Lueur.org - Un éclairage sur la foi

Comparer

Psaumes 118

Ps 118 (Catholique Crampon)

1 Célébrez Yahweh, car il est bon, car sa miséricorde est éternelle. 2 Qu'Israël dise : "Oui, sa miséricorde est éternelle !" 3 Que la maison d'Aaron dise : "Oui, sa miséricorde est éternelle !" 4 Que ceux qui craignent Yahweh disent : "Oui, sa miséricorde est éternelle !" 5 Du sein de ma détresse j'ai invoqué Yahweh : Yahweh m'a exaucé et m'a mis au large. 6 Yahweh est pour moi, je ne crains rien : que peuvent me faire des hommes ? 7 Yahweh est pour moi parmi ceux qui me secourent ; je verrai la ruine de ceux qui me haïssent. 8 Mieux vaut chercher un refuge en Yahweh, que de se confier aux hommes. 9 Mieux vaut chercher un refuge en Yahweh, que de se confier aux princes. 10 Toutes les nations m'environnaient : au nom de Yahweh, je les taille en pièces. 11 Elles m'environnaient et m'enveloppaient : au nom de Yahweh, je les taille en pièces. 12 Elles m'environnaient comme des abeilles : elles s'éteignaient comme un feu d'épines ; au nom de Yahweh, je les taille en pièces. 13 Tu me poussais violemment pour me faire tomber, mais Yahweh m'a secouru. 14 Yahweh est ma force et l'objet de mes chants ; il a été mon salut. 15 Des cris de triomphe et de délivrance retentissent dans les tentes des justes. La droite de Yahweh a déployé sa force ; 16 la droite de Yahweh est élevée, la droite de Yahweh a déployé sa force. 17 Je ne mourrai pas, je vivrai, et je raconterai les oeuvres de Yahweh. 18 Yahweh m'a durement châtié, mais il ne m'a pas livré à la mort. 19 Ouvrez-moi les portes de la justice, afin que j'entre et que je loue Yahweh. 20 C'est la porte de Yahweh ; les justes peuvent y entrer. 21 Je te célèbrerai, parce que tu m'as exaucé, et que tu as été mon salut. 22 La pierre rejetée par ceux qui bâtissaient est devenue la pierre angulaire. 23 C'est l'oeuvre de Yahweh, c'est une chose merveilleuse à nos yeux. 24 Voici le jour que Yahweh a fait ; livrons-nous à l'allégresse et à la joie. 25 O Yahweh, donne le salut ! O Yahweh, donne la prospérité ! 26 Béni soit celui qui vient au nom de Yahweh ! Nous vous bénissons de la maison de Yahweh ! 27 Yahweh est Dieu, il fait briller sur nous la lumière. Attachez la victime avec des liens, jusqu'aux cornes de l'autel. 28 Tu es mon Dieu, et je te célèbrerai ; mon Dieu, et je t'exalterai. 29 Célébrez Yahweh, car il est bon, car sa miséricorde est éternelle.

Ps 118 (Darby)

   1 Célébrez l'Éternel ! Car il est bon ; car sa bonté demeure à* toujours. 2 Qu'Israël dise, que sa bonté demeure à toujours ! 3 Que la maison d'Aaron dise, que sa bonté demeure à toujours ! 4 Que ceux qui craignent l'Éternel disent, que sa bonté demeure à toujours ! 5 Dans ma détresse j'ai invoqué Jah ; Jah m'a répondu, [et m'a mis] au large. 6 L'Éternel est pour moi, je ne craindrai pas ; que me fera l'homme ? 7 L'Éternel est pour moi entre ceux qui me secourent ; et moi je verrai [mon plaisir] en ceux qui me haïssent. 8 Mieux vaut mettre sa confiance en l'Éternel que de se confier en l'homme. 9 Mieux vaut mettre sa confiance en l'Éternel que de se confier dans les principaux. 10 Toutes les nations m'avaient environné ; au nom de l'Éternel, certes je les ai détruites. 11 Elles m'avaient environné, oui, environné ; au nom de l'Éternel, certes je les ai détruites. 12 Elles m'avaient environné comme des abeilles ; elles ont été éteintes comme un feu d'épines ; au nom de l'Éternel, certes je les ai détruites. 13 Tu m'avais rudement poussé, pour que je tombasse ; mais l'Éternel m'a été en secours. 14 Jah a été ma force et mon cantique, et il a été mon salut. 15 La voix de triomphe et de salut est dans les tentes des justes : la droite de l'Éternel agit puissamment ; 16 La droite de l'Éternel est haut élevée, la droite de l'Éternel agit puissamment ; 17 Je ne mourrai pas, mais je vivrai, et je raconterai les œuvres de Jah. 18 Jah m'a sévèrement châtié, mais il ne m'a pas livré à la mort.
   19 Ouvrez-moi les portes de la justice ; j'y entrerai, je célébrerai Jah. 20 C'est ici la porte de l'Éternel, les justes y entreront. 21 Je te célébrerai, car tu m'as répondu, et tu as été mon salut. 22 La pierre que ceux qui bâtissaient avaient rejetée, est devenue la tête de l'angle*. 23 Ceci a été de par l'Éternel : c'est* une chose merveilleuse devant nos yeux. 24 C'est ici le jour que l'Éternel a fait ; égayons-nous et réjouissons-nous en lui ! 25 Ô Éternel, sauve, je te prie ! Éternel, je te prie, donne la prospérité ! 26 Béni soit celui qui vient au nom de l'Éternel ! Nous vous avons bénis* de la maison de l'Éternel. 27 L'Éternel est *Dieu, et il nous a donné la lumière. Liez avec des cordes le sacrifice* aux cornes de l'autel. 28 Tu es mon *Dieu, et je te célébrerai,- mon Dieu, je t'exalterai. 29 Célébrez l'Éternel ! car il est bon, car sa bonté demeure à toujours.

