux, [dis-je], de son peuple ; ⁹ Lequel donne une famille à la femme qui était stérile, [la rendant] mère d'enfants, [et] joyeuse. Louez l'Eternel.

Ps 113 (Nouvelle Edition de Genève)

Bonté de Dieu pour les indigents

¹ Louez l'Eternel!
Serviteurs de l'Eternel, louez,
Louez le nom de l'Eternel!
² Que le nom de l'Eternel soit béni,
Dès maintenant et à jamais!
³ Du lever du soleil jusqu'à son couchant,
Que le nom de l'Eternel soit célébré!
⁴ L'Eternel est élevé au-dessus de toutes les nations,
Sa gloire est au-dessus des cieux.
⁵ Qui est semblable à l'Eternel, notre Dieu?
Il a sa demeure en haut;
⁶ Il abaisse les regards
Sur les cieux et sur la terre.
⁷ De la poussière il retire le pauvre,
Du fumier il relève l'indigent,
⁸ Pour les faire asseoir avec les grands,
Avec les grands de son peuple.
⁹ Il donne une maison à celle qui était stérile,
Il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants.
Louez l'Eternel!

Ps 113 (Ostervald)

   ¹ Louez l'Éternel! Louez, vous serviteurs de l'Éternel, louez le nom de l'Éternel! ² Que le nom de l'Éternel soit béni, dès maintenant et à toujours! ³ Du soleil levant au soleil cou-chant, loué soit le nom de l'Éternel! ⁴ L'Éternel est élevé par-dessus toutes les nations; sa gloire est au-dessus des cieux. ⁵ Qui est semblable à l'Éternel notre Dieu, qui habite dans les lieux très hauts? ⁶ Qui abaisse ses regards sur le ciel et sur la terre; ⁷ qui retire le petit de la poussière, et relève le pauvre du fumier, ⁸ Pour le faire asseoir avec les grands, avec les grands de son peuple; ⁹ Qui donne une maison à la femme stérile, la rendant mère de plusieurs enfants et joyeuse. Louez l'Éternel!

Ps 113 (Segond 21)

Bonté de Dieu pour les faibles

¹ Louez l'Eternel! 
Serviteurs de l'Eternel, louez,
louez le nom de l'Eternel!
² Que le nom de l'Eternel soit béni,
dès maintenant et pour toujours!
³ Du lever du soleil jusqu'à son coucher,
que le nom de l'Eternel soit célébré!
⁴ L'Eternel domine toutes les nations,
sa gloire s'élève plus haut que le ciel.
⁵ Qui est semblable à l'Eternel, notre Dieu?
Il a sa demeure en haut,
⁶ et il s'abaisse pour regarder
le ciel et la terre.
⁷ De la poussière il relève le faible,
du fumier il retire le pauvre,
⁸ pour les faire asseoir avec les grands,
avec les grands de son peuple.
⁹ Il donne une famille à celle qui était stérile,
il fait d'elle une mère joyeuse au milieu de ses enfants.
Louez l'Eternel!