Ps 116 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ J'aime l'Eternel,
Car il entend ma voix, mes supplications,
   ² Car il a incliné son oreille vers moi,
Aussi, je l'invoquerai durant mes jours.
   ³ Les liens de la mort m'avaient enveloppé,
Et les détresses du sépulcre m'avaient rencontré ;
J'avais rencontré la détresse et la douleur ;
   ⁴ Et j'invoquai le nom de l'Eternel :
Je te prie, Eternel, délivre mon âme !
   ⁵ L'Eternel est miséricordieux et juste,
Et notre Dieu est riche en compassions.
   ⁶ L'Eternel garde les simples.
J'étais devenu misérable, et il m'a sauvé.
   ⁷ Retourne, mon âme, en ton repos,
Car l'Eternel t'a fait du bien.
   ⁸ Oui, tu as délivré mon âme de la mort,
Mes yeux de pleurs, mes pieds de chute.
   ⁹ Je marcherai en présence de l'Eternel,
Sur la terre des vivants.
   ¹⁰ J'ai cru, car j'ai parlé.
J'étais extrêmement affligé.
   ¹¹ Je disais, dans ma précipitation :
Tout homme est menteur.
   ¹² Que rendrai-je à l'Eternel ?
Tous ses bienfaits sont sur moi.
   ¹³ J'élèverai la coupe des délivrances,
Et j'invoquerai le nom de l'Eternel.
   ¹⁴ Je m'acquitterai de mes voeux envers l'Eternel
En présence de tout son peuple.
   ¹⁵ Elle coûte à l'Eternel,
La mort de ses bien-aimés.
   ¹⁶ Oui, ô Eternel ! je suis ton serviteur,
Je suis ton serviteur, le fils de ta servante ;
Tu as délié mes liens.
   ¹⁷ Je te sacrifierai un sacrifice de louange,
Et j'invoquerai le nom de l'Eternel.
   ¹⁸ Je m'acquitterai de mes voeux envers l'Eternel
En présence de tout son peuple,
   ¹⁹ Dans les parvis de la maison de l'Eternel,
Au milieu de toi, Jérusalem !
Louez l'Eternel !

Ps 116 (Catholique Crampon)

¹ Je l'aime, car Yahweh entend ma voix, mes supplications. ² Car il a incliné vers moi son oreille ; et toute ma vie, je l'invoquerai. ³ Les liens de la mort m'entouraient, et les angoisses du schéol m'avaient saisi; j'étais en proie à la détresse et à l'affliction. ⁴ Et j'ai invoqué le nom de Yahweh :"Yahweh, sauve mon âme !" ⁵ Yahweh est miséricordieux et juste, notre Dieu est compatissant. ⁶ Yahweh garde les faibles; j'étais malheureux, et il m'a sauvé. ⁷ Mon âme, retourne à ton repos; car Yahweh te comble de biens. ⁸ Oui, tu as sauvé mon âme de la mort, mon oeil des larmes, mes pieds de la chute. ⁹ Je marcherai encore devant Yahweh, dans la terre des vivants. ¹⁰ J'ai confiance, alors même que je dis : "je suis malheureux à l'excès." ¹¹ Je disais dans mon abattement : "Tout homme est menteur." ¹² Que rendrai-je à Yahweh pour tous ses bienfaits à mon égard ! ¹³ J'élèverai la coupe du salut, et j'invoquerai le nom de Yahweh. ¹⁴ J'accomplirai mes voeux envers Yahweh en présence de tout son peuple. ¹⁵ Elle a du prix aux yeux de Yahweh, la mort de ses fidèles. ¹⁶ Ah ! Yahweh, parce que je suis ton serviteur, ton serviteur, fils de ta servante, tu as détaché mes liens. ¹⁷ Je t'offrirai un sacrifice d'actions de grâces, et j'invoquerai le nom de Yahweh. ¹⁸ J'accomplirai mes voeux envers Yahweh, en présence de tout son peuple, ¹⁹ dans les parvis de la maison de Yahweh, dans ton enceinte, Jérusalem. Alleluia !

Ps 116 (Segond avec Strong)

   ¹ J'aime 0157 8804 l'Eternel 03068, car il entend 08085 8799 Ma voix 06963, mes supplications 08469; ² Car il a penché 05186 8689 son oreille 0241 vers moi; Et je l'invoquerai 07121 8799 toute ma vie 03117. ³ Les liens 02256 de la mort 04194 m'avaient environné 0661 8804, Et les angoisses 04712 du sépulcre 07585 m'avaient saisi 04672 8804; J'étais en proie 04672 8799 à la détresse 06869 et à la douleur 03015. ⁴ Mais j'invoquai 07121 8799 le nom 08034 de l'Eternel 03068: O 0577 Eternel 03068, sauve 04422 8761 mon âme 05315! ⁵ L'Eternel 03068 est miséricordieux 02587 et juste 06662, Notre Dieu 0430 est plein de compassion 07355 8764; ⁶ L'Eternel 03068 garde 08104 8802 les simples 06612; J'étais malheureux 01809 8804, et il m'a sauvé 03467 8686. ⁷ Mon âme 05315, retourne 07725 8798 à ton repos 04494, Car l'Eternel 03068 t'a fait du bien 01580 8804. ⁸ Oui, tu as délivré 02502 8765 mon âme 05315 de la mort 04194, Mes yeux 05869 des larmes 01832, Mes pieds 07272 de la chute 01762. ⁹ Je marcherai 01980 8691 devant 06440 l'Eternel 03068, Sur la terre 0776 des vivants 02416.
   ¹⁰ J'avais confiance 0539 8689, lorsque je disais 01696 8762: Je suis bien 03966 malheureux 06031 8804! ¹¹ Je disais 0559 8804 dans mon angoisse 02648 8800: Tout homme 0120 est trompeur 03576 8802. ¹² Comment rendrai 07725 8686-je à l'Eternel 03068 Tous ses bienfaits 08408 envers moi? ¹³ J'élèverai 05375 8799 la coupe 03563 des délivrances 03444, Et j'invoquerai 07121 8799 le nom 08034 de l'Eternel 03068; ¹⁴ J'accomplirai 07999 8762 mes voeux 05088 envers l'Eternel 03068, En présence de tout son peuple 05971. ¹⁵ Elle a du prix 03368 aux yeux 05869 de l'Eternel 03068, La mort 04194 de ceux qui l'aiment 02623. ¹⁶ Ecoute-moi, ô 0577 Eternel 03068! car je suis ton serviteur 05650, Ton serviteur 05650, fils 01121 de ta servante 0519. Tu as détaché 06605 8765 mes liens 04147. ¹⁷ Je t'offrirai 02076 8799 un sacrifice 02077 d'actions de grâces 08426, Et j'invoquerai 07121 8799 le nom 08034 de l'Eternel 03068; ¹⁸ J'accomplirai 07999 8762 mes voeux 05088 envers l'Eternel 03068, En présence de tout son peuple 05971, ¹⁹ Dans les parvis 02691 de la maison 01004 de l'Eternel 03068, Au milieu 08432 de toi, Jérusalem 03389! Louez 01984 8761 l'Eternel 03050!