Ps 118 (Segond avec Strong)

   1 Louez 03034 8685 l'Eternel 03068, car il est bon 02896, Car sa miséricorde 02617 dure à toujours 05769! 2 Qu'Israël 03478 dise 0559 8799: Car sa miséricorde 02617 dure à toujours 05769! 3 Que la maison 01004 d'Aaron 0175 dise 0559 8799: Car sa miséricorde 02617 dure à toujours 05769! 4 Que ceux qui craignent 03373 l'Eternel 03068 disent 0559 8799: Car sa miséricorde 02617 dure à toujours 05769! 5 Du sein de la détresse 04712 j'ai invoqué 07121 8804 l'Eternel 03050: L'Eternel 03050 m'a exaucé 06030 8804, m'a mis au large 04800. 6 L'Eternel 03068 est pour moi, je ne crains 03372 8799 rien: Que peuvent me faire 06213 8799 des hommes 0120? 7 L'Eternel 03068 est mon secours 05826 8802, Et je me réjouis à la vue 07200 8799 de mes ennemis 08130 8802. 8 Mieux 02896 vaut chercher un refuge 02620 8800 en l'Eternel 03068 Que de se confier 0982 8800 à l'homme 0120; 9 Mieux 02896 vaut chercher un refuge 02620 8800 en l'Eternel 03068 Que de se confier 0982 8800 aux grands 05081. 10 Toutes les nations 01471 m'environnaient 05437 8804: Au nom 08034 de l'Eternel 03068, je les taille en pièces 04135 8686. 11 Elles m'environnaient 05437 8804, m'enveloppaient 05437 8804: Au nom 08034 de l'Eternel 03068, je les taille en pièces 04135 8686. 12 Elles m'environnaient 05437 8804 comme des abeilles 01682; Elles s'éteignent 01846 8795 comme un feu 0784 d'épines 06975; Au nom 08034 de l'Eternel 03068, je les taille en pièces 04135 8686. 13 Tu me poussais 01760 8804 01760 8800 pour me faire tomber 05307 8800; Mais l'Eternel 03068 m'a secouru 05826 8804. 14 L'Eternel 03050 est ma force 05797 et le sujet de mes louanges 02176; C'est lui qui m'a sauvé 03444. 15 Des cris 06963 de triomphe 07440 et de salut 03444 s'élèvent dans les tentes 0168 des justes 06662: La droite 03225 de l'Eternel 03068 manifeste 06213 8802 sa puissance 02428! 16 La droite 03225 de l'Eternel 03068 est élevée 07426 8802! La droite 03225 de l'Eternel 03068 manifeste 06213 8802 sa puissance 02428! 17 Je ne mourrai 04191 8799 pas, je vivrai 02421 8799, Et je raconterai 05608 8762 les oeuvres 04639 de l'Eternel 03050. 18 L'Eternel 03050 m'a châtié 03256 8765 03256 8763, Mais il ne m'a pas livré 05414 8804 à la mort 04194.
   19 Ouvrez 06605 8798-moi les portes 08179 de la justice 06664: J'entrerai 0935 8799, je louerai 03034 8686 l'Eternel 03050. 20 Voici la porte 08179 de l'Eternel 03068: C'est par elle qu'entrent 0935 8799 les justes 06662. 21 Je te loue 03034 8686, parce que tu m'as exaucé 06030 8804, Parce que tu m'as sauvé 03444. 22 La pierre 068 qu'ont rejetée 03988 8804 ceux qui bâtissaient 01129 8802 Est devenue la principale 07218 de l'angle 06438. 23 C'est de l'Eternel 03068 que cela est venu: C'est un prodige 06381 8738 à nos yeux 05869. 24 C'est ici la journée 03117 que l'Eternel 03068 a faite 06213 8804: Qu'elle soit pour nous un sujet d'allégresse 01523 8799 et de joie 08055 8799! 25 O 0577 Eternel 03068, accorde le salut 03467 8685! O 0577 Eternel 03068, donne la prospérité 06743 8685! 26 Béni 01288 8803 soit celui qui vient 0935 8802 au nom 08034 de l'Eternel 03068! Nous vous bénissons 01288 8765 de la maison 01004 de l'Eternel 03068. 27 L'Eternel 03068 est Dieu 0410, et il nous éclaire 0215 8686. Attachez 0631 8798 la victime 02282 avec des liens 05688, Amenez-la jusqu'aux cornes 07161 de l'autel 04196! 28 Tu es mon Dieu 0410, et je te louerai 03034 8686; Mon Dieu 0430! je t'exalterai 07311 8787. 29 Louez 03034 8685 l'Eternel 03068, car il est bon 02896, Car sa miséricorde 02617 dure à toujours 05769!

