BAN ¹ Célébrez l'Eternel, car il est bon !
Oui, sa miséricorde dure éternellement !

LSG ¹ Louez l'Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours !

LSGS ¹ Louez 03034 8685 l'Eternel 03068, car il est bon 02896, Car sa miséricorde 02617 dure à toujours 05769!

MAR ¹ Célébrez l'Eternel, car il est bon ; parce que sa bonté demeure à toujours.

S21 ¹ Louez l'Eternel, car il est bon!
Oui, sa bonté dure éternellement!

VULC ¹ Alleluja. [Beati immaculati in via,
qui ambulant in lege Domini.

WLC ¹ הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ² Qu'Israël dise :
Oui, sa miséricorde dure éternellement !

LSG ² Qu'Israël dise: Car sa miséricorde dure à toujours !

LSGS ² Qu'Israël 03478 dise 0559 8799: Car sa miséricorde 02617 dure à toujours 05769!

MAR ² Qu'Israël dise maintenant, que sa bonté demeure à toujours.

S21 ² Qu'Israël le dise:
«Oui, sa bonté dure éternellement!»

VULC ² Beati qui scrutantur testimonia ejus ;
in toto corde exquirunt eum.

WLC ² יֹֽאמַר־ נָ֥א יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ³ Que la maison d'Aaron dise :
Oui, sa miséricorde dure éternellement !

LSG ³ Que la maison d'Aaron dise: Car sa miséricorde dure à toujours !

LSGS ³ Que la maison 01004 d'Aaron 0175 dise 0559 8799: Car sa miséricorde 02617 dure à toujours 05769!

MAR ³ Que la maison d'Aaron dise maintenant, que sa bonté demeure à toujours.

S21 ³ Que la famille d'Aaron le dise:
«Oui, sa bonté dure éternellement!»

VULC ³ Non enim qui operantur iniquitatem
in viis ejus ambulaverunt.

WLC ³ יֹֽאמְרוּ־ נָ֥א בֵֽית־ אַהֲרֹ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ⁴ Que ceux qui craignent l'Eternel disent :
Oui, sa miséricorde dure éternellement !

LSG ⁴ Que ceux qui craignent l'Éternel disent: Car sa miséricorde dure à toujours !

LSGS ⁴ Que ceux qui craignent 03373 l'Eternel 03068 disent 0559 8799: Car sa miséricorde 02617 dure à toujours 05769!

MAR ⁴ Que ceux qui craignent l'Eternel disent maintenant, que sa bonté demeure à toujours.

S21 ⁴ Que ceux qui craignent l'Eternel le disent:
«Oui, sa bonté dure éternellement!»

VULC ⁴ Tu mandasti mandata tua
custodiri nimis.

WLC ⁴ יֹֽאמְרוּ־ נָ֭א יִרְאֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

BAN ⁵ Du sein de la détresse, j'ai invoqué l'Eternel ;
L'Eternel m'a exaucé, en me mettant au large.

LSG ⁵ Du sein de la détresse j'ai invoqué l'Éternel: L'Éternel m'a exaucé, m'a mis au large.

LSGS ⁵ Du sein de la détresse 04712 j'ai invoqué 07121 8804 l'Eternel 03050: L'Eternel 03050 m'a exaucé 06030 8804, m'a mis au large 04800.

MAR ⁵ Me trouvant dans la détresse, j'ai invoqué l'Eternel, et l'Eternel m'a répondu, et m'a mis au large.

S21 ⁵ Du fond de la détresse j'ai fait appel à l'Eternel.
L'Eternel m'a répondu, il m'a délivré.

VULC ⁵ Utinam dirigantur viæ meæ
ad custodiendas justificationes tuas.

WLC ⁵ מִֽן־ הַ֭מֵּצַ֥ר קָרָ֣אתִי יָּ֑הּ עָנָ֖נִי בַמֶּרְחָ֣ב יָֽהּ׃

BAN ⁶ L'Eternel est pour moi, je ne craindrai point ;
Que me ferait l'homme ?

LSG ⁶ L'Éternel est pour moi, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes ?

LSGS ⁶ L'Eternel 03068 est pour moi, je ne crains 03372 8799 rien: Que peuvent me faire 06213 8799 des hommes 0120?

MAR ⁶ L'Eternel est pour moi, je ne craindrai point. Que me ferait l'homme ?

S21 ⁶ *L'Eternel est pour moi, je n'ai peur de rien:
que peuvent me faire des hommes? 

VULC ⁶ Tunc non confundar,
cum perspexero in omnibus mandatis tuis.

WLC ⁶ יְהוָ֣ה לִ֭י לֹ֣א אִירָ֑א מַה־ יַּעֲשֶׂ֖ה לִ֣י אָדָֽם׃

BAN ⁷ L'Eternel est pour moi, il est de ceux qui m'aident,
Et moi, je me réjouis à la vue de ceux qui me haïssent !

LSG ⁷ L'Éternel est mon secours, Et je me réjouis à la vue de mes ennemis.

LSGS ⁷ L'Eternel 03068 est mon secours 05826 8802, Et je me réjouis à la vue 07200 8799 de mes ennemis 08130 8802.

MAR ⁷ L'Eternel est pour moi entre ceux qui m'aident ; c'est pourquoi je verrai en ceux qui me haïssent ce [que je désire].

