BAN ¹ Célébrez l'Eternel, car il est bon !
Oui, sa miséricorde dure éternellement !

DRB ¹ Célébrez l'Éternel ! Car il est bon ; car sa bonté demeure à* toujours.

LSG ¹ Louez l'Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours !

S21 ¹ Louez l'Eternel, car il est bon!
Oui, sa bonté dure éternellement!

VULC ¹ Alleluja. [Beati immaculati in via,
qui ambulant in lege Domini.

BAN ² Qu'Israël dise :
Oui, sa miséricorde dure éternellement !

DRB ² Qu'Israël dise, que sa bonté demeure à toujours !

LSG ² Qu'Israël dise: Car sa miséricorde dure à toujours !

S21 ² Qu'Israël le dise:
«Oui, sa bonté dure éternellement!»

VULC ² Beati qui scrutantur testimonia ejus ;
in toto corde exquirunt eum.

BAN ³ Que la maison d'Aaron dise :
Oui, sa miséricorde dure éternellement !

DRB ³ Que la maison d'Aaron dise, que sa bonté demeure à toujours !

LSG ³ Que la maison d'Aaron dise: Car sa miséricorde dure à toujours !

S21 ³ Que la famille d'Aaron le dise:
«Oui, sa bonté dure éternellement!»

VULC ³ Non enim qui operantur iniquitatem
in viis ejus ambulaverunt.

BAN ⁴ Que ceux qui craignent l'Eternel disent :
Oui, sa miséricorde dure éternellement !

DRB ⁴ Que ceux qui craignent l'Éternel disent, que sa bonté demeure à toujours !

LSG ⁴ Que ceux qui craignent l'Éternel disent: Car sa miséricorde dure à toujours !

S21 ⁴ Que ceux qui craignent l'Eternel le disent:
«Oui, sa bonté dure éternellement!»

VULC ⁴ Tu mandasti mandata tua
custodiri nimis.

BAN ⁵ Du sein de la détresse, j'ai invoqué l'Eternel ;
L'Eternel m'a exaucé, en me mettant au large.

DRB ⁵ Dans ma détresse j'ai invoqué Jah ; Jah m'a répondu, [et m'a mis] au large.

LSG ⁵ Du sein de la détresse j'ai invoqué l'Éternel: L'Éternel m'a exaucé, m'a mis au large.

S21 ⁵ Du fond de la détresse j'ai fait appel à l'Eternel.
L'Eternel m'a répondu, il m'a délivré.

VULC ⁵ Utinam dirigantur viæ meæ
ad custodiendas justificationes tuas.

BAN ⁶ L'Eternel est pour moi, je ne craindrai point ;
Que me ferait l'homme ?

DRB ⁶ L'Éternel est pour moi, je ne craindrai pas ; que me fera l'homme ?

LSG ⁶ L'Éternel est pour moi, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes ?

S21 ⁶ *L'Eternel est pour moi, je n'ai peur de rien:
que peuvent me faire des hommes? 

VULC ⁶ Tunc non confundar,
cum perspexero in omnibus mandatis tuis.

BAN ⁷ L'Eternel est pour moi, il est de ceux qui m'aident,
Et moi, je me réjouis à la vue de ceux qui me haïssent !

DRB ⁷ L'Éternel est pour moi entre ceux qui me secourent ; et moi je verrai [mon plaisir] en ceux qui me haïssent.

LSG ⁷ L'Éternel est mon secours, Et je me réjouis à la vue de mes ennemis.

S21 ⁷ L'Eternel est mon secours,
et je regarde mes ennemis en face.

VULC ⁷ Confitebor tibi in directione cordis,
in eo quod didici judicia justitiæ tuæ.

BAN ⁸ Mieux vaut se réfugier vers l'Eternel
Que de se confier en l'homme ;

DRB ⁸ Mieux vaut mettre sa confiance en l'Éternel que de se confier en l'homme.

LSG ⁸ Mieux vaut chercher un refuge en l'Éternel Que de se confier à l'homme ;

S21 ⁸ Mieux vaut chercher un refuge en l'Eternel
que de mettre votre confiance dans l'homme;

VULC ⁸ Justificationes tuas custodiam ;
non me derelinquas usquequaque.

BAN ⁹ Mieux vaut se réfugier vers l'Eternel
Que de se confier dans les grands !

DRB ⁹ Mieux vaut mettre sa confiance en l'Éternel que de se confier dans les principaux.

LSG ⁹ Mieux vaut chercher un refuge en l'Éternel Que de se confier aux grands.

S21 ⁹ mieux vaut chercher un refuge en l'Eternel
que de mettre votre confiance dans les grands.

VULC ⁹ In quo corrigit adolescentior viam suam ?
in custodiendo sermones tuos.

BAN ¹⁰ Toutes les nations m'ont environné.
Au nom de l'Eternel, oui, je les détruirai !

DRB ¹⁰ Toutes les nations m'avaient environné ; au nom de l'Éternel, certes je les ai détruites.

LSG ¹⁰ Toutes les nations m'environnaient: Au nom de l'Éternel, je les taille en pièces.