Ps 118 (Martin)

Psaume prophétique de Jésus-Christ et de son règne.

   1 Célébrez l'Eternel, car il est bon ; parce que sa bonté demeure à toujours. 2 Qu'Israël dise maintenant, que sa bonté demeure à toujours. 3 Que la maison d'Aaron dise maintenant, que sa bonté demeure à toujours. 4 Que ceux qui craignent l'Eternel disent maintenant, que sa bonté demeure à toujours. 5 Me trouvant dans la détresse, j'ai invoqué l'Eternel, et l'Eternel m'a répondu, et m'a mis au large. 6 L'Eternel est pour moi, je ne craindrai point. Que me ferait l'homme ? 7 L'Eternel est pour moi entre ceux qui m'aident ; c'est pourquoi je verrai en ceux qui me haïssent ce [que je désire]. 8 Mieux vaut se confier en l'Eternel, que de se confier en l'homme. 9 Mieux vaut se confier en l'Eternel, que de se reposer sur les principaux [d'entre les peuples]. 10 Ils m'avaient environné ; mais au Nom de l'Eternel je les mettrai en pièces. 11 Ils m'avaient environné, ils m'avaient, dis-je, environné ; [mais] au Nom de l'Eternel je les ai mis en pièces. 12 Ils m'avaient environné comme des abeilles ; ils ont été éteints comme un feu d'épines, car au Nom de l'Eternel je les ai mis en pièces. 13 Tu m'avais rudement poussé, pour me faire tomber, mais l'Eternel m'a été en aide. 14 L'Eternel est ma force, [et le sujet de mon] Cantique, et il a été mon libérateur. 15 Une voix de chant de triomphe et de délivrance retentit dans les tabernacles des justes ; la droite de l'Eternel, [s'écrient ils], fait vertu. 16 La droite de l'Eternel est haut élevée, la droite de l'Eternel fait vertu. 17 Je ne mourrai point, mais je vivrai, et je raconterai les faits de l'Eternel. 18 L’Eternel m'a châtié sévèrement, mais il ne m'a point livré à la mort.
   19 Ouvrez-moi les portes de justice ; j'y entrerai, et je célébrerai l'Eternel. 20 C'est ici la porte de l'Eternel ; les justes y entreront. 21 Je te célébrerai de ce que tu m'as exaucé et de ce que tu as été mon libérateur. 22 La Pierre que les Architectes avaient rejetée, est devenue le principal du coin. 23 Ceci a été fait par l'Eternel, [et] a été une chose merveilleuse devant nos yeux. 24 C'est ici la journée que l'Eternel a faite ; égayons-nous ? et nous réjouissons en elle. 25 Eternel, je te prie, délivre maintenant. Eternel, je te prie, donne maintenant prospérité. 26 Béni soit celui qui vient au Nom de l'Eternel ; nous vous bénissons de la maison de l'Eternel. 27 L'Eternel est le [Dieu] Fort, et il nous a éclairés. Liez avec des cordes la bête du sacrifice, [et amenez-la], jusqu’aux cornes de l'autel. 28 Tu es mon [Dieu] Fort, c'est pourquoi je te célébrerai. Tu es mon Dieu, je t'exalterai. 29 Célébrez l'Eternel ; car il [est] bon, parce que sa miséricorde demeure à toujours.