S21 ⁷ L'Eternel est mon secours,
et je regarde mes ennemis en face.

VULC ⁷ Confitebor tibi in directione cordis,
in eo quod didici judicia justitiæ tuæ.

WLC ⁷ יְהוָ֣ה לִ֭י בְּעֹזְרָ֑י וַ֝אֲנִ֗י אֶרְאֶ֥ה בְשֹׂנְאָֽי׃

BAN ⁸ Mieux vaut se réfugier vers l'Eternel
Que de se confier en l'homme ;

LSG ⁸ Mieux vaut chercher un refuge en l'Éternel Que de se confier à l'homme ;

LSGS ⁸ Mieux 02896 vaut chercher un refuge 02620 8800 en l'Eternel 03068 Que de se confier 0982 8800 à l'homme 0120;

MAR ⁸ Mieux vaut se confier en l'Eternel, que de se confier en l'homme.

S21 ⁸ Mieux vaut chercher un refuge en l'Eternel
que de mettre votre confiance dans l'homme;

VULC ⁸ Justificationes tuas custodiam ;
non me derelinquas usquequaque.

WLC ⁸ ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בָּאָדָֽם׃

BAN ⁹ Mieux vaut se réfugier vers l'Eternel
Que de se confier dans les grands !

LSG ⁹ Mieux vaut chercher un refuge en l'Éternel Que de se confier aux grands.

LSGS ⁹ Mieux 02896 vaut chercher un refuge 02620 8800 en l'Eternel 03068 Que de se confier 0982 8800 aux grands 05081.

MAR ⁹ Mieux vaut se confier en l'Eternel, que de se reposer sur les principaux [d'entre les peuples].

S21 ⁹ mieux vaut chercher un refuge en l'Eternel
que de mettre votre confiance dans les grands.

VULC ⁹ In quo corrigit adolescentior viam suam ?
in custodiendo sermones tuos.

WLC ⁹ ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בִּנְדִיבִֽים׃

BAN ¹⁰ Toutes les nations m'ont environné.
Au nom de l'Eternel, oui, je les détruirai !

LSG ¹⁰ Toutes les nations m'environnaient: Au nom de l'Éternel, je les taille en pièces.

LSGS ¹⁰ Toutes les nations 01471 m'environnaient 05437 8804: Au nom 08034 de l'Eternel 03068, je les taille en pièces 04135 8686.

MAR ¹⁰ Ils m'avaient environné ; mais au Nom de l'Eternel je les mettrai en pièces.

S21 ¹⁰ Toutes les nations m'entouraient:
au nom de l'Eternel, je les taille en pièces.

VULC ¹⁰ In toto corde meo exquisivi te ;
ne repellas me a mandatis tuis.

WLC ¹⁰ כָּל־ גּוֹיִ֥ם סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃

BAN ¹¹ Elles m'ont enveloppé, enveloppé...
Au nom de l'Eternel, oui, je les détruirai !

LSG ¹¹ Elles m'environnaient, m'enveloppaient: Au nom de l'Éternel, je les taille en pièces.

LSGS ¹¹ Elles m'environnaient 05437 8804, m'enveloppaient 05437 8804: Au nom 08034 de l'Eternel 03068, je les taille en pièces 04135 8686.

MAR ¹¹ Ils m'avaient environné, ils m'avaient, dis-je, environné ; [mais] au Nom de l'Eternel je les ai mis en pièces.

S21 ¹¹ Elles m'entouraient, m'encerclaient:
au nom de l'Eternel, je les taille en pièces.

VULC ¹¹ In corde meo abscondi eloquia tua,
ut non peccem tibi.

WLC ¹¹ סַבּ֥וּנִי גַם־ סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃

BAN ¹² Elles m'ont enveloppé comme des abeilles,
Elles se sont éteintes comme un feu d'épines.
Au nom de l'Eternel, oui, je les détruirai !

LSG ¹² Elles m'environnaient comme des abeilles ; Elles s'éteignent comme un feu d'épines ; Au nom de l'Éternel, je les taille en pièces.

LSGS ¹² Elles m'environnaient 05437 8804 comme des abeilles 01682; Elles s'éteignent 01846 8795 comme un feu 0784 d'épines 06975; Au nom 08034 de l'Eternel 03068, je les taille en pièces 04135 8686.

MAR ¹² Ils m'avaient environné comme des abeilles ; ils ont été éteints comme un feu d'épines, car au Nom de l'Eternel je les ai mis en pièces.

S21 ¹² Elles m'entouraient comme des abeilles:
elles s'éteignent comme un feu de ronces,
au nom de l'Eternel, je les taille en pièces.

VULC ¹² Benedictus es, Domine ;
doce me justificationes tuas.

WLC ¹² סַבּ֤וּנִי כִדְבוֹרִ֗ים דֹּ֭עֲכוּ כְּאֵ֣שׁ קוֹצִ֑ים בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃

BAN ¹³ Tu m'avais poussé, poussé, pour me faire tomber,
Mais l'Eternel m'a secouru.

LSG ¹³ Tu me poussais pour me faire tomber ; Mais l'Éternel m'a secouru.

LSGS ¹³ Tu me poussais 01760 8804 01760 8800 pour me faire tomber 05307 8800; Mais l'Eternel 03068 m'a secouru 05826 8804.

