Ps 118:1-18 (Catholique Crampon)

¹ Célébrez Yahweh, car il est bon, car sa miséricorde est éternelle. ² Qu'Israël dise : "Oui, sa miséricorde est éternelle !" ³ Que la maison d'Aaron dise : "Oui, sa miséricorde est éternelle !" ⁴ Que ceux qui craignent Yahweh disent : "Oui, sa miséricorde est éternelle !" ⁵ Du sein de ma détresse j'ai invoqué Yahweh : Yahweh m'a exaucé et m'a mis au large. ⁶ Yahweh est pour moi, je ne crains rien : que peuvent me faire des hommes ? ⁷ Yahweh est pour moi parmi ceux qui me secourent ; je verrai la ruine de ceux qui me haïssent. ⁸ Mieux vaut chercher un refuge en Yahweh, que de se confier aux hommes. ⁹ Mieux vaut chercher un refuge en Yahweh, que de se confier aux princes. ¹⁰ Toutes les nations m'environnaient : au nom de Yahweh, je les taille en pièces. ¹¹ Elles m'environnaient et m'enveloppaient : au nom de Yahweh, je les taille en pièces. ¹² Elles m'environnaient comme des abeilles : elles s'éteignaient comme un feu d'épines ; au nom de Yahweh, je les taille en pièces. ¹³ Tu me poussais violemment pour me faire tomber, mais Yahweh m'a secouru. ¹⁴ Yahweh est ma force et l'objet de mes chants ; il a été mon salut. ¹⁵ Des cris de triomphe et de délivrance retentissent dans les tentes des justes. La droite de Yahweh a déployé sa force ; ¹⁶ la droite de Yahweh est élevée, la droite de Yahweh a déployé sa force. ¹⁷ Je ne mourrai pas, je vivrai, et je raconterai les oeuvres de Yahweh. ¹⁸ Yahweh m'a durement châtié, mais il ne m'a pas livré à la mort.

Ps 118:1-18 (Segond 1910)

   ¹ Louez l'Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours ! ² Qu'Israël dise: Car sa miséricorde dure à toujours ! ³ Que la maison d'Aaron dise: Car sa miséricorde dure à toujours ! ⁴ Que ceux qui craignent l'Éternel disent: Car sa miséricorde dure à toujours ! ⁵ Du sein de la détresse j'ai invoqué l'Éternel: L'Éternel m'a exaucé, m'a mis au large. ⁶ L'Éternel est pour moi, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes ? ⁷ L'Éternel est mon secours, Et je me réjouis à la vue de mes ennemis. ⁸ Mieux vaut chercher un refuge en l'Éternel Que de se confier à l'homme ; ⁹ Mieux vaut chercher un refuge en l'Éternel Que de se confier aux grands. ¹⁰ Toutes les nations m'environnaient: Au nom de l'Éternel, je les taille en pièces. ¹¹ Elles m'environnaient, m'enveloppaient: Au nom de l'Éternel, je les taille en pièces. ¹² Elles m'environnaient comme des abeilles ; Elles s'éteignent comme un feu d'épines ; Au nom de l'Éternel, je les taille en pièces. ¹³ Tu me poussais pour me faire tomber ; Mais l'Éternel m'a secouru. ¹⁴ L'Éternel est ma force et le sujet de mes louanges ; C'est lui qui m'a sauvé. ¹⁵ Des cris de triomphe et de salut s'élèvent dans les tentes des justes: La droite de l'Éternel manifeste sa puissance ! ¹⁶ La droite de l'Éternel est élevée ! La droite de l'Éternel manifeste sa puissance ! ¹⁷ Je ne mourrai pas, je vivrai, Et je raconterai les oeuvres de l'Éternel. ¹⁸ L'Éternel m'a châtié, Mais il ne m'a pas livré à la mort.