BAN ¹ Non point à nous, Eternel, non point à nous,
Mais à ton nom donne gloire,
A cause de ta bonté, à cause de ta vérité !

BCC ¹ Non pas à nous, Yahweh, non pas à nous, mais à ton nom donne la gloire, à cause de ta bonté, à cause de ta fidélité !

DRB ¹ Non point à nous, ô Éternel ! non point à nous, mais à ton nom donne gloire, à cause de ta bonté, à cause de ta vérité.

KJV ¹ Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth's sake.

MAR ¹ Non point à nous, ô Eternel ! non point à nous, mais à ton Nom donne gloire pour l'amour de ta miséricorde, pour l'amour de ta vérité.

NEG ¹ Non pas à nous, Eternel, non pas à nous,
Mais à ton nom donne gloire,
A cause de ta bonté, à cause de ta fidélité!

VULC ¹ Alleluja. [Credidi, propter quod locutus sum ;
ego autem humiliatus sum nimis.

WLC ¹ לֹ֤א לָ֥נוּ יְהוָ֗ה לֹ֫א לָ֥נוּ כִּֽי־ לְ֭שִׁמְךָ תֵּ֣ן כָּב֑וֹד עַל־ חַ֝סְדְּךָ֗ עַל־ אֲמִתֶּֽךָ׃

BAN ² Pourquoi les nations diraient-elles :
Où donc est leur Dieu ?

BCC ² Pourquoi les nations diraient-elles : "Où donc est leur Dieu ?"

DRB ² Pourquoi les nations diraient-elles : Où donc est leur Dieu ?

KJV ² Wherefore should the heathen say, Where is now their God?

MAR ² Pourquoi diraient les nations : où est maintenant leur Dieu ?

NEG ² Pourquoi les nations diraient-elles:
Où donc est leur Dieu?

VULC ² Ego dixi in excessu meo :
Omnis homo mendax.

WLC ² לָ֭מָּה יֹאמְר֣וּ הַגּוֹיִ֑ם אַיֵּה־ נָ֝֗א אֱלֹהֵיהֶֽם׃

BAN ³ Notre Dieu est dans les cieux !
Tout ce qu'il veut, il le fait.

BCC ³ Notre Dieu est dans le ciel ; tout ce qu'il veut, il le fait.

DRB ³ Mais notre Dieu est aux cieux ; tout ce qu'il lui a plu, il l'a fait.

KJV ³ But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.

MAR ³ Certes notre Dieu est aux cieux ; il fait tout ce qu'il lui plaît.

NEG ³ Notre Dieu est au ciel,
Il fait tout ce qu'il veut.

VULC ³ Quid retribuam Domino
pro omnibus quæ retribuit mihi ?

WLC ³ וֵֽאלֹהֵ֥ינוּ בַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֭ל אֲשֶׁר־ חָפֵ֣ץ עָשָֽׂה׃

BAN ⁴ Leurs idoles sont de l'argent et de l'or,
Un ouvrage de mains d'hommes.

BCC ⁴ Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, ouvrage de la main des hommes.

DRB ⁴ Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, ouvrage de mains d'homme :

KJV ⁴ Their idols are silver and gold, the work of men's hands.

MAR ⁴ Leurs dieux sont des [dieux] d'or et d'argent, un ouvrage des mains d'homme.

NEG ⁴ Leurs idoles sont de l'argent et de l'or,
Elles sont l'ouvrage de la main des hommes.

VULC ⁴ Calicem salutaris accipiam,
et nomen Domini invocabo.

WLC ⁴ עֲ‍ֽ֭צַבֵּיהֶם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃

BAN ⁵ Elles ont une bouche et ne parlent pas,
Elles ont des yeux et ne voient pas,

BCC ⁵ Elles ont une bouche, et ne parlent point ; elles ont des yeux, et ne voient point.