MAR ¹³ Tu m'avais rudement poussé, pour me faire tomber, mais l'Eternel m'a été en aide.

S21 ¹³ Tu me bousculais pour me faire tomber,
mais l'Eternel m'a secouru.

VULC ¹³ In labiis meis pronuntiavi omnia judicia oris tui.

WLC ¹³ דַּחֹ֣ה דְחִיתַ֣נִי לִנְפֹּ֑ל וַ֖יהוָ֣ה עֲזָרָֽנִי׃

BAN ¹⁴ L'Eternel est ma force et mon chant de louange,
Il a été mon salut !

LSG ¹⁴ L'Éternel est ma force et le sujet de mes louanges ; C'est lui qui m'a sauvé.

LSGS ¹⁴ L'Eternel 03050 est ma force 05797 et le sujet de mes louanges 02176; C'est lui qui m'a sauvé 03444.

MAR ¹⁴ L'Eternel est ma force, [et le sujet de mon] Cantique, et il a été mon libérateur.

S21 ¹⁴ *L'Eternel est ma force et le sujet de mes louanges,
c'est lui qui m'a sauvé. 

VULC ¹⁴ In via testimoniorum tuorum delectatus sum,
sicut in omnibus divitiis.

WLC ¹⁴ עָזִּ֣י וְזִמְרָ֣ת יָ֑הּ וַֽיְהִי־ לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה׃

BAN ¹⁵ Une voix de triomphe et de délivrance
Retentit dans les tentes des justes :
La droite de l'Eternel fait des exploits,

LSG ¹⁵ Des cris de triomphe et de salut s'élèvent dans les tentes des justes: La droite de l'Éternel manifeste sa puissance !

LSGS ¹⁵ Des cris 06963 de triomphe 07440 et de salut 03444 s'élèvent dans les tentes 0168 des justes 06662: La droite 03225 de l'Eternel 03068 manifeste 06213 8802 sa puissance 02428!

MAR ¹⁵ Une voix de chant de triomphe et de délivrance retentit dans les tabernacles des justes ; la droite de l'Eternel, [s'écrient ils], fait vertu.

S21 ¹⁵ Des cris de triomphe et de délivrance s'élèvent dans les tentes des justes:
la main droite de l'Eternel agit avec puissance!

VULC ¹⁵ In mandatis tuis exercebor,
et considerabo vias tuas.

WLC ¹⁵ ק֤וֹל ׀ רִנָּ֬ה וִֽישׁוּעָ֗ה בְּאָהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑ים יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃

BAN ¹⁶ La droite de l'Eternel est haut élevée,
La droite de l'Eternel fait des exploits !

LSG ¹⁶ La droite de l'Éternel est élevée ! La droite de l'Éternel manifeste sa puissance !

LSGS ¹⁶ La droite 03225 de l'Eternel 03068 est élevée 07426 8802! La droite 03225 de l'Eternel 03068 manifeste 06213 8802 sa puissance 02428!

MAR ¹⁶ La droite de l'Eternel est haut élevée, la droite de l'Eternel fait vertu.

S21 ¹⁶ La main droite de l'Eternel est élevée,
la main droite de l'Eternel agit avec puissance!

VULC ¹⁶ In justificationibus tuis meditabor :
non obliviscar sermones tuos.

WLC ¹⁶ יְמִ֣ין יְ֭הוָה רוֹמֵמָ֑ה יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃

BAN ¹⁷ Je ne mourrai pas, mais je vivrai,
Et je raconterai les oeuvres de l'Eternel.

LSG ¹⁷ Je ne mourrai pas, je vivrai, Et je raconterai les oeuvres de l'Éternel.

LSGS ¹⁷ Je ne mourrai 04191 8799 pas, je vivrai 02421 8799, Et je raconterai 05608 8762 les oeuvres 04639 de l'Eternel 03050.

MAR ¹⁷ Je ne mourrai point, mais je vivrai, et je raconterai les faits de l'Eternel.

S21 ¹⁷ Je ne mourrai pas, je vivrai,
et je raconterai ce que l'Eternel a fait.

VULC ¹⁷ Retribue servo tuo, vivifica me,
et custodiam sermones tuos.

WLC ¹⁷ לֹֽא אָמ֥וּת כִּי־ אֶֽחְיֶ֑ה וַ֝אֲסַפֵּ֗ר מַֽעֲשֵׂ֥י יָֽהּ׃

BAN ¹⁸ L'Eternel m'a sévèrement châtié,
Mais il ne m'a point livré à la mort.

LSG ¹⁸ L'Éternel m'a châtié, Mais il ne m'a pas livré à la mort.

LSGS ¹⁸ L'Eternel 03050 m'a châtié 03256 8765 03256 8763, Mais il ne m'a pas livré 05414 8804 à la mort 04194.

MAR ¹⁸ L’Eternel m'a châtié sévèrement, mais il ne m'a point livré à la mort.

S21 ¹⁸ L'Eternel m'a corrigé,
mais il ne m'a pas livré à la mort.

VULC ¹⁸ Revela oculos meos,
et considerabo mirabilia de lege tua.

WLC ¹⁸ יַסֹּ֣ר יִסְּרַ֣נִּי יָּ֑הּ וְ֝לַמָּ֗וֶת לֹ֣א נְתָנָֽנִי׃

BAN ¹⁹ Ouvrez-moi les portes de la justice ;
J'y entrerai, et je célèbrerai l'Eternel !

