BAN ¹ Louez l'Eternel, vous toutes les nations ;
Célébrez-le, vous tous les peuples !

MAR ¹ Toutes nations, louez l'Eternel ; tous peuples, célébrez-le.

NEG ¹ Louez l'Eternel, vous toutes les nations,
Célébrez-le, vous tous les peuples!

OST ¹ Louez l'Éternel, vous, toutes les nations; célébrez-le, vous, tous les peuples!

S21 ¹ *Louez l'Eternel, vous, toutes les nations,
célébrez-le, vous, tous les peuples,

WLC ¹ הַֽלְל֣וּ אֶת־ יְ֭הוָה כָּל־ גּוֹיִ֑ם שַׁ֝בְּח֗וּהוּ כָּל־ הָאֻמִּֽים׃

BAN ² Car sa grâce est puissante en notre faveur,
Et la fidélité de l'Eternel est à toujours.
Louez l'Eternel !

MAR ² Car sa miséricorde est grande envers nous, et la vérité de l'Eternel demeure à toujours. Louez l'Eternel.

NEG ² Car sa bonté pour nous est grande,
Et sa fidélité dure à toujours.
Louez l'Eternel!

OST ² Car sa bonté est grande envers nous, et la fidélité de l'Éternel demeure à toujours. Louez l'Éternel!

S21 ² car sa bonté est grande envers nous
et sa vérité dure éternellement!
Louez l'Eternel!

WLC ² כִּ֥י גָ֘בַ֤ר עָלֵ֨ינוּ ׀ חַסְדּ֗וֹ וֶֽאֱמֶת־ יְהוָ֥ה לְעוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ־ יָֽהּ׃