DRB ⁵ Elles ont une bouche et ne parlent pas ; elles ont des yeux et ne voient pas ;

KJV ⁵ They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:

MAR ⁵ Ils ont une bouche, et ne parlent point ; ils ont des yeux, et ne voient point ;

NEG ⁵ Elles ont une bouche et ne parlent point,
Elles ont des yeux et ne voient point,

VULC ⁵ Vota mea Domino reddam
coram omni populo ejus.

WLC ⁵ פֶּֽה־ לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ׃

BAN ⁶ Elles ont des oreilles et n'entendent pas,
Elles ont un nez et ne sentent pas ;

BCC ⁶ Elles ont des oreilles, et n'entendent point ; elles ont des narines, et ne sentent point.

DRB ⁶ Elles ont des oreilles et n'entendent pas ; elles ont un nez et ne sentent pas ;

KJV ⁶ They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:

MAR ⁶ Ils ont des oreilles, et n'entendent point ; ils ont un nez, et ils n'[en] flairent point ;

NEG ⁶ Elles ont des oreilles et n'entendent point,
Elles ont un nez et ne sentent point,

VULC ⁶ Pretiosa in conspectu Domini
mors sanctorum ejus.

WLC ⁶ אָזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יִשְׁמָ֑עוּ אַ֥ף לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יְרִיחֽוּן׃

BAN ⁷ Leurs mains..., elles ne peuvent saisir ;
Leurs pieds..., ils ne marchent pas ;
Elles ne rendent aucun son de leur gosier.

BCC ⁷ Elles ont des mains, et ne touchent point ; elles ont des pieds, et ne marchent point ; de leur gosier elles ne font entendre aucun son.

DRB ⁷ Elles ont des mains et ne touchent pas ; des pieds, et ne marchent pas ; elles ne rendent aucun son de leur gosier.

KJV ⁷ They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.

MAR ⁷ Des mains, et ils n'[en] touchent point ; des pieds, et ils n'en marchent point ; [et] ils ne rendent aucun son de leur gosier.

NEG ⁷ Elles ont des mains et ne touchent point,
Des pieds et ne marchent point,
Elles ne produisent aucun son dans leur gosier.

VULC ⁷ O Domine, quia ego servus tuus ;
ego servus tuus, et filius ancillæ tuæ.
Dirupisti vincula mea :

WLC ⁷ יְדֵיהֶ֤ם ׀ וְלֹ֬א יְמִישׁ֗וּן רַ֭גְלֵיהֶם וְלֹ֣א יְהַלֵּ֑כוּ לֹֽא־ יֶ֝הְגּ֗וּ בִּגְרוֹנָֽם׃

BAN ⁸ Ils leur ressemblent, ceux qui les font,
Tous ceux qui mettent en elles leur confiance.

BCC ⁸ Qu'ils leur ressemblent ceux qui les font, et quiconque se confie à elles !

DRB ⁸ Ceux qui les ont faites, tous ceux qui se confient en elles, sont comme elles.

KJV ⁸ They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.

MAR ⁸ Que ceux qui les font, [et] tous ceux qui s'y confient, leur soient faits semblables.

NEG ⁸ Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent,
Tous ceux qui se confient en elles.

VULC ⁸ tibi sacrificabo hostiam laudis,
et nomen Domini invocabo.

WLC ⁸ כְּ֭מוֹהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֭ל אֲשֶׁר־ בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם׃

BAN ⁹ Israël, confie-toi en l'Eternel !
Il est leur aide et leur bouclier.

BCC ⁹ Israël, mets ta confiance en Yahweh ! Il est leur secours et leur bouclier.

DRB ⁹ Israël, confie-toi en l'Éternel : il est leur secours et leur bouclier.

KJV ⁹ O Israel, trust thou in the LORD: he is their help and their shield.

MAR ⁹ Israël confie-toi en l'Eternel ; il est le secours et le bouclier de ceux [qui se confient en lui].

NEG ⁹ Israël, confie-toi en l'Eternel!
Il est leur secours et leur bouclier.