LSG ¹⁹ Ouvrez-moi les portes de la justice: J'entrerai, je louerai l'Éternel.

LSGS ¹⁹ Ouvrez 06605 8798-moi les portes 08179 de la justice 06664: J'entrerai 0935 8799, je louerai 03034 8686 l'Eternel 03050.

MAR ¹⁹ Ouvrez-moi les portes de justice ; j'y entrerai, et je célébrerai l'Eternel.

S21 ¹⁹ Ouvrez-moi les portes de la justice:
j'entrerai et je louerai l'Eternel.

VULC ¹⁹ Incola ego sum in terra :
non abscondas a me mandata tua.

WLC ¹⁹ פִּתְחוּ־ לִ֥י שַׁעֲרֵי־ צֶ֑דֶק אָֽבֹא־ בָ֝ם אוֹדֶ֥ה יָֽהּ׃

BAN ²⁰ Voici la porte de l'Eternel ;
Les justes y entreront.

LSG ²⁰ Voici la porte de l'Éternel: C'est par elle qu'entrent les justes.

LSGS ²⁰ Voici la porte 08179 de l'Eternel 03068: C'est par elle qu'entrent 0935 8799 les justes 06662.

MAR ²⁰ C'est ici la porte de l'Eternel ; les justes y entreront.

S21 ²⁰ Voici la porte de l'Eternel:
c'est par elle que les justes entrent.

VULC ²⁰ Concupivit anima mea
desiderare justificationes tuas in omni tempore.

WLC ²⁰ זֶֽה־ הַשַּׁ֥עַר לַיהוָ֑ה צַ֝דִּיקִ֗ים יָבֹ֥אוּ בֽוֹ׃

BAN ²¹ Je te célébrerai, car tu m'as exaucé,
Et tu as été mon salut.

LSG ²¹ Je te loue, parce que tu m'as exaucé, Parce que tu m'as sauvé.

LSGS ²¹ Je te loue 03034 8686, parce que tu m'as exaucé 06030 8804, Parce que tu m'as sauvé 03444.

MAR ²¹ Je te célébrerai de ce que tu m'as exaucé et de ce que tu as été mon libérateur.

S21 ²¹ Je te loue, parce que tu m'as répondu,
parce que tu m'as sauvé.

VULC ²¹ Increpasti superbos ;
maledicti qui declinant a mandatis tuis.

WLC ²¹ א֭וֹדְךָ כִּ֣י עֲנִיתָ֑נִי וַתְּהִי־ לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה׃

BAN ²² La pierre qu'avaient rejetée ceux qui bâtissaient
Est devenue la maîtresse pierre de l'angle.

LSG ²² La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l'angle.

LSGS ²² La pierre 068 qu'ont rejetée 03988 8804 ceux qui bâtissaient 01129 8802 Est devenue la principale 07218 de l'angle 06438.

MAR ²² La Pierre que les Architectes avaient rejetée, est devenue le principal du coin.

S21 ²² *La pierre qu'ont rejetée ceux qui construisaient
est devenue la pierre angulaire.

VULC ²² Aufer a me opprobrium et contemptum,
quia testimonia tua exquisivi.

WLC ²² אֶ֭בֶן מָאֲס֣וּ הַבּוֹנִ֑ים הָ֝יְתָ֗ה לְרֹ֣אשׁ פִּנָּֽה׃

BAN ²³ C'est par l'Eternel que cela a été fait ;
C'est une chose merveilleuse devant nos yeux.

LSG ²³ C'est de l'Éternel que cela est venu: C'est un prodige à nos yeux.

LSGS ²³ C'est de l'Eternel 03068 que cela est venu: C'est un prodige 06381 8738 à nos yeux 05869.

MAR ²³ Ceci a été fait par l'Eternel, [et] a été une chose merveilleuse devant nos yeux.

S21 ²³ C'est l'œuvre de l'Eternel
et c'est un prodige à nos yeux. 

VULC ²³ Etenim sederunt principes, et adversum me loquebantur ;
servus autem tuus exercebatur in justificationibus tuis.

WLC ²³ מֵאֵ֣ת יְ֭הוָה הָ֣יְתָה זֹּ֑את הִ֖יא נִפְלָ֣את בְּעֵינֵֽינוּ׃

BAN ²⁴ C'est ici la journée que l'Eternel a faite ;
Egayons-nous et nous réjouissons en elle !

LSG ²⁴ C'est ici la journée que l'Éternel a faite: Qu'elle soit pour nous un sujet d'allégresse et de joie !

LSGS ²⁴ C'est ici la journée 03117 que l'Eternel 03068 a faite 06213 8804: Qu'elle soit pour nous un sujet d'allégresse 01523 8799 et de joie 08055 8799!

MAR ²⁴ C'est ici la journée que l'Eternel a faite ; égayons-nous ? et nous réjouissons en elle.

S21 ²⁴ Voici le jour que l'Eternel a fait:
qu'il soit pour nous un sujet d'allégresse et de joie!

VULC ²⁴ Nam et testimonia tua meditatio mea est,
et consilium meum justificationes tuæ.