Ps 116 (Martin)

Reconnaissance de David pour la délivrance qu’il avait reçue de Dieu dans quelque grand péril.

   ¹ J'aime l'Eternel, car il a exaucé ma voix, [et] mes supplications. ² Car il a incliné son oreille vers moi, c'est pourquoi je l'invoquerai durant mes jours. ³ Les cordeaux de la mort m'avaient environné, et les détresses du sépulcre m'avaient rencontré ; j'avais rencontré la détresse et l'ennui. ⁴ Mais j'invoquai le Nom de l’Eternel, [en disant] : je te prie, ô Eternel ! délivre mon âme. ⁵ L'Eternel est pitoyable et juste, et notre Dieu fait miséricorde. ⁶ L'Eternel garde les simples ; j'étais devenu misérable, et il m'a sauvé. ⁷ Mon âme, retourne en ton repos ; car l'Eternel t'a fait du bien. ⁸ Parce que tu as mis à couvert mon âme de la mort, mes yeux de pleurs, [et] mes pieds de chute. ⁹ Je marcherai en la présence de l'Eternel dans la terre des vivants.
   ¹⁰ J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé ; j'ai été fort affligé. ¹¹ Je disais en ma précipitation : tout homme est menteur. ¹² Que rendrai-je à l'Eternel ? tous ses bienfaits sont sur moi. ¹³ Je prendrai la coupe des délivrances, et j'invoquerai le Nom de l’Eternel. ¹⁴ Je rendrai maintenant mes voeux à l'Eternel, devant tout son peuple. ¹⁵ [Toute sorte] de mort des bien-aimés de l'Eternel est précieuse devant ses yeux. ¹⁶ Ouï, ô Eternel ! car je suis ton serviteur, je suis ton serviteur, fils de ta servante, tu as délié mes liens. ¹⁷ Je te sacrifierai des sacrifices d'actions de grâces, et j'invoquerai le Nom de l’Eternel. ¹⁸ Je rendrai maintenant mes voeux à l'Eternel, devant tout son peuple ; ¹⁹ Dans les parvis de la maison de l'Eternel, au milieu de toi, Jérusalem. Louez l'Eternel.

Ps 116 (Ostervald)

   ¹ J'aime l'Éternel, car il a entendu ma voix et mes supplications; ² Car il a incliné son oreille vers moi; aussi je l'invoquerai toute ma vie. ³ Les liens de la mort m'avaient entouré, les angoisses du Sépulcre m'avaient saisi; j'avais trouvé la détresse et la douleur. ⁴ Mais j'invoquai le nom de l'Éternel: O Éternel, délivre mon âme! ⁵ L'Éternel est compatissant et juste, et notre Dieu fait miséricorde. ⁶ L'Éternel garde les petits; j'étais misérable, et il m'a sauvé. ⁷ Mon âme, retourne à ton repos, car l'Éternel t'a fait du bien. ⁸ Car tu as délivré mon âme de la mort, mes yeux de pleurs, et mes pieds de chute. ⁹ Je marcherai devant la face de l'Éternel sur la terre des vivants.
   ¹⁰ J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé. J'ai été fort affligé. ¹¹ Je disais dans mon agitation: Tout homme est menteur. ¹² Que rendrai-je à l'Éternel? Tous ses bienfaits sont sur moi. ¹³ Je prendrai la coupe des délivrances, et j'invoquerai le nom de l'Éternel. ¹⁴ Je rendrai mes voeux à l'Éternel, en présence de tout son peuple. ¹⁵ La mort des bien-aimés de l'Éternel est précieuse à ses yeux. ¹⁶ Je te prie, ô Éternel! car je suis ton serviteur, ton serviteur, fils de ta servante. Tu as délié mes liens. ¹⁷ Je t'offrirai le sacrifice d'actions de grâces, et j'invoquerai le nom de l'Éternel. ¹⁸ Je rendrai mes voeux à l'Éternel, en présence de tout son peuple, ¹⁹ Dans les parvis de la maison de l'Éternel, au milieu de toi, Jérusalem. Louez l'Éternel!

Ps 116 (Vulgate)

   ¹ Alleluja. [Laudate Dominum, omnes gentes ;
laudate eum, omnes populi.
   ² Quoniam confirmata est super nos misericordia ejus,
et veritas Domini manet in æternum.]