Ps 116 (Catholique Crampon)

¹ Je l'aime, car Yahweh entend ma voix, mes supplications. ² Car il a incliné vers moi son oreille ; et toute ma vie, je l'invoquerai. ³ Les liens de la mort m'entouraient, et les angoisses du schéol m'avaient saisi; j'étais en proie à la détresse et à l'affliction. ⁴ Et j'ai invoqué le nom de Yahweh :"Yahweh, sauve mon âme !" ⁵ Yahweh est miséricordieux et juste, notre Dieu est compatissant. ⁶ Yahweh garde les faibles; j'étais malheureux, et il m'a sauvé. ⁷ Mon âme, retourne à ton repos; car Yahweh te comble de biens. ⁸ Oui, tu as sauvé mon âme de la mort, mon oeil des larmes, mes pieds de la chute. ⁹ Je marcherai encore devant Yahweh, dans la terre des vivants. ¹⁰ J'ai confiance, alors même que je dis : "je suis malheureux à l'excès." ¹¹ Je disais dans mon abattement : "Tout homme est menteur." ¹² Que rendrai-je à Yahweh pour tous ses bienfaits à mon égard ! ¹³ J'élèverai la coupe du salut, et j'invoquerai le nom de Yahweh. ¹⁴ J'accomplirai mes voeux envers Yahweh en présence de tout son peuple. ¹⁵ Elle a du prix aux yeux de Yahweh, la mort de ses fidèles. ¹⁶ Ah ! Yahweh, parce que je suis ton serviteur, ton serviteur, fils de ta servante, tu as détaché mes liens. ¹⁷ Je t'offrirai un sacrifice d'actions de grâces, et j'invoquerai le nom de Yahweh. ¹⁸ J'accomplirai mes voeux envers Yahweh, en présence de tout son peuple, ¹⁹ dans les parvis de la maison de Yahweh, dans ton enceinte, Jérusalem. Alleluia !

Ps 116 (Darby)

   ¹ J'ai aimé l'Éternel, car il a entendu ma voix, mes supplications ; ² Car il a incliné son oreille vers moi, et je l'invoquerai durant mes jours. ³ Les cordeaux de la mort m'avaient environné, et les détresses du shéol m'avaient atteint ; j'avais trouvé la détresse et le chagrin ; ⁴ Mais j'invoquai le nom de l'Éternel : Je te prie, ô Éternel ! délivre mon âme. ⁵ L'Éternel est plein de grâce et juste, et notre Dieu est miséricordieux. ⁶ L'Éternel garde les simples ; j'étais devenu misérable, et il m'a sauvé. ⁷ Mon âme, retourne en ton repos, car l'Éternel t'a fait du bien. ⁸ Car tu as délivré mon âme de la mort, mes yeux de larmes, mes pieds de chute : ⁹ Je marcherai devant l'Éternel dans la terre* des vivants.
   ¹⁰ J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé. J'ai été fort affligé. ¹¹ Je disais en mon agitation : Tout homme est menteur. ¹² Que rendrai-je à l'Éternel pour tous les biens qu'il m'a faits ? ¹³ Je prendrai la coupe du salut*, et j'invoquerai le nom de l'Éternel. ¹⁴ J'acquitterai mes vœux envers l'Éternel, - oui, devant tout son peuple. ¹⁵ Précieuse, aux yeux de l'Éternel, est la mort de ses saints*. ¹⁶ Je te prie, ô Éternel ! car je suis ton serviteur ; je suis ton serviteur, le fils de ta servante ; tu as délié mes liens. ¹⁷ Je te sacrifierai des sacrifices d'actions de grâces, et j'invoquerai le nom de l'Éternel. ¹⁸ J'acquitterai mes vœux envers l'Éternel, - oui, devant tout son peuple, ¹⁹ Dans les parvis de la maison de l'Éternel, au milieu de toi, Jérusalem. Louez Jah ! *

Ps 116 (King James)

   ¹ I love the LORD, because he hath heard my voice and my supplications. ² Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live. ³ The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow. ⁴ Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul. ⁵ Gracious is the LORD, and righteous; yea, our God is merciful. ⁶ The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me. ⁷ Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee. ⁸ For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling. ⁹ I will walk before the LORD in the land of the living.
   ¹⁰ I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted: ¹¹ I said in my haste, All men are liars. ¹² What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me? ¹³ I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD. ¹⁴ I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people. ¹⁵ Precious in the sight of the LORD is the death of his saints. ¹⁶ O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds. ¹⁷ I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD. ¹⁸ I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people. ¹⁹ In the courts of the LORD's house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.

Ps 116 (Segond 1910)