WLC ²⁴ זֶה־ הַ֭יּוֹם עָשָׂ֣ה יְהוָ֑ה נָגִ֖ילָה וְנִשְׂמְחָ֣ה בֽוֹ׃

BAN ²⁵ Je te prie, ô Eternel, délivre !...
Je te prie, ô Eternel, donne la prospérité !

LSG ²⁵ O Éternel, accorde le salut ! O Éternel, donne la prospérité !

LSGS ²⁵ O 0577 Eternel 03068, accorde le salut 03467 8685! O 0577 Eternel 03068, donne la prospérité 06743 8685!

MAR ²⁵ Eternel, je te prie, délivre maintenant. Eternel, je te prie, donne maintenant prospérité.

S21 ²⁵ Eternel, *accorde donc le salut!
Eternel, donne le succès!

VULC ²⁵ Adhæsit pavimento anima mea :
vivifica me secundum verbum tuum.

WLC ²⁵ אָנָּ֣א יְ֭הוָה הוֹשִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑א אָֽנָּ֥א יְ֝הוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥ה נָּֽא׃

BAN ²⁶ Béni soit celui qui vient au nom de l'Eternel ;
Nous vous bénissons de la maison de l'Eternel.

LSG ²⁶ Béni soit celui qui vient au nom de l'Éternel ! Nous vous bénissons de la maison de l'Éternel.

LSGS ²⁶ Béni 01288 8803 soit celui qui vient 0935 8802 au nom 08034 de l'Eternel 03068! Nous vous bénissons 01288 8765 de la maison 01004 de l'Eternel 03068.

MAR ²⁶ Béni soit celui qui vient au Nom de l'Eternel ; nous vous bénissons de la maison de l'Eternel.

S21 ²⁶ Béni soit celui qui vient au nom de l'Eternel! 
Nous vous bénissons de la maison de l'Eternel.

VULC ²⁶ Vias meas enuntiavi, et exaudisti me ;
doce me justificationes tuas.

WLC ²⁶ בָּר֣וּךְ הַ֭בָּא בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בֵּ֝רַֽכְנוּכֶ֗ם מִבֵּ֥ית יְהוָֽה׃

BAN ²⁷ L'Eternel est Dieu, et il nous a éclairés.
Liez avec des cordes la victime de fête,
Et l'amenez jusqu'aux cornes de l'autel.

LSG ²⁷ L'Éternel est Dieu, et il nous éclaire. Attachez la victime avec des liens, Amenez-la jusqu'aux cornes de l'autel !

LSGS ²⁷ L'Eternel 03068 est Dieu 0410, et il nous éclaire 0215 8686. Attachez 0631 8798 la victime 02282 avec des liens 05688, Amenez-la jusqu'aux cornes 07161 de l'autel 04196!

MAR ²⁷ L'Eternel est le [Dieu] Fort, et il nous a éclairés. Liez avec des cordes la bête du sacrifice, [et amenez-la], jusqu’aux cornes de l'autel.

S21 ²⁷ L'Eternel est Dieu, et il nous éclaire.
Attachez la victime de la fête avec des liens 
aux cornes de l'autel!

VULC ²⁷ Viam justificationum tuarum instrue me,
et exercebor in mirabilibus tuis.

WLC ²⁷ אֵ֤ל ׀ יְהוָה֮ וַיָּ֪אֶר לָ֥נוּ אִסְרוּ־ חַ֥ג בַּעֲבֹתִ֑ים עַד־ קַ֝רְנ֗וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃

BAN ²⁸ Tu es mon Dieu, et je te célébrerai ;
Mon Dieu ! je t'exalterai.

LSG ²⁸ Tu es mon Dieu, et je te louerai ; Mon Dieu ! je t'exalterai.

LSGS ²⁸ Tu es mon Dieu 0410, et je te louerai 03034 8686; Mon Dieu 0430! je t'exalterai 07311 8787.

MAR ²⁸ Tu es mon [Dieu] Fort, c'est pourquoi je te célébrerai. Tu es mon Dieu, je t'exalterai.

S21 ²⁸ Tu es mon Dieu et je te louerai,
mon Dieu, je proclamerai ta grandeur.

VULC ²⁸ Dormitavit anima mea præ tædio :
confirma me in verbis tuis.

WLC ²⁸ אֵלִ֣י אַתָּ֣ה וְאוֹדֶ֑ךָּ אֱ֝לֹהַ֗י אֲרוֹמְמֶֽךָּ׃

BAN ²⁹ Célébrez l'Eternel, car il est bon !
Oui, sa miséricorde dure éternellement !

LSG ²⁹ Louez l'Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours !

LSGS ²⁹ Louez 03034 8685 l'Eternel 03068, car il est bon 02896, Car sa miséricorde 02617 dure à toujours 05769!

MAR ²⁹ Célébrez l'Eternel ; car il [est] bon, parce que sa miséricorde demeure à toujours.

S21 ²⁹ Louez l'Eternel, car il est bon!
Oui, sa bonté dure éternellement!

VULC ²⁹ Viam iniquitatis amove a me,
et de lege tua miserere mei.

WLC ²⁹ הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

VULC ³⁰ Viam veritatis elegi ;
judicia tua non sum oblitus.

VULC ³¹ Adhæsi testimoniis tuis, Domine ;
noli me confundere.

VULC ³² Viam mandatorum tuorum cucurri,
cum dilatasti cor meum.

