Ps 114 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Quand Israël sortit d'Egypte,
La maison de Jacob du milieu d'un peuple au langage étranger,
   ² Juda devint son sanctuaire,
Israël son empire.
   ³ La mer le vit et s'enfuit,
Le Jourdain retourna en arrière.
   ⁴ Les montagnes sautèrent comme des béliers,
Les collines comme des agneaux.
   ⁵ Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir,
Jourdain, pour retourner en arrière,
   ⁶ Vous, montagnes, pour sauter comme des béliers,
Et vous, collines, comme des agneaux ?
   ⁷ Tremble, ô terre, devant le Seigneur,
Devant le Dieu de Jacob,
   ⁸ Qui change le rocher en étangs d'eau,
La pierre la plus dure en sources d'eau !

Ps 114 (Catholique Crampon)

¹ Quand Israël sortit d'Égypte, quand la maison de Jacob s'éloigna d'un peuple barbare, ² Juda devint son sanctuaire, Israël son domaine. ³ La mer le vit et s'enfuit, le Jourdain retourna en arrière ; ⁴ les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux. ⁵ Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir ? Jourdain, pour retourner en arrière ? ⁶ Qu'avez-vous, montagnes, pour bondir comme des béliers, et vous, collines, comme des agneaux ? ⁷ Tremble, ô terre, devant la face du Seigneur, devant la face du Dieu de Jacob, ⁸ qui change le rocher en étang, le roc en source d'eaux.

Ps 114 (Darby)

   ¹ Quand Israël sortit d'Égypte, [et] la maison de Jacob d'avec un peuple qui parle une langue étrangère, ² Juda fut son sanctuaire, Israël la sphère de sa domination. ³ La mer le vit, et s'enfuit ; le Jourdain retourna en arrière ; ⁴ Les montagnes sautèrent comme des béliers, les collines comme des agneaux. ⁵ Qu'avais-tu, mer, pour t'enfuir ; toi, Jourdain, pour retourner en arrière ? ⁶ Vous, montagnes, pour sauter comme des béliers ; vous, collines, comme des agneaux ? ⁷ Devant la face du Seigneur, tremble, ô terre ! devant la face du #Dieu de Jacob, ⁸ Qui a changé le rocher en un étang d'eau, la pierre dure en une source d'eaux.

Ps 114 (Segond 1910)

   ¹ Quand Israël sortit d'Égypte, Quand la maison de Jacob s'éloigna d'un peuple barbare, ² Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine. ³ La mer le vit et s'enfuit, Le Jourdain retourna en arrière ; ⁴ Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux. ⁵ Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière ? ⁶ Qu'avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, Et vous, collines, comme des agneaux ? ⁷ Tremble devant le Seigneur, ô terre ! Devant le Dieu de Jacob, ⁸ Qui change le rocher en étang, Le roc en source d'eaux.

Ps 114 (Martin)

Célébration du passage miraculeux dans la mer Rouge, et dans le Jourdain.

   ¹ Quand Israël sortit d'Egypte, [et] la maison de Jacob d'avec le peuple barbare, ² Juda devint une chose sacrée à Dieu, [et] Israël son empire. ³ La mer le vit, et s'enfuit, le Jourdain s'en retourna en arrière. ⁴ Les montagnes sautèrent comme des moutons, [et] les coteaux comme des agneaux. ⁵ Ô mer ! qu'avais-tu pour t'enfuir ? [et toi] Jourdain, pour retourner en arrière ? ⁶ [Et] vous montagnes, que vous ayez sauté comme des moutons ; et vous coteaux, comme des agneaux ? ⁷ Ô terre ! tremble pour la présence du Seigneur, pour la présence du Dieu de Jacob ; ⁸ Qui a changé le rocher en un étang d'eaux, [et] la pierre très dure en une source d'eaux.

Ps 114 (Nouvelle Edition de Genève)

Rappel des délivrances passées

¹ Quand Israël sortit d'Egypte,
Quand la maison de Jacob s'éloigna d'un peuple barbare,
² Juda devint son sanctuaire,
Israël fut son domaine.
³ La mer le vit et s'enfuit,
Le Jourdain retourna en arrière;
⁴ Les montagnes sautèrent comme des béliers,
Les collines comme des agneaux.
⁵ Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir,
Jourdain, pour retourner en arrière?
⁶ Qu'avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers,
Et vous, collines, comme des agneaux?
⁷ Tremble devant le Seigneur, ô terre!
Devant le Dieu de Jacob,
⁸ Qui change le rocher en étang,
Le roc en source d'eaux.

Ps 114 (Segond 21)

Rappel des délivrances passées

¹ Quand Israël est sorti d'Egypte,
quand la famille de Jacob s'est éloignée d'un peuple étranger,
² Juda est devenu le sanctuaire de Dieu,
Israël a été son domaine.
³ La mer l'a vu et s'est enfuie,
le Jourdain est retourné en arrière;
⁴ les montagnes ont sauté comme des béliers,
les collines comme des agneaux.
⁵ Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir,
et toi, Jourdain, pour retourner en arrière?
⁶ Qu'avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers,
et vous, collines, comme des agneaux?
⁷ Tremble donc, terre, devant le Seigneur,
devant le Dieu de Jacob!
⁸ Il change le rocher en étang,
le roc en source d'eau.