Ps 118 (Nouvelle Edition de Genève)

Louange à Dieu pour sa miséricorde et sa bonté

1 Louez l'Eternel, car il est bon,
Car sa miséricorde dure à toujours!
2 Qu'Israël dise:
Car sa miséricorde dure à toujours!
3 Que la maison d'Aaron dise:
Car sa miséricorde dure à toujours!
4 Que ceux qui craignent l'Eternel disent:
Car sa miséricorde dure à toujours!
5 Du sein de la détresse j'ai invoqué l'Eternel:
L'Eternel m'a exaucé, m'a mis au large.
6 L'Eternel est pour moi, je ne crains rien:
Que peuvent me faire des hommes?
7 L'Eternel est mon secours,
Et je me réjouis à la vue de mes ennemis.
8 Mieux vaut chercher un refuge en l'Eternel
Que de se confier à l'homme;
9 Mieux vaut chercher un refuge en l'Eternel
Que de se confier aux grands.
10 Toutes les nations m'environnaient:
Au nom de l'Eternel, je les taille en pièces.
11 Elles m'environnaient, m'enveloppaient:
Au nom de l'Eternel, je les taille en pièces.
12 Elles m'environnaient comme des abeilles;
Elles s'éteignent comme un feu d'épines;
Au nom de l'Eternel, je les taille en pièces.
13 Tu me poussais pour me faire tomber;
Mais l'Eternel m'a secouru.
14 L'Eternel est ma force et le sujet de mes louanges;
Il est devenu mon salut.
15 Des cris de triomphe et de salut s'élèvent dans les tentes des justes:
La droite de l'Eternel manifeste sa puissance!
16 La droite de l'Eternel est élevée!
La droite de l'Eternel manifeste sa puissance!
17 Je ne mourrai pas, je vivrai,
Et je raconterai les œuvres de l'Eternel.
18 L'Eternel m'a châtié,
Mais il ne m'a pas livré à la mort.
19 Ouvrez-moi les portes de la justice:
J'entrerai, je louerai l'Eternel.
20 Voici la porte de l'Eternel:
C'est par elle qu'entrent les justes.
21 Je te loue, parce que tu m'as exaucé,
Parce que tu es devenu mon salut.
22 La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient
Est devenue la principale de l'angle.
23 C'est de l'Eternel que cela est venu:
C'est un prodige à nos yeux.
24 C'est ici la journée que l'Eternel a faite:
Qu'elle soit pour nous un sujet d'allégresse et de joie!
25 O Eternel, accorde le salut!
O Eternel, donne la prospérité!
26 Béni soit celui qui vient au nom de l'Eternel!
Nous vous bénissons de la maison de l'Eternel.
27 L'Eternel est Dieu, et il nous éclaire.
Attachez la victime avec des liens,
Amenez-la jusqu'aux cornes de l'autel!
28 Tu es mon Dieu, et je te louerai;
Mon Dieu! je t'exalterai.
29 Louez l'Eternel, car il est bon,
Car sa miséricorde dure à toujours!

Ps 118 (Ostervald)