VULC ³³ Legem pone mihi, Domine, viam justificationum tuarum,
et exquiram eam semper.

VULC ³⁴ Da mihi intellectum, et scrutabor legem tuam,
et custodiam illam in toto corde meo.

VULC ³⁵ Deduc me in semitam mandatorum tuorum,
quia ipsam volui.

VULC ³⁶ Inclina cor meum in testimonia tua,
et non in avaritiam.

VULC ³⁷ Averte oculos meos, ne videant vanitatem ;
in via tua vivifica me.

VULC ³⁸ Statue servo tuo eloquium tuum
in timore tuo.

VULC ³⁹ Amputa opprobrium meum quod suspicatus sum,
quia judicia tua jucunda.

VULC ⁴⁰ Ecce concupivi mandata tua :
in æquitate tua vivifica me.

VULC ⁴¹ Et veniat super me misericordia tua, Domine ;
salutare tuum secundum eloquium tuum.

VULC ⁴² Et respondebo exprobrantibus mihi verbum,
quia speravi in sermonibus tuis.

VULC ⁴³ Et ne auferas de ore meo verbum veritatis usquequaque,
quia in judiciis tuis supersperavi.

VULC ⁴⁴ Et custodiam legem tuam semper,
in sæculum et in sæculum sæculi.

VULC ⁴⁵ Et ambulabam in latitudine,
quia mandata tua exquisivi.

VULC ⁴⁶ Et loquebar in testimoniis tuis in conspectu regum,
et non confundebar.

VULC ⁴⁷ Et meditabar in mandatis tuis,
quæ dilexi.

VULC ⁴⁸ Et levavi manus meas ad mandata tua, quæ dilexi,
et exercebar in justificationibus tuis.

VULC ⁴⁹ Memor esto verbi tui servo tuo,
in quo mihi spem dedisti.

VULC ⁵⁰ Hæc me consolata est in humilitate mea,
quia eloquium tuum vivificavit me.

VULC ⁵¹ Superbi inique agebant usquequaque ;
a lege autem tua non declinavi.

VULC ⁵² Memor fui judiciorum tuorum a sæculo, Domine,
et consolatus sum.

VULC ⁵³ Defectio tenuit me,
pro peccatoribus derelinquentibus legem tuam.

VULC ⁵⁴ Cantabiles mihi erant justificationes tuæ
in loco peregrinationis meæ.

VULC ⁵⁵ Memor fui nocte nominis tui, Domine,
et custodivi legem tuam.

VULC ⁵⁶ Hæc facta est mihi,
quia justificationes tuas exquisivi.

VULC ⁵⁷ Portio mea, Domine,
dixi custodire legem tuam.

VULC ⁵⁸ Deprecatus sum faciem tuam in toto corde meo ;
miserere mei secundum eloquium tuum.

VULC ⁵⁹ Cogitavi vias meas,
et converti pedes meos in testimonia tua.

VULC ⁶⁰ Paratus sum, et non sum turbatus,
ut custodiam mandata tua.

VULC ⁶¹ Funes peccatorum circumplexi sunt me,
et legem tuam non sum oblitus.

VULC ⁶² Media nocte surgebam ad confitendum tibi,
super judicia justificationis tuæ.

VULC ⁶³ Particeps ego sum omnium timentium te,
et custodientium mandata tua.

VULC ⁶⁴ Misericordia tua, Domine, plena est terra ;
justificationes tuas doce me.

VULC ⁶⁵ Bonitatem fecisti cum servo tuo, Domine,
secundum verbum tuum.

VULC ⁶⁶ Bonitatem, et disciplinam, et scientiam doce me,
quia mandatis tuis credidi.

VULC ⁶⁷ Priusquam humiliarer ego deliqui :
propterea eloquium tuum custodivi.

VULC ⁶⁸ Bonus es tu, et in bonitate tua
doce me justificationes tuas.

VULC ⁶⁹ Multiplicata est super me iniquitas superborum ;
ego autem in toto corde meo scrutabor mandata tua.

VULC ⁷⁰ Coagulatum est sicut lac cor eorum ;
ego vero legem tuam meditatus sum.

VULC ⁷¹ Bonum mihi quia humiliasti me,
ut discam justificationes tuas.

VULC ⁷² Bonum mihi lex oris tui,
super millia auri et argenti.

VULC ⁷³ Manus tuæ fecerunt me, et plasmaverunt me :
da mihi intellectum, et discam mandata tua.

VULC ⁷⁴ Qui timent te videbunt me et lætabuntur,
quia in verba tua supersperavi.

VULC ⁷⁵ Cognovi, Domine, quia æquitas judicia tua,
et in veritate tua humiliasti me.

VULC ⁷⁶ Fiat misericordia tua ut consoletur me,
secundum eloquium tuum servo tuo.

VULC ⁷⁷ Veniant mihi miserationes tuæ, et vivam,
quia lex tua meditatio mea est.

VULC ⁷⁸ Confundantur superbi, quia injuste iniquitatem fecerunt in me ;
ego autem exercebor in mandatis tuis.

VULC ⁷⁹ Convertantur mihi timentes te,
et qui noverunt testimonia tua.

VULC ⁸⁰ Fiat cor meum immaculatum in justificationibus tuis,
ut non confundar.

