BAN ¹ Non point à nous, Eternel, non point à nous,
Mais à ton nom donne gloire,
A cause de ta bonté, à cause de ta vérité !

NEG ¹ Non pas à nous, Eternel, non pas à nous,
Mais à ton nom donne gloire,
A cause de ta bonté, à cause de ta fidélité!

WLC ¹ לֹ֤א לָ֥נוּ יְהוָ֗ה לֹ֫א לָ֥נוּ כִּֽי־ לְ֭שִׁמְךָ תֵּ֣ן כָּב֑וֹד עַל־ חַ֝סְדְּךָ֗ עַל־ אֲמִתֶּֽךָ׃

BAN ² Pourquoi les nations diraient-elles :
Où donc est leur Dieu ?

NEG ² Pourquoi les nations diraient-elles:
Où donc est leur Dieu?

WLC ² לָ֭מָּה יֹאמְר֣וּ הַגּוֹיִ֑ם אַיֵּה־ נָ֝֗א אֱלֹהֵיהֶֽם׃

BAN ³ Notre Dieu est dans les cieux !
Tout ce qu'il veut, il le fait.

NEG ³ Notre Dieu est au ciel,
Il fait tout ce qu'il veut.

WLC ³ וֵֽאלֹהֵ֥ינוּ בַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֭ל אֲשֶׁר־ חָפֵ֣ץ עָשָֽׂה׃

BAN ⁴ Leurs idoles sont de l'argent et de l'or,
Un ouvrage de mains d'hommes.

NEG ⁴ Leurs idoles sont de l'argent et de l'or,
Elles sont l'ouvrage de la main des hommes.

WLC ⁴ עֲ‍ֽ֭צַבֵּיהֶם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃

BAN ⁵ Elles ont une bouche et ne parlent pas,
Elles ont des yeux et ne voient pas,

NEG ⁵ Elles ont une bouche et ne parlent point,
Elles ont des yeux et ne voient point,

WLC ⁵ פֶּֽה־ לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ׃

BAN ⁶ Elles ont des oreilles et n'entendent pas,
Elles ont un nez et ne sentent pas ;

NEG ⁶ Elles ont des oreilles et n'entendent point,
Elles ont un nez et ne sentent point,

WLC ⁶ אָזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יִשְׁמָ֑עוּ אַ֥ף לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יְרִיחֽוּן׃

BAN ⁷ Leurs mains..., elles ne peuvent saisir ;
Leurs pieds..., ils ne marchent pas ;
Elles ne rendent aucun son de leur gosier.

NEG ⁷ Elles ont des mains et ne touchent point,
Des pieds et ne marchent point,
Elles ne produisent aucun son dans leur gosier.

WLC ⁷ יְדֵיהֶ֤ם ׀ וְלֹ֬א יְמִישׁ֗וּן רַ֭גְלֵיהֶם וְלֹ֣א יְהַלֵּ֑כוּ לֹֽא־ יֶ֝הְגּ֗וּ בִּגְרוֹנָֽם׃

BAN ⁸ Ils leur ressemblent, ceux qui les font,
Tous ceux qui mettent en elles leur confiance.

NEG ⁸ Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent,
Tous ceux qui se confient en elles.

WLC ⁸ כְּ֭מוֹהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֭ל אֲשֶׁר־ בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם׃

BAN ⁹ Israël, confie-toi en l'Eternel !
Il est leur aide et leur bouclier.

NEG ⁹ Israël, confie-toi en l'Eternel!
Il est leur secours et leur bouclier.

WLC ⁹ יִ֭שְׂרָאֵל בְּטַ֣ח בַּיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃

BAN ¹⁰ Maison d'Aaron, confiez-vous en l'Eternel !
Il est leur aide et leur bouclier.

NEG ¹⁰ Maison d'Aaron, confie-toi en l'Eternel!
Il est leur secours et leur bouclier.

WLC ¹⁰ בֵּ֣ית אַ֭הֲרֹן בִּטְח֣וּ בַיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃

BAN ¹¹ Vous qui craignez l'Eternel, confiez-vous en l'Eternel !
Il est leur aide et leur bouclier.

NEG ¹¹ Vous qui craignez l'Eternel, confiez-vous en l'Eternel!
Il est leur secours et leur bouclier.

WLC ¹¹ יִרְאֵ֣י יְ֭הוָה בִּטְח֣וּ בַיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃

BAN ¹² L'Eternel s'est souvenu de nous, il bénira ;
Il bénira la maison d'Israël,
Il bénira la maison d'Aaron,

NEG ¹² L'Eternel se souvient de nous: il bénira,
Il bénira la maison d'Israël,
Il bénira la maison d'Aaron,

WLC ¹² יְהוָה֮ זְכָרָ֪נוּ יְבָ֫רֵ֥ךְ יְ֭בָרֵךְ אֶת־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל יְ֝בָרֵ֗ךְ אֶת־ בֵּ֥ית אַהֲרֹֽן׃

BAN ¹³ Il bénira ceux qui craignent l'Eternel,
Tant les petits que les grands.

NEG ¹³ Il bénira ceux qui craignent l'Eternel,
Les petits et les grands;

WLC ¹³ יְ֭בָרֵךְ יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝קְּטַנִּ֗ים עִם־ הַגְּדֹלִֽים׃

BAN ¹⁴ L'Eternel vous fera prospérer,
Vous et vos enfants.

NEG ¹⁴ L'Eternel vous multipliera ses faveurs,
A vous et à vos enfants.

WLC ¹⁴ יֹסֵ֣ף יְהוָ֣ה עֲלֵיכֶ֑ם עֲ֝לֵיכֶ֗ם וְעַל־ בְּנֵיכֶֽם׃

BAN ¹⁵ Vous êtes bénis de l'Eternel,
Qui a fait les cieux et la terre.

NEG ¹⁵ Soyez bénis par l'Eternel,
Qui a fait les cieux et la terre!

WLC ¹⁵ בְּרוּכִ֣ים אַ֭תֶּם לַיהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃

BAN ¹⁶ Les cieux sont à l'Eternel,
Et il a donné la terre aux fils des hommes.

NEG ¹⁶ Les cieux sont les cieux de l'Eternel,
Mais il a donné la terre aux fils de l'homme.

WLC ¹⁶ הַשָּׁמַ֣יִם שָׁ֭מַיִם לַיהוָ֑ה וְ֝הָאָ֗רֶץ נָתַ֥ן לִבְנֵי־ אָדָֽם׃

BAN ¹⁷ Ce ne sont pas les morts qui loueront l'Eternel,
Aucun de ceux qui descendent au lieu du silence ;

NEG ¹⁷ Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l'Eternel,
Ce n'est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence;

WLC ¹⁷ לֹ֣א הַ֭מֵּתִים יְהַֽלְלוּ־ יָ֑הּ וְ֝לֹ֗א כָּל־ יֹרְדֵ֥י דוּמָֽה׃

BAN ¹⁸ Mais nous, nous bénirons l'Eternel,
Dès maintenant et à jamais.
Louez l'Eternel !

NEG ¹⁸ Mais nous, nous bénirons l'Eternel,
Dès maintenant et à jamais.
Louez l'Eternel!

WLC ¹⁸ וַאֲנַ֤חְנוּ ׀ נְבָ֘רֵ֤ךְ יָ֗הּ מֵֽעַתָּ֥ה וְעַד־ עוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ־ יָֽהּ׃