VULC ⁹ Vota mea Domino reddam
in conspectu omnis populi ejus ;

WLC ⁹ יִ֭שְׂרָאֵל בְּטַ֣ח בַּיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃

BAN ¹⁰ Maison d'Aaron, confiez-vous en l'Eternel !
Il est leur aide et leur bouclier.

BCC ¹⁰ Maison d'Aaron, mets ta confiance en Yahweh ! Il est leur secours et leur bouclier.

DRB ¹⁰ Maison d'Aaron, confiez-vous en l'Éternel : il est leur secours et leur bouclier.

KJV ¹⁰ O house of Aaron, trust in the LORD: he is their help and their shield.

MAR ¹⁰ Maison d'Aaron, confiez-vous en l'Eternel ; il est leur aide et leur bouclier.

NEG ¹⁰ Maison d'Aaron, confie-toi en l'Eternel!
Il est leur secours et leur bouclier.

VULC ¹⁰ in atriis domus Domini,
in medio tui, Jerusalem.]

WLC ¹⁰ בֵּ֣ית אַ֭הֲרֹן בִּטְח֣וּ בַיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃

BAN ¹¹ Vous qui craignez l'Eternel, confiez-vous en l'Eternel !
Il est leur aide et leur bouclier.

BCC ¹¹ Vous qui craignez Yahweh, mettez votre confiance en Yahweh ! Il est leur secours et leur bouclier.

DRB ¹¹ Vous qui craignez l'Éternel, confiez-vous en l'Éternel : il est leur secours et leur bouclier.

KJV ¹¹ Ye that fear the LORD, trust in the LORD: he is their help and their shield.

MAR ¹¹ Vous qui craignez l'Eternel, confiez-vous en l'Eternel ; il est leur aide et leur bouclier.

NEG ¹¹ Vous qui craignez l'Eternel, confiez-vous en l'Eternel!
Il est leur secours et leur bouclier.

WLC ¹¹ יִרְאֵ֣י יְ֭הוָה בִּטְח֣וּ בַיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃

BAN ¹² L'Eternel s'est souvenu de nous, il bénira ;
Il bénira la maison d'Israël,
Il bénira la maison d'Aaron,

BCC ¹² Yahweh s'est souvenu de nous : il bénira ! Il bénira la maison d'Israël ; il bénira la maison d'Aaron ;

DRB ¹² L'Éternel s'est souvenu de nous : il bénira, il bénira la maison d'Israël ; il bénira la maison d'Aaron ;

KJV ¹² The LORD hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.

MAR ¹² L'Eternel s'est souvenu de nous, il bénira, il bénira la maison d'Israël, il bénira la maison d'Aaron.

NEG ¹² L'Eternel se souvient de nous: il bénira,
Il bénira la maison d'Israël,
Il bénira la maison d'Aaron,

WLC ¹² יְהוָה֮ זְכָרָ֪נוּ יְבָ֫רֵ֥ךְ יְ֭בָרֵךְ אֶת־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל יְ֝בָרֵ֗ךְ אֶת־ בֵּ֥ית אַהֲרֹֽן׃

BAN ¹³ Il bénira ceux qui craignent l'Eternel,
Tant les petits que les grands.

BCC ¹³ il bénira ceux qui craignent Yahweh, les petits avec les grands.

DRB ¹³ Il bénira ceux qui craignent l'Éternel, les petits avec les grands.

KJV ¹³ He will bless them that fear the LORD, both small and great.

MAR ¹³ Il bénira ceux qui craignent l'Eternel, tant les petits que les grands.

NEG ¹³ Il bénira ceux qui craignent l'Eternel,
Les petits et les grands;

WLC ¹³ יְ֭בָרֵךְ יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝קְּטַנִּ֗ים עִם־ הַגְּדֹלִֽים׃

BAN ¹⁴ L'Eternel vous fera prospérer,
Vous et vos enfants.

BCC ¹⁴ Que Yahweh multiplie sur vous ses faveurs, sur vous et sur vos enfants !

DRB ¹⁴ L'Éternel vous augmentera [sa bénédiction], à vous et à vos fils.