VULC ⁸¹ Defecit in salutare tuum anima mea,
et in verbum tuum supersperavi.

VULC ⁸² Defecerunt oculi mei in eloquium tuum,
dicentes : Quando consolaberis me ?

VULC ⁸³ Quia factus sum sicut uter in pruina ;
justificationes tuas non sum oblitus.

VULC ⁸⁴ Quot sunt dies servi tui ?
quando facies de persequentibus me judicium ?

VULC ⁸⁵ Narraverunt mihi iniqui fabulationes,
sed non ut lex tua.

VULC ⁸⁶ Omnia mandata tua veritas :
inique persecuti sunt me, adjuva me.

VULC ⁸⁷ Paulominus consummaverunt me in terra ;
ego autem non dereliqui mandata tua.

VULC ⁸⁸ Secundum misericordiam tuam vivifica me,
et custodiam testimonia oris tui.

VULC ⁸⁹ In æternum, Domine,
verbum tuum permanet in cælo.

VULC ⁹⁰ In generationem et generationem veritas tua ;
fundasti terram, et permanet.

VULC ⁹¹ Ordinatione tua perseverat dies,
quoniam omnia serviunt tibi.

VULC ⁹² Nisi quod lex tua meditatio mea est,
tunc forte periissem in humilitate mea.

VULC ⁹³ In æternum non obliviscar justificationes tuas,
quia in ipsis vivificasti me.

VULC ⁹⁴ Tuus sum ego ; salvum me fac :
quoniam justificationes tuas exquisivi.

VULC ⁹⁵ Me exspectaverunt peccatores ut perderent me ;
testimonia tua intellexi.

VULC ⁹⁶ Omnis consummationis vidi finem,
latum mandatum tuum nimis.

VULC ⁹⁷ Quomodo dilexi legem tuam, Domine !
tota die meditatio mea est.

VULC ⁹⁸ Super inimicos meos prudentem me fecisti mandato tuo,
quia in æternum mihi est.

VULC ⁹⁹ Super omnes docentes me intellexi,
quia testimonia tua meditatio mea est.

VULC ¹⁰⁰ Super senes intellexi,
quia mandata tua quæsivi.

VULC ¹⁰¹ Ab omni via mala prohibui pedes meos,
ut custodiam verba tua.

VULC ¹⁰² A judiciis tuis non declinavi,
quia tu legem posuisti mihi.

VULC ¹⁰³ Quam dulcia faucibus meis eloquia tua !
super mel ori meo.

VULC ¹⁰⁴ A mandatis tuis intellexi ;
propterea odivi omnem viam iniquitatis.

VULC ¹⁰⁵ Lucerna pedibus meis verbum tuum,
et lumen semitis meis.

VULC ¹⁰⁶ Juravi et statui
custodire judicia justitiæ tuæ.

VULC ¹⁰⁷ Humiliatus sum usquequaque, Domine ;
vivifica me secundum verbum tuum.

VULC ¹⁰⁸ Voluntaria oris mei beneplacita fac, Domine,
et judicia tua doce me.

VULC ¹⁰⁹ Anima mea in manibus meis semper,
et legem tuam non sum oblitus.

VULC ¹¹⁰ Posuerunt peccatores laqueum mihi,
et de mandatis tuis non erravi.

VULC ¹¹¹ Hæreditate acquisivi testimonia tua in æternum,
quia exsultatio cordis mei sunt.

VULC ¹¹² Inclinavi cor meum ad faciendas justificationes tuas in æternum,
propter retributionem.

VULC ¹¹³ Iniquos odio habui,
et legem tuam dilexi.

VULC ¹¹⁴ Adjutor et susceptor meus es tu,
et in verbum tuum supersperavi.

VULC ¹¹⁵ Declinate a me, maligni,
et scrutabor mandata Dei mei.

VULC ¹¹⁶ Suscipe me secundum eloquium tuum, et vivam,
et non confundas me ab exspectatione mea.

VULC ¹¹⁷ Adjuva me, et salvus ero,
et meditabor in justificationibus tuis semper.

VULC ¹¹⁸ Sprevisti omnes discedentes a judiciis tuis,
quia injusta cogitatio eorum.

VULC ¹¹⁹ Prævaricantes reputavi omnes peccatores terræ ;
ideo dilexi testimonia tua.

VULC ¹²⁰ Confige timore tuo carnes meas ;
a judiciis enim tuis timui.

VULC ¹²¹ Feci judicium et justitiam :
non tradas me calumniantibus me.

VULC ¹²² Suscipe servum tuum in bonum :
non calumnientur me superbi.

VULC ¹²³ Oculi mei defecerunt in salutare tuum,
et in eloquium justitiæ tuæ.

VULC ¹²⁴ Fac cum servo tuo secundum misericordiam tuam,
et justificationes tuas doce me.

VULC ¹²⁵ Servus tuus sum ego : da mihi intellectum,
ut sciam testimonia tua.

VULC ¹²⁶ Tempus faciendi, Domine :
dissipaverunt legem tuam.

VULC ¹²⁷ Ideo dilexi mandata tua
super aurum et topazion.

VULC ¹²⁸ Propterea ad omnia mandata tua dirigebar ;
omnem viam iniquam odio habui.

VULC ¹²⁹ Mirabilia testimonia tua :
ideo scrutata est ea anima mea.

