Ps 117 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Louez l'Eternel, vous toutes les nations ;
Célébrez-le, vous tous les peuples !
   ² Car sa grâce est puissante en notre faveur,
Et la fidélité de l'Eternel est à toujours.
Louez l'Eternel !

Ps 117 (Catholique Crampon)

¹ Nations, louez toutes Yahweh ; peuples, célébrez-le tous ! ² Car sa bonté pour nous est grande, et la vérité de Yahweh subsiste à jamais. Alléluia !

Ps 117 (King James)

   ¹ O praise the LORD, all ye nations: praise him, all ye people. ² For his merciful kindness is great toward us: and the truth of the LORD endureth for ever. Praise ye the LORD.

Ps 117 (Martin)

Prophétie de la vocation des Juifs et des Gentils, sous l’Evangile.

   ¹ Toutes nations, louez l'Eternel ; tous peuples, célébrez-le. ² Car sa miséricorde est grande envers nous, et la vérité de l'Eternel demeure à toujours. Louez l'Eternel.

Ps 117 (Nouvelle Edition de Genève)

Louange universelle à Dieu

¹ Louez l'Eternel, vous toutes les nations,
Célébrez-le, vous tous les peuples!
² Car sa bonté pour nous est grande,
Et sa fidélité dure à toujours.
Louez l'Eternel!

Ps 117 (Segond 21)

Louange universelle à Dieu

¹ *Louez l'Eternel, vous, toutes les nations,
célébrez-le, vous, tous les peuples,
² car sa bonté est grande envers nous
et sa vérité dure éternellement!
Louez l'Eternel!

Ps 117 (Vulgate)

   ¹ Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus,
quoniam in sæculum misericordia ejus.
   ² Dicat nunc Israël : Quoniam bonus,
quoniam in sæculum misericordia ejus.
   ³ Dicat nunc domus Aaron :
Quoniam in sæculum misericordia ejus.
   ⁴ Dicant nunc qui timent Dominum :
Quoniam in sæculum misericordia ejus.
   ⁵ De tribulatione invocavi Dominum,
et exaudivit me in latitudine Dominus.
   ⁶ Dominus mihi adjutor ;
non timebo quid faciat mihi homo.
   ⁷ Dominus mihi adjutor,
et ego despiciam inimicos meos.
   ⁸ Bonum est confidere in Domino,
quam confidere in homine.
   ⁹ Bonum est sperare in Domino,
quam sperare in principibus.
   ¹⁰ Omnes gentes circuierunt me,
et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.
   ¹¹ Circumdantes circumdederunt me,
et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.
   ¹² Circumdederunt me sicut apes,
et exarserunt sicut ignis in spinis :
et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.
   ¹³ Impulsus eversus sum, ut caderem,
et Dominus suscepit me.
   ¹⁴ Fortitudo mea et laus mea Dominus,
et factus est mihi in salutem.
   ¹⁵ Vox exsultationis et salutis
in tabernaculis justorum.
   ¹⁶ Dextera Domini fecit virtutem ;
dextera Domini exaltavit me :
dextera Domini fecit virtutem.
   ¹⁷ Non moriar, sed vivam,
et narrabo opera Domini.
   ¹⁸ Castigans castigavit me Dominus,
et morti non tradidit me.
   ¹⁹ Aperite mihi portas justitiæ :
ingressus in eas confitebor Domino.
   ²⁰ Hæc porta Domini :
justi intrabunt in eam.
   ²¹ Confitebor tibi quoniam exaudisti me,
et factus es mihi in salutem.
   ²² Lapidem quem reprobaverunt ædificantes,
hic factus est in caput anguli.
   ²³ A Domino factum est istud,
et est mirabile in oculis nostris.
   ²⁴ Hæc est dies quam fecit Dominus ;
exsultemus, et lætemur in ea.
   ²⁵ O Domine, salvum me fac ;
o Domine, bene prosperare.
   ²⁶ Benedictus qui venit in nomine Domini :
benediximus vobis de domo Domini.
   ²⁷ Deus Dominus, et illuxit nobis.
Constituite diem solemnem in condensis,
usque ad cornu altaris.
   ²⁸ Deus meus es tu, et confitebor tibi ;
Deus meus es tu, et exaltabo te.
Confitebor tibi quoniam exaudisti me,
et factus es mihi in salutem.
   ²⁹ Confitemini Domino, quoniam bonus,
quoniam in sæculum misericordia ejus.]