   1 Célébrez l'Éternel, car il est bon, car sa miséricorde dure éternellement! 2 Qu'Israël aussi dise que sa miséricorde dure éternellement. 3 Que la maison d'Aaron dise que sa miséricorde dure éternellement. 4 Que ceux qui craignent l'Éternel disent que sa miséricorde dure éternellement. 5 Du sein de la détresse, j'ai invoqué l'Éternel; et l'Éternel m'a exaucé, et m'a mis au large. 6 L'Éternel est pour moi, je ne craindrai point; que me ferait l'homme? 7 L'Éternel est pour moi parmi ceux qui m'aident; et je regarderai sans crainte ceux qui me haïssent. 8 Mieux vaut se retirer vers l'Éternel que de s'assurer en l'homme. 9 Mieux vaut se retirer vers l'Éternel que de s'appuyer sur les grands. 10 Toutes les nations m'avaient environné; mais au nom de l'Éternel je les mets en pièces. 11 Elles m'avaient environné, oui, elles m'avaient environné; mais au nom de l'Éternel je les mets en pièces. 12 Elles m'avaient environné comme des abeilles; elles ont été éteintes comme un feu d'épines; car au nom de l'Éternel je les mets en pièces. 13 Tu m'avais rudement poussé pour me faire tomber, mais l'Éternel m'a secouru. 14 L'Éternel est ma force et mon cantique; il a été mon libérateur. 15 Une voix de chant de triomphe retentit dans les tentes des justes: La droite de l'Éternel fait vertu! 16 La droite de l'Éternel est haut élevée; la droite de l'Éternel fait vertu! 17 Je ne mourrai point, mais je vivrai, et je raconterai les oeuvres de l'Éternel. 18 L'Éternel m'a châtié sévèrement, mais il ne m'a pas livré à la mort.
   19 Ouvrez-moi les portes de la justice; j'y entrerai et je célébrerai l'Éternel. 20 C'est ici la porte de l'Éternel, les justes y entreront. 21 Je te célébrerai, car tu m'as exaucé, et tu as été mon libérateur. 22 La pierre que ceux qui bâtissaient ont rejetée, est devenue la principale de l'angle. 23 Ceci a été fait par l'Éternel, et c'est une merveille devant nos yeux. 24 C'est ici la journée que l'Éternel a faite; égayons-nous et nous réjouissons en elle! 25 O Éternel, donne le salut! O Éternel, donne la prospérité! 26 Béni soit celui qui vient au nom de l'Éternel! Nous vous bénissons, de la maison de l'Éternel. 27 L'Éternel est Dieu, et il nous a éclairés; liez avec des cordes la bête du sacrifice, et l'amenez jusqu'aux cornes de l'autel. 28 Tu es mon Dieu, je te célébrerai. Mon Dieu, je t'exalterai. 29 Louez l'Éternel, car il est bon, car sa miséricorde dure éternellement!

Ps 118 (Stephanus 1550)

Ps 118 (Vulgate)

