Ps 114 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Quand Israël sortit d'Egypte,
La maison de Jacob du milieu d'un peuple au langage étranger,
   ² Juda devint son sanctuaire,
Israël son empire.
   ³ La mer le vit et s'enfuit,
Le Jourdain retourna en arrière.
   ⁴ Les montagnes sautèrent comme des béliers,
Les collines comme des agneaux.
   ⁵ Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir,
Jourdain, pour retourner en arrière,
   ⁶ Vous, montagnes, pour sauter comme des béliers,
Et vous, collines, comme des agneaux ?
   ⁷ Tremble, ô terre, devant le Seigneur,
Devant le Dieu de Jacob,
   ⁸ Qui change le rocher en étangs d'eau,
La pierre la plus dure en sources d'eau !

Ps 114 (Catholique Crampon)

¹ Quand Israël sortit d'Égypte, quand la maison de Jacob s'éloigna d'un peuple barbare, ² Juda devint son sanctuaire, Israël son domaine. ³ La mer le vit et s'enfuit, le Jourdain retourna en arrière ; ⁴ les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux. ⁵ Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir ? Jourdain, pour retourner en arrière ? ⁶ Qu'avez-vous, montagnes, pour bondir comme des béliers, et vous, collines, comme des agneaux ? ⁷ Tremble, ô terre, devant la face du Seigneur, devant la face du Dieu de Jacob, ⁸ qui change le rocher en étang, le roc en source d'eaux.

Ps 114 (Darby)

   ¹ Quand Israël sortit d'Égypte, [et] la maison de Jacob d'avec un peuple qui parle une langue étrangère, ² Juda fut son sanctuaire, Israël la sphère de sa domination. ³ La mer le vit, et s'enfuit ; le Jourdain retourna en arrière ; ⁴ Les montagnes sautèrent comme des béliers, les collines comme des agneaux. ⁵ Qu'avais-tu, mer, pour t'enfuir ; toi, Jourdain, pour retourner en arrière ? ⁶ Vous, montagnes, pour sauter comme des béliers ; vous, collines, comme des agneaux ? ⁷ Devant la face du Seigneur, tremble, ô terre ! devant la face du #Dieu de Jacob, ⁸ Qui a changé le rocher en un étang d'eau, la pierre dure en une source d'eaux.

Ps 114 (Segond 1910)

   ¹ Quand Israël sortit d'Égypte, Quand la maison de Jacob s'éloigna d'un peuple barbare, ² Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine. ³ La mer le vit et s'enfuit, Le Jourdain retourna en arrière ; ⁴ Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux. ⁵ Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière ? ⁶ Qu'avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, Et vous, collines, comme des agneaux ? ⁷ Tremble devant le Seigneur, ô terre ! Devant le Dieu de Jacob, ⁸ Qui change le rocher en étang, Le roc en source d'eaux.

Ps 114 (Segond avec Strong)

   ¹ Quand Israël 03478 sortit 03318 8800 d'Egypte 04714, Quand la maison 01004 de Jacob 03290 s'éloigna d'un peuple 05971 barbare 03937 8802, ² Juda 03063 devint son sanctuaire 06944, Israël 03478 fut son domaine 04475. ³ La mer 03220 le vit 07200 8804 et s'enfuit 05127 8799, Le Jourdain 03383 retourna 05437 8735 en arrière 0268; ⁴ Les montagnes 02022 sautèrent 07540 8804 comme des béliers 0352, Les collines 01389 comme des agneaux 01121 06629. ⁵ Qu'as-tu, mer 03220, pour t'enfuir 05127 8799, Jourdain 03383, pour retourner 05437 8735 en arrière 0268? ⁶ Qu'avez-vous, montagnes 02022, pour sauter 07540 8799 comme des béliers 0352, Et vous, collines 01389, comme des agneaux 01121 06629? ⁷ Tremble 02342 8798 devant 06440 le Seigneur 0113, ô terre 0776! Devant 06440 le Dieu 0433 de Jacob 03290, ⁸ Qui change 02015 8802 le rocher 06697 en étang 098 04325, Le roc 02496 en source 04599 d'eaux 04325.

Ps 114 (Nouvelle Edition de Genève)

Rappel des délivrances passées

¹ Quand Israël sortit d'Egypte,
Quand la maison de Jacob s'éloigna d'un peuple barbare,
² Juda devint son sanctuaire,
Israël fut son domaine.
³ La mer le vit et s'enfuit,
Le Jourdain retourna en arrière;
⁴ Les montagnes sautèrent comme des béliers,
Les collines comme des agneaux.
⁵ Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir,
Jourdain, pour retourner en arrière?
⁶ Qu'avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers,
Et vous, collines, comme des agneaux?
⁷ Tremble devant le Seigneur, ô terre!
Devant le Dieu de Jacob,
⁸ Qui change le rocher en étang,
Le roc en source d'eaux.

Ps 114 (Vulgate)

   ¹ Alleluja. [Dilexi, quoniam exaudiet Dominus
vocem orationis meæ.
   ² Quia inclinavit aurem suam mihi,
et in diebus meis invocabo.
   ³ Circumdederunt me dolores mortis ;
et pericula inferni invenerunt me.
Tribulationem et dolorem inveni,
   ⁴ et nomen Domini invocavi :
o Domine, libera animam meam.
   ⁵ Misericors Dominus et justus,
et Deus noster miseretur.
   ⁶ Custodiens parvulos Dominus ;
humiliatus sum, et liberavit me.
   ⁷ Convertere, anima mea, in requiem tuam,
quia Dominus benefecit tibi :
   ⁸ quia eripuit animam meam de morte,
oculos meos a lacrimis,
pedes meos a lapsu.
   ⁹ Placebo Domino in regione vivorum.]