BAN ¹ Célébrez l'Eternel, car il est bon !
Oui, sa miséricorde dure éternellement !

KJV ¹ O give thanks unto the LORD; for he is good: because his mercy endureth for ever.

LSG ¹ Louez l'Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours !

OST ¹ Célébrez l'Éternel, car il est bon, car sa miséricorde dure éternellement!

WLC ¹ הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ² Qu'Israël dise :
Oui, sa miséricorde dure éternellement !

KJV ² Let Israel now say, that his mercy endureth for ever.

LSG ² Qu'Israël dise: Car sa miséricorde dure à toujours !

OST ² Qu'Israël aussi dise que sa miséricorde dure éternellement.

WLC ² יֹֽאמַר־ נָ֥א יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ³ Que la maison d'Aaron dise :
Oui, sa miséricorde dure éternellement !

KJV ³ Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever.

LSG ³ Que la maison d'Aaron dise: Car sa miséricorde dure à toujours !

OST ³ Que la maison d'Aaron dise que sa miséricorde dure éternellement.

WLC ³ יֹֽאמְרוּ־ נָ֥א בֵֽית־ אַהֲרֹ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ⁴ Que ceux qui craignent l'Eternel disent :
Oui, sa miséricorde dure éternellement !

KJV ⁴ Let them now that fear the LORD say, that his mercy endureth for ever.

LSG ⁴ Que ceux qui craignent l'Éternel disent: Car sa miséricorde dure à toujours !

OST ⁴ Que ceux qui craignent l'Éternel disent que sa miséricorde dure éternellement.

WLC ⁴ יֹֽאמְרוּ־ נָ֭א יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ⁵ Du sein de la détresse, j'ai invoqué l'Eternel ;
L'Eternel m'a exaucé, en me mettant au large.

KJV ⁵ I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.

LSG ⁵ Du sein de la détresse j'ai invoqué l'Éternel: L'Éternel m'a exaucé, m'a mis au large.

OST ⁵ Du sein de la détresse, j'ai invoqué l'Éternel; et l'Éternel m'a exaucé, et m'a mis au large.

WLC ⁵ מִֽן־ הַ֭מֵּצַ֥ר קָרָ֣אתִי יָּ֑הּ עָנָ֖נִי בַמֶּרְחָ֣ב יָֽהּ׃

BAN ⁶ L'Eternel est pour moi, je ne craindrai point ;
Que me ferait l'homme ?

KJV ⁶ The LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me?

LSG ⁶ L'Éternel est pour moi, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes ?

OST ⁶ L'Éternel est pour moi, je ne craindrai point; que me ferait l'homme?

WLC ⁶ יְהוָ֣ה לִ֭י לֹ֣א אִירָ֑א מַה־ יַּעֲשֶׂ֖ה לִ֣י אָדָֽם׃

BAN ⁷ L'Eternel est pour moi, il est de ceux qui m'aident,
Et moi, je me réjouis à la vue de ceux qui me haïssent !

KJV ⁷ The LORD taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me.

LSG ⁷ L'Éternel est mon secours, Et je me réjouis à la vue de mes ennemis.

OST ⁷ L'Éternel est pour moi parmi ceux qui m'aident; et je regarderai sans crainte ceux qui me haïssent.

WLC ⁷ יְהוָ֣ה לִ֭י בְּעֹזְרָ֑י וַ֝אֲנִ֗י אֶרְאֶ֥ה בְשֹׂנְאָֽי׃

BAN ⁸ Mieux vaut se réfugier vers l'Eternel
Que de se confier en l'homme ;

KJV ⁸ It is better to trust in the LORD than to put confidence in man.

LSG ⁸ Mieux vaut chercher un refuge en l'Éternel Que de se confier à l'homme ;

OST ⁸ Mieux vaut se retirer vers l'Éternel que de s'assurer en l'homme.

WLC ⁸ ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בָּאָדָֽם׃

BAN ⁹ Mieux vaut se réfugier vers l'Eternel
Que de se confier dans les grands !