   1 Alleluja. [Beati immaculati in via,
qui ambulant in lege Domini.
   2 Beati qui scrutantur testimonia ejus ;
in toto corde exquirunt eum.
   3 Non enim qui operantur iniquitatem
in viis ejus ambulaverunt.
   4 Tu mandasti mandata tua
custodiri nimis.
   5 Utinam dirigantur viæ meæ
ad custodiendas justificationes tuas.
   6 Tunc non confundar,
cum perspexero in omnibus mandatis tuis.
   7 Confitebor tibi in directione cordis,
in eo quod didici judicia justitiæ tuæ.
   8 Justificationes tuas custodiam ;
non me derelinquas usquequaque.
   9 In quo corrigit adolescentior viam suam ?
in custodiendo sermones tuos.
   10 In toto corde meo exquisivi te ;
ne repellas me a mandatis tuis.
   11 In corde meo abscondi eloquia tua,
ut non peccem tibi.
   12 Benedictus es, Domine ;
doce me justificationes tuas.
   13 In labiis meis pronuntiavi omnia judicia oris tui.
   14 In via testimoniorum tuorum delectatus sum,
sicut in omnibus divitiis.
   15 In mandatis tuis exercebor,
et considerabo vias tuas.
   16 In justificationibus tuis meditabor :
non obliviscar sermones tuos.
   17 Retribue servo tuo, vivifica me,
et custodiam sermones tuos.
   18 Revela oculos meos,
et considerabo mirabilia de lege tua.
   19 Incola ego sum in terra :
non abscondas a me mandata tua.
   20 Concupivit anima mea
desiderare justificationes tuas in omni tempore.
   21 Increpasti superbos ;
maledicti qui declinant a mandatis tuis.
   22 Aufer a me opprobrium et contemptum,
quia testimonia tua exquisivi.
   23 Etenim sederunt principes, et adversum me loquebantur ;
servus autem tuus exercebatur in justificationibus tuis.
   24 Nam et testimonia tua meditatio mea est,
et consilium meum justificationes tuæ.
   25 Adhæsit pavimento anima mea :
vivifica me secundum verbum tuum.
   26 Vias meas enuntiavi, et exaudisti me ;
doce me justificationes tuas.
   27 Viam justificationum tuarum instrue me,
et exercebor in mirabilibus tuis.
   28 Dormitavit anima mea præ tædio :
confirma me in verbis tuis.
   29 Viam iniquitatis amove a me,
et de lege tua miserere mei.
   30 Viam veritatis elegi ;
judicia tua non sum oblitus.
   31 Adhæsi testimoniis tuis, Domine ;
noli me confundere.
   32 Viam mandatorum tuorum cucurri,
cum dilatasti cor meum.
   33 Legem pone mihi, Domine, viam justificationum tuarum,
et exquiram eam semper.
   34 Da mihi intellectum, et scrutabor legem tuam,
et custodiam illam in toto corde meo.
   35 Deduc me in semitam mandatorum tuorum,
quia ipsam volui.
   36 Inclina cor meum in testimonia tua,
et non in avaritiam.
   37 Averte oculos meos, ne videant vanitatem ;
in via tua vivifica me.
   38 Statue servo tuo eloquium tuum
in timore tuo.
   39 Amputa opprobrium meum quod suspicatus sum,
quia judicia tua jucunda.
   40 Ecce concupivi mandata tua :
in æquitate tua vivifica me.
   41 Et veniat super me misericordia tua, Domine ;
salutare tuum secundum eloquium tuum.
   42 Et respondebo exprobrantibus mihi verbum,
quia speravi in sermonibus tuis.
   43 Et ne auferas de ore meo verbum veritatis usquequaque,
quia in judiciis tuis supersperavi.
   44 Et custodiam legem tuam semper,
in sæculum et in sæculum sæculi.
   45 Et ambulabam in latitudine,
quia mandata tua exquisivi.
   46 Et loquebar in testimoniis tuis in conspectu regum,
et non confundebar.
   47 Et meditabar in mandatis tuis,
quæ dilexi.
   48 Et levavi manus meas ad mandata tua, quæ dilexi,
et exercebar in justificationibus tuis.
   49 Memor esto verbi tui servo tuo,
in quo mihi spem dedisti.
   50 Hæc me consolata est in humilitate mea,
quia eloquium tuum vivificavit me.
   51 Superbi inique agebant usquequaque ;
a lege autem tua non declinavi.
   52 Memor fui judiciorum tuorum a sæculo, Domine,
et consolatus sum.
   53 Defectio tenuit me,
pro peccatoribus derelinquentibus legem tuam.
   54 Cantabiles mihi erant justificationes tuæ
in loco peregrinationis meæ.
   55 Memor fui nocte nominis tui, Domine,
et custodivi legem tuam.
   56 Hæc facta est mihi,
quia justificationes tuas exquisivi.
   57 Portio mea, Domine,
dixi custodire legem tuam.
   58 Deprecatus sum faciem tuam in toto corde meo ;
miserere mei secundum eloquium tuum.
   59 Cogitavi vias meas,
et converti pedes meos in testimonia tua.
   60 Paratus sum, et non sum turbatus,
ut custodiam mandata tua.
   61 Funes peccatorum circumplexi sunt me,
et legem tuam non sum oblitus.
   62 Media nocte surgebam ad confitendum tibi,