S21 ¹⁰ Toutes les nations m'entouraient:
au nom de l'Eternel, je les taille en pièces.

VULC ¹⁰ In toto corde meo exquisivi te ;
ne repellas me a mandatis tuis.

BAN ¹¹ Elles m'ont enveloppé, enveloppé...
Au nom de l'Eternel, oui, je les détruirai !

DRB ¹¹ Elles m'avaient environné, oui, environné ; au nom de l'Éternel, certes je les ai détruites.

LSG ¹¹ Elles m'environnaient, m'enveloppaient: Au nom de l'Éternel, je les taille en pièces.

S21 ¹¹ Elles m'entouraient, m'encerclaient:
au nom de l'Eternel, je les taille en pièces.

VULC ¹¹ In corde meo abscondi eloquia tua,
ut non peccem tibi.

BAN ¹² Elles m'ont enveloppé comme des abeilles,
Elles se sont éteintes comme un feu d'épines.
Au nom de l'Eternel, oui, je les détruirai !

DRB ¹² Elles m'avaient environné comme des abeilles ; elles ont été éteintes comme un feu d'épines ; au nom de l'Éternel, certes je les ai détruites.

LSG ¹² Elles m'environnaient comme des abeilles ; Elles s'éteignent comme un feu d'épines ; Au nom de l'Éternel, je les taille en pièces.

S21 ¹² Elles m'entouraient comme des abeilles:
elles s'éteignent comme un feu de ronces,
au nom de l'Eternel, je les taille en pièces.

VULC ¹² Benedictus es, Domine ;
doce me justificationes tuas.

BAN ¹³ Tu m'avais poussé, poussé, pour me faire tomber,
Mais l'Eternel m'a secouru.

DRB ¹³ Tu m'avais rudement poussé, pour que je tombasse ; mais l'Éternel m'a été en secours.

LSG ¹³ Tu me poussais pour me faire tomber ; Mais l'Éternel m'a secouru.

S21 ¹³ Tu me bousculais pour me faire tomber,
mais l'Eternel m'a secouru.

VULC ¹³ In labiis meis pronuntiavi omnia judicia oris tui.

BAN ¹⁴ L'Eternel est ma force et mon chant de louange,
Il a été mon salut !

DRB ¹⁴ Jah a été ma force et mon cantique, et il a été mon salut.

LSG ¹⁴ L'Éternel est ma force et le sujet de mes louanges ; C'est lui qui m'a sauvé.

S21 ¹⁴ *L'Eternel est ma force et le sujet de mes louanges,
c'est lui qui m'a sauvé. 

VULC ¹⁴ In via testimoniorum tuorum delectatus sum,
sicut in omnibus divitiis.

BAN ¹⁵ Une voix de triomphe et de délivrance
Retentit dans les tentes des justes :
La droite de l'Eternel fait des exploits,

DRB ¹⁵ La voix de triomphe et de salut est dans les tentes des justes : la droite de l'Éternel agit puissamment ;

LSG ¹⁵ Des cris de triomphe et de salut s'élèvent dans les tentes des justes: La droite de l'Éternel manifeste sa puissance !

S21 ¹⁵ Des cris de triomphe et de délivrance s'élèvent dans les tentes des justes:
la main droite de l'Eternel agit avec puissance!

VULC ¹⁵ In mandatis tuis exercebor,
et considerabo vias tuas.

BAN ¹⁶ La droite de l'Eternel est haut élevée,
La droite de l'Eternel fait des exploits !

DRB ¹⁶ La droite de l'Éternel est haut élevée, la droite de l'Éternel agit puissamment ;

LSG ¹⁶ La droite de l'Éternel est élevée ! La droite de l'Éternel manifeste sa puissance !

S21 ¹⁶ La main droite de l'Eternel est élevée,
la main droite de l'Eternel agit avec puissance!

VULC ¹⁶ In justificationibus tuis meditabor :
non obliviscar sermones tuos.

BAN ¹⁷ Je ne mourrai pas, mais je vivrai,
Et je raconterai les oeuvres de l'Eternel.

DRB ¹⁷ Je ne mourrai pas, mais je vivrai, et je raconterai les œuvres de Jah.

LSG ¹⁷ Je ne mourrai pas, je vivrai, Et je raconterai les oeuvres de l'Éternel.

S21 ¹⁷ Je ne mourrai pas, je vivrai,
et je raconterai ce que l'Eternel a fait.

VULC ¹⁷ Retribue servo tuo, vivifica me,
et custodiam sermones tuos.

BAN ¹⁸ L'Eternel m'a sévèrement châtié,
Mais il ne m'a point livré à la mort.

DRB ¹⁸ Jah m'a sévèrement châtié, mais il ne m'a pas livré à la mort.

LSG ¹⁸ L'Éternel m'a châtié, Mais il ne m'a pas livré à la mort.

S21 ¹⁸ L'Eternel m'a corrigé,
mais il ne m'a pas livré à la mort.

VULC ¹⁸ Revela oculos meos,
et considerabo mirabilia de lege tua.