KJV ⁹ It is better to trust in the LORD than to put confidence in princes.

LSG ⁹ Mieux vaut chercher un refuge en l'Éternel Que de se confier aux grands.

OST ⁹ Mieux vaut se retirer vers l'Éternel que de s'appuyer sur les grands.

WLC ⁹ ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בִּנְדִיבִֽים׃

BAN ¹⁰ Toutes les nations m'ont environné.
Au nom de l'Eternel, oui, je les détruirai !

KJV ¹⁰ All nations compassed me about: but in the name of the LORD will I destroy them.

LSG ¹⁰ Toutes les nations m'environnaient: Au nom de l'Éternel, je les taille en pièces.

OST ¹⁰ Toutes les nations m'avaient environné; mais au nom de l'Éternel je les mets en pièces.

WLC ¹⁰ כָּל־ גּוֹיִ֥ם סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃

BAN ¹¹ Elles m'ont enveloppé, enveloppé...
Au nom de l'Eternel, oui, je les détruirai !

KJV ¹¹ They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the LORD I will destroy them.

LSG ¹¹ Elles m'environnaient, m'enveloppaient: Au nom de l'Éternel, je les taille en pièces.

OST ¹¹ Elles m'avaient environné, oui, elles m'avaient environné; mais au nom de l'Éternel je les mets en pièces.

WLC ¹¹ סַבּ֥וּנִי גַם־ סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃

BAN ¹² Elles m'ont enveloppé comme des abeilles,
Elles se sont éteintes comme un feu d'épines.
Au nom de l'Eternel, oui, je les détruirai !

KJV ¹² They compassed me about like bees: they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.

LSG ¹² Elles m'environnaient comme des abeilles ; Elles s'éteignent comme un feu d'épines ; Au nom de l'Éternel, je les taille en pièces.

OST ¹² Elles m'avaient environné comme des abeilles; elles ont été éteintes comme un feu d'épines; car au nom de l'Éternel je les mets en pièces.

WLC ¹² סַבּ֤וּנִי כִדְבוֹרִ֗ים דֹּ֭עֲכוּ כְּאֵ֣שׁ קוֹצִ֑ים בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃

BAN ¹³ Tu m'avais poussé, poussé, pour me faire tomber,
Mais l'Eternel m'a secouru.

KJV ¹³ Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.

LSG ¹³ Tu me poussais pour me faire tomber ; Mais l'Éternel m'a secouru.

OST ¹³ Tu m'avais rudement poussé pour me faire tomber, mais l'Éternel m'a secouru.

WLC ¹³ דַּחֹ֣ה דְחִיתַ֣נִי לִנְפֹּ֑ל וַ֖יהוָ֣ה עֲזָרָֽנִי׃

BAN ¹⁴ L'Eternel est ma force et mon chant de louange,
Il a été mon salut !

KJV ¹⁴ The LORD is my strength and song, and is become my salvation.

LSG ¹⁴ L'Éternel est ma force et le sujet de mes louanges ; C'est lui qui m'a sauvé.

OST ¹⁴ L'Éternel est ma force et mon cantique; il a été mon libérateur.

WLC ¹⁴ עָזִּ֣י וְזִמְרָ֣ת יָ֑הּ וַֽיְהִי־ לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה׃

BAN ¹⁵ Une voix de triomphe et de délivrance
Retentit dans les tentes des justes :
La droite de l'Eternel fait des exploits,

KJV ¹⁵ The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.

LSG ¹⁵ Des cris de triomphe et de salut s'élèvent dans les tentes des justes: La droite de l'Éternel manifeste sa puissance !

OST ¹⁵ Une voix de chant de triomphe retentit dans les tentes des justes: La droite de l'Éternel fait vertu!

WLC ¹⁵ ק֤וֹל ׀ רִנָּ֬ה וִֽישׁוּעָ֗ה בְּאָהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑ים יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃

BAN ¹⁶ La droite de l'Eternel est haut élevée,
La droite de l'Eternel fait des exploits !