   ¹ J'aime l'Éternel, car il entend Ma voix, mes supplications ; ² Car il a penché son oreille vers moi ; Et je l'invoquerai toute ma vie. ³ Les liens de la mort m'avaient environné, Et les angoisses du sépulcre m'avaient saisi ; J'étais en proie à la détresse et à la douleur. ⁴ Mais j'invoquerai le nom de l'Éternel: O Éternel, sauve mon âme ! ⁵ L'Éternel est miséricordieux et juste, Notre Dieu est plein de compassion ; ⁶ L'Éternel garde les simples ; J'étais malheureux, et il m'a sauvé. ⁷ Mon âme, retourne à ton repos, Car l'Éternel t'a fait du bien. ⁸ Oui, tu as délivré mon âme de la mort, Mes yeux des larmes, Mes pieds de la chute. ⁹ Je marcherai devant l'Éternel, Sur la terre des vivants.
   ¹⁰ J'avais confiance, lorsque je disais: Je suis bien malheureux ! ¹¹ Je disais dans mon angoisse: Tout homme est trompeur. ¹² Comment rendrai-je à l'Éternel Tous ses bienfaits envers moi ? ¹³ J'élèverai la coupe des délivrances, Et j'invoquerai le nom de l'Éternel ; ¹⁴ J'accomplirai mes voeux envers l'Éternel, En présence de tout son peuple. ¹⁵ Elle a du prix aux yeux de l'Éternel, La mort de ceux qui l'aiment. ¹⁶ Écoute-moi, ô Éternel ! car je suis ton serviteur, Ton serviteur, fils de ta servante. Tu as détaché mes liens. ¹⁷ Je t'offrirai un sacrifice d'actions de grâces, Et j'invoquerai le nom de l'Éternel ; ¹⁸ J'accomplirai mes voeux envers l'Éternel, En présence de tout son peuple, ¹⁹ Dans les parvis de la maison de l'Éternel, Au milieu de toi, Jérusalem ! Louez l'Éternel !

Ps 116 (Martin)

Reconnaissance de David pour la délivrance qu’il avait reçue de Dieu dans quelque grand péril.

   ¹ J'aime l'Eternel, car il a exaucé ma voix, [et] mes supplications. ² Car il a incliné son oreille vers moi, c'est pourquoi je l'invoquerai durant mes jours. ³ Les cordeaux de la mort m'avaient environné, et les détresses du sépulcre m'avaient rencontré ; j'avais rencontré la détresse et l'ennui. ⁴ Mais j'invoquai le Nom de l’Eternel, [en disant] : je te prie, ô Eternel ! délivre mon âme. ⁵ L'Eternel est pitoyable et juste, et notre Dieu fait miséricorde. ⁶ L'Eternel garde les simples ; j'étais devenu misérable, et il m'a sauvé. ⁷ Mon âme, retourne en ton repos ; car l'Eternel t'a fait du bien. ⁸ Parce que tu as mis à couvert mon âme de la mort, mes yeux de pleurs, [et] mes pieds de chute. ⁹ Je marcherai en la présence de l'Eternel dans la terre des vivants.
   ¹⁰ J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé ; j'ai été fort affligé. ¹¹ Je disais en ma précipitation : tout homme est menteur. ¹² Que rendrai-je à l'Eternel ? tous ses bienfaits sont sur moi. ¹³ Je prendrai la coupe des délivrances, et j'invoquerai le Nom de l’Eternel. ¹⁴ Je rendrai maintenant mes voeux à l'Eternel, devant tout son peuple. ¹⁵ [Toute sorte] de mort des bien-aimés de l'Eternel est précieuse devant ses yeux. ¹⁶ Ouï, ô Eternel ! car je suis ton serviteur, je suis ton serviteur, fils de ta servante, tu as délié mes liens. ¹⁷ Je te sacrifierai des sacrifices d'actions de grâces, et j'invoquerai le Nom de l’Eternel. ¹⁸ Je rendrai maintenant mes voeux à l'Eternel, devant tout son peuple ; ¹⁹ Dans les parvis de la maison de l'Eternel, au milieu de toi, Jérusalem. Louez l'Eternel.

Ps 116 (Ostervald)

   ¹ J'aime l'Éternel, car il a entendu ma voix et mes supplications; ² Car il a incliné son oreille vers moi; aussi je l'invoquerai toute ma vie. ³ Les liens de la mort m'avaient entouré, les angoisses du Sépulcre m'avaient saisi; j'avais trouvé la détresse et la douleur. ⁴ Mais j'invoquai le nom de l'Éternel: O Éternel, délivre mon âme! ⁵ L'Éternel est compatissant et juste, et notre Dieu fait miséricorde. ⁶ L'Éternel garde les petits; j'étais misérable, et il m'a sauvé. ⁷ Mon âme, retourne à ton repos, car l'Éternel t'a fait du bien. ⁸ Car tu as délivré mon âme de la mort, mes yeux de pleurs, et mes pieds de chute. ⁹ Je marcherai devant la face de l'Éternel sur la terre des vivants.
   ¹⁰ J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé. J'ai été fort affligé. ¹¹ Je disais dans mon agitation: Tout homme est menteur. ¹² Que rendrai-je à l'Éternel? Tous ses bienfaits sont sur moi. ¹³ Je prendrai la coupe des délivrances, et j'invoquerai le nom de l'Éternel. ¹⁴ Je rendrai mes voeux à l'Éternel, en présence de tout son peuple. ¹⁵ La mort des bien-aimés de l'Éternel est précieuse à ses yeux. ¹⁶ Je te prie, ô Éternel! car je suis ton serviteur, ton serviteur, fils de ta servante. Tu as délié mes liens. ¹⁷ Je t'offrirai le sacrifice d'actions de grâces, et j'invoquerai le nom de l'Éternel. ¹⁸ Je rendrai mes voeux à l'Éternel, en présence de tout son peuple, ¹⁹ Dans les parvis de la maison de l'Éternel, au milieu de toi, Jérusalem. Louez l'Éternel!

Ps 116 (Vulgate)

   ¹ Alleluja. [Laudate Dominum, omnes gentes ;
laudate eum, omnes populi.
   ² Quoniam confirmata est super nos misericordia ejus,
et veritas Domini manet in æternum.]