super judicia justificationis tuæ.
   63 Particeps ego sum omnium timentium te,
et custodientium mandata tua.
   64 Misericordia tua, Domine, plena est terra ;
justificationes tuas doce me.
   65 Bonitatem fecisti cum servo tuo, Domine,
secundum verbum tuum.
   66 Bonitatem, et disciplinam, et scientiam doce me,
quia mandatis tuis credidi.
   67 Priusquam humiliarer ego deliqui :
propterea eloquium tuum custodivi.
   68 Bonus es tu, et in bonitate tua
doce me justificationes tuas.
   69 Multiplicata est super me iniquitas superborum ;
ego autem in toto corde meo scrutabor mandata tua.
   70 Coagulatum est sicut lac cor eorum ;
ego vero legem tuam meditatus sum.
   71 Bonum mihi quia humiliasti me,
ut discam justificationes tuas.
   72 Bonum mihi lex oris tui,
super millia auri et argenti.
   73 Manus tuæ fecerunt me, et plasmaverunt me :
da mihi intellectum, et discam mandata tua.
   74 Qui timent te videbunt me et lætabuntur,
quia in verba tua supersperavi.
   75 Cognovi, Domine, quia æquitas judicia tua,
et in veritate tua humiliasti me.
   76 Fiat misericordia tua ut consoletur me,
secundum eloquium tuum servo tuo.
   77 Veniant mihi miserationes tuæ, et vivam,
quia lex tua meditatio mea est.
   78 Confundantur superbi, quia injuste iniquitatem fecerunt in me ;
ego autem exercebor in mandatis tuis.
   79 Convertantur mihi timentes te,
et qui noverunt testimonia tua.
   80 Fiat cor meum immaculatum in justificationibus tuis,
ut non confundar.
   81 Defecit in salutare tuum anima mea,
et in verbum tuum supersperavi.
   82 Defecerunt oculi mei in eloquium tuum,
dicentes : Quando consolaberis me ?
   83 Quia factus sum sicut uter in pruina ;
justificationes tuas non sum oblitus.
   84 Quot sunt dies servi tui ?
quando facies de persequentibus me judicium ?
   85 Narraverunt mihi iniqui fabulationes,
sed non ut lex tua.
   86 Omnia mandata tua veritas :
inique persecuti sunt me, adjuva me.
   87 Paulominus consummaverunt me in terra ;
ego autem non dereliqui mandata tua.
   88 Secundum misericordiam tuam vivifica me,
et custodiam testimonia oris tui.
   89 In æternum, Domine,
verbum tuum permanet in cælo.
   90 In generationem et generationem veritas tua ;
fundasti terram, et permanet.
   91 Ordinatione tua perseverat dies,
quoniam omnia serviunt tibi.
   92 Nisi quod lex tua meditatio mea est,
tunc forte periissem in humilitate mea.
   93 In æternum non obliviscar justificationes tuas,
quia in ipsis vivificasti me.
   94 Tuus sum ego ; salvum me fac :
quoniam justificationes tuas exquisivi.
   95 Me exspectaverunt peccatores ut perderent me ;
testimonia tua intellexi.
   96 Omnis consummationis vidi finem,
latum mandatum tuum nimis.
   97 Quomodo dilexi legem tuam, Domine !
tota die meditatio mea est.
   98 Super inimicos meos prudentem me fecisti mandato tuo,
quia in æternum mihi est.
   99 Super omnes docentes me intellexi,
quia testimonia tua meditatio mea est.
   100 Super senes intellexi,
quia mandata tua quæsivi.
   101 Ab omni via mala prohibui pedes meos,
ut custodiam verba tua.
   102 A judiciis tuis non declinavi,
quia tu legem posuisti mihi.
   103 Quam dulcia faucibus meis eloquia tua !
super mel ori meo.
   104 A mandatis tuis intellexi ;
propterea odivi omnem viam iniquitatis.
   105 Lucerna pedibus meis verbum tuum,
et lumen semitis meis.
   106 Juravi et statui
custodire judicia justitiæ tuæ.
   107 Humiliatus sum usquequaque, Domine ;
vivifica me secundum verbum tuum.
   108 Voluntaria oris mei beneplacita fac, Domine,
et judicia tua doce me.
   109 Anima mea in manibus meis semper,
et legem tuam non sum oblitus.
   110 Posuerunt peccatores laqueum mihi,
et de mandatis tuis non erravi.
   111 Hæreditate acquisivi testimonia tua in æternum,
quia exsultatio cordis mei sunt.
   112 Inclinavi cor meum ad faciendas justificationes tuas in æternum,
propter retributionem.
   113 Iniquos odio habui,
et legem tuam dilexi.
   114 Adjutor et susceptor meus es tu,
et in verbum tuum supersperavi.
   115 Declinate a me, maligni,
et scrutabor mandata Dei mei.
   116 Suscipe me secundum eloquium tuum, et vivam,
et non confundas me ab exspectatione mea.
   117 Adjuva me, et salvus ero,
et meditabor in justificationibus tuis semper.
   118 Sprevisti omnes discedentes a judiciis tuis,
quia injusta cogitatio eorum.
   119 Prævaricantes reputavi omnes peccatores terræ ;
ideo dilexi testimonia tua.
