BAN ¹ Quand Israël sortit d'Egypte,
La maison de Jacob du milieu d'un peuple au langage étranger,

BCC ¹ Quand Israël sortit d'Égypte, quand la maison de Jacob s'éloigna d'un peuple barbare,

DRB ¹ Quand Israël sortit d'Égypte, [et] la maison de Jacob d'avec un peuple qui parle une langue étrangère,

MAR ¹ Quand Israël sortit d'Egypte, [et] la maison de Jacob d'avec le peuple barbare,

VULC ¹ Alleluja. [Dilexi, quoniam exaudiet Dominus
vocem orationis meæ.

WLC ¹ בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃

BAN ² Juda devint son sanctuaire,
Israël son empire.

BCC ² Juda devint son sanctuaire, Israël son domaine.

DRB ² Juda fut son sanctuaire, Israël la sphère de sa domination.

MAR ² Juda devint une chose sacrée à Dieu, [et] Israël son empire.

VULC ² Quia inclinavit aurem suam mihi,
et in diebus meis invocabo.

WLC ² הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃

BAN ³ La mer le vit et s'enfuit,
Le Jourdain retourna en arrière.

BCC ³ La mer le vit et s'enfuit, le Jourdain retourna en arrière ;

DRB ³ La mer le vit, et s'enfuit ; le Jourdain retourna en arrière ;

MAR ³ La mer le vit, et s'enfuit, le Jourdain s'en retourna en arrière.

VULC ³ Circumdederunt me dolores mortis ;
et pericula inferni invenerunt me.
Tribulationem et dolorem inveni,

WLC ³ הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃

BAN ⁴ Les montagnes sautèrent comme des béliers,
Les collines comme des agneaux.

BCC ⁴ les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux.

DRB ⁴ Les montagnes sautèrent comme des béliers, les collines comme des agneaux.

MAR ⁴ Les montagnes sautèrent comme des moutons, [et] les coteaux comme des agneaux.

VULC ⁴ et nomen Domini invocavi :
o Domine, libera animam meam.

WLC ⁴ הֶֽ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־ צֹֽאן׃

BAN ⁵ Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir,
Jourdain, pour retourner en arrière,

BCC ⁵ Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir ? Jourdain, pour retourner en arrière ?

DRB ⁵ Qu'avais-tu, mer, pour t'enfuir ; toi, Jourdain, pour retourner en arrière ?

MAR ⁵ Ô mer ! qu'avais-tu pour t'enfuir ? [et toi] Jourdain, pour retourner en arrière ?

VULC ⁵ Misericors Dominus et justus,
et Deus noster miseretur.

WLC ⁵ מַה־ לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃

BAN ⁶ Vous, montagnes, pour sauter comme des béliers,
Et vous, collines, comme des agneaux ?

BCC ⁶ Qu'avez-vous, montagnes, pour bondir comme des béliers, et vous, collines, comme des agneaux ?

DRB ⁶ Vous, montagnes, pour sauter comme des béliers ; vous, collines, comme des agneaux ?

MAR ⁶ [Et] vous montagnes, que vous ayez sauté comme des moutons ; et vous coteaux, comme des agneaux ?

VULC ⁶ Custodiens parvulos Dominus ;
humiliatus sum, et liberavit me.

WLC ⁶ הֶֽ֭הָרִים תִּרְקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־ צֹֽאן׃

BAN ⁷ Tremble, ô terre, devant le Seigneur,
Devant le Dieu de Jacob,

BCC ⁷ Tremble, ô terre, devant la face du Seigneur, devant la face du Dieu de Jacob,

DRB ⁷ Devant la face du Seigneur, tremble, ô terre ! devant la face du #Dieu de Jacob,

MAR ⁷ Ô terre ! tremble pour la présence du Seigneur, pour la présence du Dieu de Jacob ;

VULC ⁷ Convertere, anima mea, in requiem tuam,
quia Dominus benefecit tibi :

WLC ⁷ מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דוֹן ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יַעֲקֹֽב׃

BAN ⁸ Qui change le rocher en étangs d'eau,
La pierre la plus dure en sources d'eau !

BCC ⁸ qui change le rocher en étang, le roc en source d'eaux.

DRB ⁸ Qui a changé le rocher en un étang d'eau, la pierre dure en une source d'eaux.

MAR ⁸ Qui a changé le rocher en un étang d'eaux, [et] la pierre très dure en une source d'eaux.

VULC ⁸ quia eripuit animam meam de morte,
oculos meos a lacrimis,
pedes meos a lapsu.

WLC ⁸ הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם־ מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנוֹ־ מָֽיִם׃

VULC ⁹ Placebo Domino in regione vivorum.]