KJV ¹⁶ The right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly.

LSG ¹⁶ La droite de l'Éternel est élevée ! La droite de l'Éternel manifeste sa puissance !

OST ¹⁶ La droite de l'Éternel est haut élevée; la droite de l'Éternel fait vertu!

WLC ¹⁶ יְמִ֣ין יְ֭הוָה רוֹמֵמָ֑ה יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃

BAN ¹⁷ Je ne mourrai pas, mais je vivrai,
Et je raconterai les oeuvres de l'Eternel.

KJV ¹⁷ I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.

LSG ¹⁷ Je ne mourrai pas, je vivrai, Et je raconterai les oeuvres de l'Éternel.

OST ¹⁷ Je ne mourrai point, mais je vivrai, et je raconterai les oeuvres de l'Éternel.

WLC ¹⁷ לֹֽא אָמ֥וּת כִּי־ אֶֽחְיֶ֑ה וַ֝אֲסַפֵּ֗ר מַֽעֲשֵׂ֥י יָֽהּ׃

BAN ¹⁸ L'Eternel m'a sévèrement châtié,
Mais il ne m'a point livré à la mort.

KJV ¹⁸ The LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.

LSG ¹⁸ L'Éternel m'a châtié, Mais il ne m'a pas livré à la mort.

OST ¹⁸ L'Éternel m'a châtié sévèrement, mais il ne m'a pas livré à la mort.

WLC ¹⁸ יַסֹּ֣ר יִסְּרַ֣נִּי יָּ֑הּ וְ֝לַמָּ֗וֶת לֹ֣א נְתָנָֽנִי׃

BAN ¹⁹ Ouvrez-moi les portes de la justice ;
J'y entrerai, et je célèbrerai l'Eternel !

KJV ¹⁹ Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD:

LSG ¹⁹ Ouvrez-moi les portes de la justice: J'entrerai, je louerai l'Éternel.

OST ¹⁹ Ouvrez-moi les portes de la justice; j'y entrerai et je célébrerai l'Éternel.

WLC ¹⁹ פִּתְחוּ־ לִ֥י שַׁעֲרֵי־ צֶ֑דֶק אָֽבֹא־ בָ֝ם אוֹדֶ֥ה יָֽהּ׃

BAN ²⁰ Voici la porte de l'Eternel ;
Les justes y entreront.

KJV ²⁰ This gate of the LORD, into which the righteous shall enter.

LSG ²⁰ Voici la porte de l'Éternel: C'est par elle qu'entrent les justes.

OST ²⁰ C'est ici la porte de l'Éternel, les justes y entreront.

WLC ²⁰ זֶֽה־ הַשַּׁ֥עַר לַיהוָ֑ה צַ֝דִּיקִ֗ים יָבֹ֥אוּ בֽוֹ׃

BAN ²¹ Je te célébrerai, car tu m'as exaucé,
Et tu as été mon salut.

KJV ²¹ I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation.

LSG ²¹ Je te loue, parce que tu m'as exaucé, Parce que tu m'as sauvé.

OST ²¹ Je te célébrerai, car tu m'as exaucé, et tu as été mon libérateur.

WLC ²¹ א֭וֹדְךָ כִּ֣י עֲנִיתָ֑נִי וַתְּהִי־ לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה׃

BAN ²² La pierre qu'avaient rejetée ceux qui bâtissaient
Est devenue la maîtresse pierre de l'angle.

KJV ²² The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.

LSG ²² La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l'angle.

OST ²² La pierre que ceux qui bâtissaient ont rejetée, est devenue la principale de l'angle.

WLC ²² אֶ֭בֶן מָאֲס֣וּ הַבּוֹנִ֑ים הָ֝יְתָ֗ה לְרֹ֣אשׁ פִּנָּֽה׃

BAN ²³ C'est par l'Eternel que cela a été fait ;
C'est une chose merveilleuse devant nos yeux.

KJV ²³ This is the LORD's doing; it is marvellous in our eyes.

LSG ²³ C'est de l'Éternel que cela est venu: C'est un prodige à nos yeux.

OST ²³ Ceci a été fait par l'Éternel, et c'est une merveille devant nos yeux.

WLC ²³ מֵאֵ֣ת יְ֭הוָה הָ֣יְתָה זֹּ֑את הִ֖יא נִפְלָ֣את בְּעֵינֵֽינוּ׃

BAN ²⁴ C'est ici la journée que l'Eternel a faite ;
Egayons-nous et nous réjouissons en elle !

KJV ²⁴ This is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.

LSG ²⁴ C'est ici la journée que l'Éternel a faite: Qu'elle soit pour nous un sujet d'allégresse et de joie !

OST ²⁴ C'est ici la journée que l'Éternel a faite; égayons-nous et nous réjouissons en elle!

WLC ²⁴ זֶה־ הַ֭יּוֹם עָשָׂ֣ה יְהוָ֑ה נָגִ֖ילָה וְנִשְׂמְחָ֣ה בֽוֹ׃

BAN ²⁵ Je te prie, ô Eternel, délivre !...
Je te prie, ô Eternel, donne la prospérité !

KJV ²⁵ Save now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity.

LSG ²⁵ O Éternel, accorde le salut ! O Éternel, donne la prospérité !

OST ²⁵ O Éternel, donne le salut! O Éternel, donne la prospérité!

WLC ²⁵ אָנָּ֣א יְ֭הוָה הוֹשִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑א אָֽנָּ֥א יְ֝הוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥ה נָּֽא׃

BAN ²⁶ Béni soit celui qui vient au nom de l'Eternel ;
Nous vous bénissons de la maison de l'Eternel.

KJV ²⁶ Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.

LSG ²⁶ Béni soit celui qui vient au nom de l'Éternel ! Nous vous bénissons de la maison de l'Éternel.

OST ²⁶ Béni soit celui qui vient au nom de l'Éternel! Nous vous bénissons, de la maison de l'Éternel.

WLC ²⁶ בָּר֣וּךְ הַ֭בָּא בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בֵּ֝רַֽכְנוּכֶ֗ם מִבֵּ֥ית יְהוָֽה׃

BAN ²⁷ L'Eternel est Dieu, et il nous a éclairés.
Liez avec des cordes la victime de fête,
Et l'amenez jusqu'aux cornes de l'autel.

KJV ²⁷ God is the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.

LSG ²⁷ L'Éternel est Dieu, et il nous éclaire. Attachez la victime avec des liens, Amenez-la jusqu'aux cornes de l'autel !

OST ²⁷ L'Éternel est Dieu, et il nous a éclairés; liez avec des cordes la bête du sacrifice, et l'amenez jusqu'aux cornes de l'autel.

WLC ²⁷ אֵ֤ל ׀ יְהוָה֮ וַיָּ֪אֶר לָ֥נוּ אִסְרוּ־ חַ֥ג בַּעֲבֹתִ֑ים עַד־ קַ֝רְנ֗וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃

BAN ²⁸ Tu es mon Dieu, et je te célébrerai ;
Mon Dieu ! je t'exalterai.

KJV ²⁸ Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee.

LSG ²⁸ Tu es mon Dieu, et je te louerai ; Mon Dieu ! je t'exalterai.

OST ²⁸ Tu es mon Dieu, je te célébrerai. Mon Dieu, je t'exalterai.

WLC ²⁸ אֵלִ֣י אַתָּ֣ה וְאוֹדֶ֑ךָּ אֱ֝לֹהַ֗י אֲרוֹמְמֶֽךָּ׃

BAN ²⁹ Célébrez l'Eternel, car il est bon !
Oui, sa miséricorde dure éternellement !

KJV ²⁹ O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.

LSG ²⁹ Louez l'Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours !

OST ²⁹ Louez l'Éternel, car il est bon, car sa miséricorde dure éternellement!

WLC ²⁹ הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