VULC ¹³⁰ Declaratio sermonum tuorum illuminat,
et intellectum dat parvulis.

VULC ¹³¹ Os meum aperui, et attraxi spiritum :
quia mandata tua desiderabam.

VULC ¹³² Aspice in me, et miserere mei,
secundum judicium diligentium nomen tuum.

VULC ¹³³ Gressus meos dirige secundum eloquium tuum,
et non dominetur mei omnis injustitia.

VULC ¹³⁴ Redime me a calumniis hominum
ut custodiam mandata tua.

VULC ¹³⁵ Faciem tuam illumina super servum tuum,
et doce me justificationes tuas.

VULC ¹³⁶ Exitus aquarum deduxerunt oculi mei,
quia non custodierunt legem tuam.

VULC ¹³⁷ Justus es, Domine,
et rectum judicium tuum.

VULC ¹³⁸ Mandasti justitiam testimonia tua,
et veritatem tuam nimis.

VULC ¹³⁹ Tabescere me fecit zelus meus,
quia obliti sunt verba tua inimici mei.

VULC ¹⁴⁰ Ignitum eloquium tuum vehementer,
et servus tuus dilexit illud.

VULC ¹⁴¹ Adolescentulus sum ego et contemptus ;
justificationes tuas non sum oblitus.

VULC ¹⁴² Justitia tua, justitia in æternum,
et lex tua veritas.

VULC ¹⁴³ Tribulatio et angustia invenerunt me ;
mandata tua meditatio mea est.

VULC ¹⁴⁴ Æquitas testimonia tua in æternum :
intellectum da mihi, et vivam.

VULC ¹⁴⁵ Clamavi in toto corde meo : exaudi me, Domine ;
justificationes tuas requiram.

VULC ¹⁴⁶ Clamavi ad te ; salvum me fac :
ut custodiam mandata tua.

VULC ¹⁴⁷ Præveni in maturitate, et clamavi :
quia in verba tua supersperavi.

VULC ¹⁴⁸ Prævenerunt oculi mei ad te diluculo,
ut meditarer eloquia tua.

VULC ¹⁴⁹ Vocem meam audi secundum misericordiam tuam, Domine,
et secundum judicium tuum vivifica me.

VULC ¹⁵⁰ Appropinquaverunt persequentes me iniquitati :
a lege autem tua longe facti sunt.

VULC ¹⁵¹ Prope es tu, Domine,
et omnes viæ tuæ veritas.

VULC ¹⁵² Initio cognovi de testimoniis tuis,
quia in æternum fundasti ea.

VULC ¹⁵³ Vide humilitatem meam, et eripe me,
quia legem tuam non sum oblitus.

VULC ¹⁵⁴ Judica judicium meum, et redime me :
propter eloquium tuum vivifica me.

VULC ¹⁵⁵ Longe a peccatoribus salus,
quia justificationes tuas non exquisierunt.

VULC ¹⁵⁶ Misericordiæ tuæ multæ, Domine ;
secundum judicium tuum vivifica me.

VULC ¹⁵⁷ Multi qui persequuntur me, et tribulant me ;
a testimoniis tuis non declinavi.

VULC ¹⁵⁸ Vidi prævaricantes et tabescebam,
quia eloquia tua non custodierunt.

VULC ¹⁵⁹ Vide quoniam mandata tua dilexi, Domine :
in misericordia tua vivifica me.

VULC ¹⁶⁰ Principium verborum tuorum veritas ;
in æternum omnia judicia justitiæ tuæ.

VULC ¹⁶¹ Principes persecuti sunt me gratis,
et a verbis tuis formidavit cor meum.

VULC ¹⁶² Lætabor ego super eloquia tua,
sicut qui invenit spolia multa.

VULC ¹⁶³ Iniquitatem odio habui, et abominatus sum,
legem autem tuam dilexi.

VULC ¹⁶⁴ Septies in die laudem dixi tibi,
super judicia justitiæ tuæ.

VULC ¹⁶⁵ Pax multa diligentibus legem tuam,
et non est illis scandalum.

VULC ¹⁶⁶ Exspectabam salutare tuum, Domine,
et mandata tua dilexi.

VULC ¹⁶⁷ Custodivit anima mea testimonia tua,
et dilexit ea vehementer.

VULC ¹⁶⁸ Servavi mandata tua et testimonia tua,
quia omnes viæ meæ in conspectu tuo.

VULC ¹⁶⁹ Appropinquet deprecatio mea in conspectu tuo, Domine ;
juxta eloquium tuum da mihi intellectum.

VULC ¹⁷⁰ Intret postulatio mea in conspectu tuo ;
secundum eloquium tuum eripe me.

VULC ¹⁷¹ Eructabunt labia mea hymnum,
cum docueris me justificationes tuas.

VULC ¹⁷² Pronuntiabit lingua mea eloquium tuum,
quia omnia mandata tua æquitas.

VULC ¹⁷³ Fiat manus tua ut salvet me,
quoniam mandata tua elegi.

VULC ¹⁷⁴ Concupivi salutare tuum, Domine,
et lex tua meditatio mea est.

VULC ¹⁷⁵ Vivet anima mea, et laudabit te,
et judicia tua adjuvabunt me.

VULC ¹⁷⁶ Erravi sicut ovis quæ periit : quære servum tuum,
quia mandata tua non sum oblitus.]