KJV ¹⁴ The LORD shall increase you more and more, you and your children.

MAR ¹⁴ L'Eternel ajoutera [bénédiction] sur vous, sur vous et sur vos enfants.

NEG ¹⁴ L'Eternel vous multipliera ses faveurs,
A vous et à vos enfants.

WLC ¹⁴ יֹסֵ֣ף יְהוָ֣ה עֲלֵיכֶ֑ם עֲ֝לֵיכֶ֗ם וְעַל־ בְּנֵיכֶֽם׃

BAN ¹⁵ Vous êtes bénis de l'Eternel,
Qui a fait les cieux et la terre.

BCC ¹⁵ Soyez bénis de Yahweh, qui a fait les cieux et la terre !

DRB ¹⁵ Vous êtes bénis de l'Éternel, qui a fait les cieux et la terre.

KJV ¹⁵ Ye are blessed of the LORD which made heaven and earth.

MAR ¹⁵ Vous êtes bénis de l'Eternel, qui a fait les cieux et la terre.

NEG ¹⁵ Soyez bénis par l'Eternel,
Qui a fait les cieux et la terre!

WLC ¹⁵ בְּרוּכִ֣ים אַ֭תֶּם לַיהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃

BAN ¹⁶ Les cieux sont à l'Eternel,
Et il a donné la terre aux fils des hommes.

BCC ¹⁶ Les cieux sont les cieux de Yahweh, mais il a donné la terre aux fils de l'homme.

DRB ¹⁶ Les cieux sont les cieux de l'Éternel, mais il a donné la terre aux fils des hommes.

KJV ¹⁶ The heaven, even the heavens, are the LORD's: but the earth hath he given to the children of men.

MAR ¹⁶ Quant aux Cieux, les Cieux sont à l'Eternel ; mais il a donné la terre aux enfants des hommes.

NEG ¹⁶ Les cieux sont les cieux de l'Eternel,
Mais il a donné la terre aux fils de l'homme.

WLC ¹⁶ הַשָּׁמַ֣יִם שָׁ֭מַיִם לַיהוָ֑ה וְ֝הָאָ֗רֶץ נָתַ֥ן לִבְנֵי־ אָדָֽם׃

BAN ¹⁷ Ce ne sont pas les morts qui loueront l'Eternel,
Aucun de ceux qui descendent au lieu du silence ;

BCC ¹⁷ Ce ne sont pas les morts qui louent Yahweh, ceux qui descendent dans le lieu du silence ;

DRB ¹⁷ Ni les morts, ni tous ceux qui descendent dans le silence, ne loueront Jah.

KJV ¹⁷ The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.

MAR ¹⁷ Les morts, et tous ceux qui descendent où l'on ne dit plus mot, ne loueront point l'Eternel.

NEG ¹⁷ Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l'Eternel,
Ce n'est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence;

WLC ¹⁷ לֹ֣א הַ֭מֵּתִים יְהַֽלְלוּ־ יָ֑הּ וְ֝לֹ֗א כָּל־ יֹרְדֵ֥י דוּמָֽה׃

BAN ¹⁸ Mais nous, nous bénirons l'Eternel,
Dès maintenant et à jamais.
Louez l'Eternel !

BCC ¹⁸ mais nous, nous bénirons Yahweh, dès maintenant et à jamais. Alléluia !

DRB ¹⁸ Mais nous, nous bénirons Jah, dès maintenant et à toujours. Louez Jah ! *

KJV ¹⁸ But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD.

MAR ¹⁸ Mais nous, nous bénirons l'Eternel dès maintenant, et à toujours. Louez l'Eternel.

NEG ¹⁸ Mais nous, nous bénirons l'Eternel,
Dès maintenant et à jamais.
Louez l'Eternel!

WLC ¹⁸ וַאֲנַ֤חְנוּ ׀ נְבָ֘רֵ֤ךְ יָ֗הּ מֵֽעַתָּ֥ה וְעַד־ עוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ־ יָֽהּ׃