   120 Confige timore tuo carnes meas ;
a judiciis enim tuis timui.
   121 Feci judicium et justitiam :
non tradas me calumniantibus me.
   122 Suscipe servum tuum in bonum :
non calumnientur me superbi.
   123 Oculi mei defecerunt in salutare tuum,
et in eloquium justitiæ tuæ.
   124 Fac cum servo tuo secundum misericordiam tuam,
et justificationes tuas doce me.
   125 Servus tuus sum ego : da mihi intellectum,
ut sciam testimonia tua.
   126 Tempus faciendi, Domine :
dissipaverunt legem tuam.
   127 Ideo dilexi mandata tua
super aurum et topazion.
   128 Propterea ad omnia mandata tua dirigebar ;
omnem viam iniquam odio habui.
   129 Mirabilia testimonia tua :
ideo scrutata est ea anima mea.
   130 Declaratio sermonum tuorum illuminat,
et intellectum dat parvulis.
   131 Os meum aperui, et attraxi spiritum :
quia mandata tua desiderabam.
   132 Aspice in me, et miserere mei,
secundum judicium diligentium nomen tuum.
   133 Gressus meos dirige secundum eloquium tuum,
et non dominetur mei omnis injustitia.
   134 Redime me a calumniis hominum
ut custodiam mandata tua.
   135 Faciem tuam illumina super servum tuum,
et doce me justificationes tuas.
   136 Exitus aquarum deduxerunt oculi mei,
quia non custodierunt legem tuam.
   137 Justus es, Domine,
et rectum judicium tuum.
   138 Mandasti justitiam testimonia tua,
et veritatem tuam nimis.
   139 Tabescere me fecit zelus meus,
quia obliti sunt verba tua inimici mei.
   140 Ignitum eloquium tuum vehementer,
et servus tuus dilexit illud.
   141 Adolescentulus sum ego et contemptus ;
justificationes tuas non sum oblitus.
   142 Justitia tua, justitia in æternum,
et lex tua veritas.
   143 Tribulatio et angustia invenerunt me ;
mandata tua meditatio mea est.
   144 Æquitas testimonia tua in æternum :
intellectum da mihi, et vivam.
   145 Clamavi in toto corde meo : exaudi me, Domine ;
justificationes tuas requiram.
   146 Clamavi ad te ; salvum me fac :
ut custodiam mandata tua.
   147 Præveni in maturitate, et clamavi :
quia in verba tua supersperavi.
   148 Prævenerunt oculi mei ad te diluculo,
ut meditarer eloquia tua.
   149 Vocem meam audi secundum misericordiam tuam, Domine,
et secundum judicium tuum vivifica me.
   150 Appropinquaverunt persequentes me iniquitati :
a lege autem tua longe facti sunt.
   151 Prope es tu, Domine,
et omnes viæ tuæ veritas.
   152 Initio cognovi de testimoniis tuis,
quia in æternum fundasti ea.
   153 Vide humilitatem meam, et eripe me,
quia legem tuam non sum oblitus.
   154 Judica judicium meum, et redime me :
propter eloquium tuum vivifica me.
   155 Longe a peccatoribus salus,
quia justificationes tuas non exquisierunt.
   156 Misericordiæ tuæ multæ, Domine ;
secundum judicium tuum vivifica me.
   157 Multi qui persequuntur me, et tribulant me ;
a testimoniis tuis non declinavi.
   158 Vidi prævaricantes et tabescebam,
quia eloquia tua non custodierunt.
   159 Vide quoniam mandata tua dilexi, Domine :
in misericordia tua vivifica me.
   160 Principium verborum tuorum veritas ;
in æternum omnia judicia justitiæ tuæ.
   161 Principes persecuti sunt me gratis,
et a verbis tuis formidavit cor meum.
   162 Lætabor ego super eloquia tua,
sicut qui invenit spolia multa.
   163 Iniquitatem odio habui, et abominatus sum,
legem autem tuam dilexi.
   164 Septies in die laudem dixi tibi,
super judicia justitiæ tuæ.
   165 Pax multa diligentibus legem tuam,
et non est illis scandalum.
   166 Exspectabam salutare tuum, Domine,
et mandata tua dilexi.
   167 Custodivit anima mea testimonia tua,
et dilexit ea vehementer.
   168 Servavi mandata tua et testimonia tua,
quia omnes viæ meæ in conspectu tuo.
   169 Appropinquet deprecatio mea in conspectu tuo, Domine ;
juxta eloquium tuum da mihi intellectum.
   170 Intret postulatio mea in conspectu tuo ;
secundum eloquium tuum eripe me.
   171 Eructabunt labia mea hymnum,
cum docueris me justificationes tuas.
   172 Pronuntiabit lingua mea eloquium tuum,
quia omnia mandata tua æquitas.
   173 Fiat manus tua ut salvet me,
quoniam mandata tua elegi.
   174 Concupivi salutare tuum, Domine,
et lex tua meditatio mea est.
   175 Vivet anima mea, et laudabit te,
et judicia tua adjuvabunt me.
   176 Erravi sicut ovis quæ periit : quære servum tuum,
quia mandata tua non sum oblitus.]

La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.

Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées