BCC ¹²⁹ Tes enseignements sont merveilleux, aussi mon âme les observe.

KJV ¹²⁹ Thy testimonies are wonderful: therefore doth my soul keep them.

NEG ¹²⁹ Tes préceptes sont admirables:
Aussi mon âme les observe.

S21 ¹²⁹ Tes instructions sont admirables,
c'est pourquoi je les garde.

BCC ¹³⁰ La révélation de tes paroles illumine, elle donne l'intelligence aux simples.

KJV ¹³⁰ The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.

NEG ¹³⁰ La révélation de tes paroles éclaire,
Elle donne de l'intelligence aux simples.

S21 ¹³⁰ La révélation de tes paroles éclaire,
elle donne de l'intelligence à ceux qui manquent d'expérience.

BCC ¹³¹ J'ouvre la bouche et j'aspire, car je suis avide de tes commandements.

KJV ¹³¹ I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.

NEG ¹³¹ J'ouvre la bouche et je soupire,
Car je suis avide de tes commandements.

S21 ¹³¹ J'ouvre la bouche et je soupire,
car j'ai soif de tes commandements.

BCC ¹³² Tourne vers moi ta face et aie pitié de moi ; c'est justice envers ceux qui aiment ton nom.

KJV ¹³² Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.

NEG ¹³² Tourne vers moi ta face, et aie pitié de moi,
Selon ta coutume à l'égard de ceux qui aiment ton nom!

S21 ¹³² Tourne-toi vers moi et fais-moi grâce
comme tu le fais pour ceux qui aiment ton nom!

BCC ¹³³ Affermis mes pas dans ta parole, et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi.

KJV ¹³³ Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.

NEG ¹³³ Affermis mes pas dans ta parole,
Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi!

S21 ¹³³ Affermis mes pas dans ta parole
et ne laisse aucun mal dominer sur moi!

BCC ¹³⁴ Délivre-moi de l'oppression des hommes, et je garderai tes ordonnances.

KJV ¹³⁴ Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.

NEG ¹³⁴ Délivre-moi de l'oppression des hommes,
Afin que je garde tes ordonnances!

S21 ¹³⁴ Libère-moi de l'oppression des hommes
afin que je garde tes décrets!

BCC ¹³⁵ Fais luire ta face sur ton serviteur, et enseigne-moi tes lois.

KJV ¹³⁵ Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.

NEG ¹³⁵ Fais luire ta face sur ton serviteur,
Et enseigne-moi tes statuts!

S21 ¹³⁵ Fais briller ton visage sur ton serviteur
et enseigne-moi tes prescriptions!

BCC ¹³⁶ Mes yeux répandent des torrents de larmes, parce qu'on n'observe pas ta loi.

KJV ¹³⁶ Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.

NEG ¹³⁶ Mes yeux répandent des torrents d'eaux,
Parce qu'on n'observe point ta loi.

S21 ¹³⁶ Mes yeux versent des torrents de larmes
parce qu'on ne respecte pas ta loi.

BCC ¹³⁷ Tu es juste, Yahweh, et tes jugements sont équitables.

KJV ¹³⁷ Righteous art thou, O LORD, and upright are thy judgments.

NEG ¹³⁷ Tu es juste, ô Eternel!
Et tes jugements sont équitables;

S21 ¹³⁷ Tu es juste, Eternel,
et tes sentences sont équitables.

BCC ¹³⁸ Tu as donné tes enseignements, selon la justice et une parfaite fidélité.

KJV ¹³⁸ Thy testimonies that thou hast commanded are righteous and very faithful.

NEG ¹³⁸ Tu fondes tes préceptes sur la justice
Et sur la plus grande fidélité.

S21 ¹³⁸ Tu fondes tes instructions sur la justice
et sur une grande fidélité.

BCC ¹³⁹ Mon zèle me consume, parce que mes adversaires oublient tes paroles.

KJV ¹³⁹ My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.

NEG ¹³⁹ Mon zèle me consume,
Parce que mes adversaires oublient tes paroles.

S21 ¹³⁹ Je suis rongé par mon zèle
quand je vois mes adversaires oublier tes paroles.

BCC ¹⁴⁰ Ta parole est entièrement éprouvée, et ton serviteur l'aime.

KJV ¹⁴⁰ Thy word is very pure: therefore thy servant loveth it.

NEG ¹⁴⁰ Ta parole est entièrement éprouvée,
Et ton serviteur l'aime.

S21 ¹⁴⁰ Ta parole est entièrement pure,
et ton serviteur l'aime.

BCC ¹⁴¹ Je suis petit et méprisé; mais je n'oublie point tes ordonnances.

KJV ¹⁴¹ I am small and despised: yet do not I forget thy precepts.

NEG ¹⁴¹ Je suis petit et méprisé;
Je n'oublie point tes ordonnances.

S21 ¹⁴¹ Je suis petit et méprisé,
mais je n'oublie pas tes décrets.

BCC ¹⁴² Ta justice est une justice éternelle, et ta loi est vérité.

KJV ¹⁴² Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth.

NEG ¹⁴² Ta justice est une justice éternelle,
Et ta loi est la vérité.

S21 ¹⁴² Ta justice est une justice éternelle,
et ta loi est la vérité.

BCC ¹⁴³ La détresse et l'angoisse m'ont atteint ; tes commandements font mes délices.

KJV ¹⁴³ Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.

NEG ¹⁴³ La détresse et l'angoisse m'atteignent:
Tes commandements font mes délices.

S21 ¹⁴³ La détresse et l'angoisse se sont emparées de moi,
mais tes commandements font mon plaisir.

BCC ¹⁴⁴ Tes enseignements sont éternellement justes ; donne-moi l'intelligence, pour que je vive.

KJV ¹⁴⁴ The righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live.

NEG ¹⁴⁴ Tes préceptes sont éternellement justes:
Donne-moi l'intelligence, pour que je vive!

S21 ¹⁴⁴ Tes instructions sont éternellement justes,
donne-moi l'intelligence pour que je vive!

BCC ¹⁴⁵ Je t'invoque de tout mon coeur ; exauce-moi, Yahweh, afin que je garde tes lois.

KJV ¹⁴⁵ I cried with my whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.

NEG ¹⁴⁵ Je t'invoque de tout mon cœur: exauce-moi, Eternel,
Afin que je garde tes statuts!

S21 ¹⁴⁵ Je fais appel à toi de tout mon cœur.
Réponds-moi, Eternel,
afin que je garde tes prescriptions!

BCC ¹⁴⁶ Je t'invoque, sauve-moi, afin que j'observe tes enseignements.

KJV ¹⁴⁶ I cried unto thee; save me, and I shall keep thy testimonies.

NEG ¹⁴⁶ Je t'invoque: sauve-moi,
Afin que j'observe tes préceptes!

S21 ¹⁴⁶ Je fais appel à toi.
Sauve-moi,
afin que je respecte tes instructions!

BCC ¹⁴⁷ Je devance l'aurore, et je crie vers toi ; j'espère en ta parole.

KJV ¹⁴⁷ I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.

NEG ¹⁴⁷ Je devance l'aurore et je crie:
J'espère en tes promesses.

S21 ¹⁴⁷ Je devance l'aurore pour implorer ton aide,
j'espère en tes promesses.

BCC ¹⁴⁸ Mes yeux devancent les veilles de la nuit, pour méditer ta parole.

KJV ¹⁴⁸ Mine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word.

NEG ¹⁴⁸ Je devance les veilles et j'ouvre les yeux,
Pour méditer ta parole.

S21 ¹⁴⁸ Avant la fin de la nuit, j'ouvre les yeux
pour méditer ta parole.

BCC ¹⁴⁹ Écoute ma voix selon ta bonté ; Yahweh, rends-moi la vie selon ton jugement.

KJV ¹⁴⁹ Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.

NEG ¹⁴⁹ Ecoute ma voix selon ta bonté!
Rends-moi la vie selon ton jugement!

S21 ¹⁴⁹ Ecoute-moi conformément à ta bonté,
rends-moi la vie conformément à ta sentence!

BCC ¹⁵⁰ Ils s'approchent, ceux qui poursuivent le crime, qui se sont éloignés de ta loi.

KJV ¹⁵⁰ They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.

NEG ¹⁵⁰ Ils s'approchent, ceux qui poursuivent le crime,
Ils s'éloignent de la loi.

S21 ¹⁵⁰ Ils s'approchent, ceux qui poursuivent le crime,
ils s'éloignent de la loi.

BCC ¹⁵¹ Tu es proche, Yahweh, et tous tes commandements sont la vérité.

KJV ¹⁵¹ Thou art near, O LORD; and all thy commandments are truth.

NEG ¹⁵¹ Tu es proche, ô Eternel!
Et tous tes commandements sont la vérité.

S21 ¹⁵¹ Mais toi, tu es près de moi, Eternel,
et tous tes commandements sont la vérité.

BCC ¹⁵² Dès longtemps je sais, au sujet de tes enseignements, que tu les as établis pour toujours.

KJV ¹⁵² Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.

NEG ¹⁵² Dès longtemps je sais par tes préceptes
Que tu les as établis pour toujours.

S21 ¹⁵² Je sais depuis longtemps
que tu as établi tes instructions pour toujours.

BCC ¹⁵³ Vois ma misère, et délivre-moi, car je n'oublie pas ta loi.

KJV ¹⁵³ Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.

NEG ¹⁵³ Vois ma misère, et délivre-moi!
Car je n'oublie point ta loi.

S21 ¹⁵³ Regarde ma misère et délivre-moi,
car je n'oublie pas ta loi.

BCC ¹⁵⁴ Défends ma cause et sois mon vengeur, rends-moi la vie selon ta parole.

KJV ¹⁵⁴ Plead my cause, and deliver me: quicken me according to thy word.

NEG ¹⁵⁴ Défends ma cause, et rachète-moi;
Rends-moi la vie selon ta promesse!

S21 ¹⁵⁴ Défends ma cause et rachète-moi,
rends-moi la vie par ta promesse!

BCC ¹⁵⁵ Le salut est loin des méchants, car ils ne s'inquiètent pas de tes lois.

KJV ¹⁵⁵ Salvation is far from the wicked: for they seek not thy statutes.

NEG ¹⁵⁵ Le salut est loin des méchants,
Car ils ne recherchent pas tes statuts.

S21 ¹⁵⁵ Le salut est loin des méchants,
car ils ne recherchent pas tes prescriptions.

BCC ¹⁵⁶ Tes miséricordes sont nombreuses, Yahweh ; rends-moi la vie selon tes jugements.

KJV ¹⁵⁶ Great are thy tender mercies, O LORD: quicken me according to thy judgments.

NEG ¹⁵⁶ Tes compassions sont grandes, ô Eternel!
Rends-moi la vie selon tes jugements!

S21 ¹⁵⁶ Tes compassions sont grandes, Eternel,
rends-moi la vie conformément à tes sentences!

BCC ¹⁵⁷ Nombreux sont mes persécuteurs et mes ennemis ; je ne m'écarte point de tes enseignements.

KJV ¹⁵⁷ Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.

NEG ¹⁵⁷ Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux;
Je ne m'écarte point de tes préceptes,

S21 ¹⁵⁷ Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux,
mais je ne m'écarte pas de tes instructions.

BCC ¹⁵⁸ À la vue des infidèles, j'ai ressenti de l'horreur, parce qu'ils n'observent pas ta parole.

KJV ¹⁵⁸ I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.

NEG ¹⁵⁸ Je vois avec dégoût des traîtres
Qui n'observent pas ta parole.

S21 ¹⁵⁸ Je vois avec dégoût des traîtres
qui ne se conforment pas à ta parole.

BCC ¹⁵⁹ Considère que j'aime tes ordonnances; Yahweh, rends-moi la vie selon ta bonté.

KJV ¹⁵⁹ Consider how I love thy precepts: quicken me, O LORD, according to thy lovingkindness.

NEG ¹⁵⁹ Considère que j'aime tes ordonnances;
Eternel, rends-moi la vie selon ta bonté!

S21 ¹⁵⁹ Considère combien j'aime tes décrets,
Eternel, rends-moi la vie conformément à ta bonté!

BCC ¹⁶⁰ Le résumé de ta parole est la vérité, et toutes les lois de ta justice sont éternelles.

KJV ¹⁶⁰ Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever.

NEG ¹⁶⁰ Le fondement de ta parole est la vérité,
Et toutes les lois de ta justice sont éternelles.

S21 ¹⁶⁰ Le fondement de ta parole, c'est la vérité,
et toutes tes justes sentences sont éternelles.

BCC ¹⁶¹ Des princes me persécutent sans cause : c'est de tes paroles que mon coeur a de la crainte.

KJV ¹⁶¹ Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.

NEG ¹⁶¹ Des princes me persécutent sans cause;
Mais mon cœur ne tremble qu'à tes paroles.

S21 ¹⁶¹ Des princes me persécutent sans raison,
mais mon cœur ne tremble qu'à tes paroles.

BCC ¹⁶² Je me réjouis de ta parole, comme si j'avais trouvé de riches dépouilles.

KJV ¹⁶² I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.

NEG ¹⁶² Je me réjouis de ta parole,
Comme celui qui trouve un grand butin.

S21 ¹⁶² Je me réjouis de tes promesses
comme celui qui trouve un grand butin.

BCC ¹⁶³ Je hais le mensonge, je l'ai en horreur ; j'aime ta loi.

KJV ¹⁶³ I hate and abhor lying: but thy law do I love.

NEG ¹⁶³ Je hais, je déteste le mensonge;
J'aime ta loi.

S21 ¹⁶³ Je déteste, j'ai en horreur le mensonge,
mais j'aime ta loi.

BCC ¹⁶⁴ Sept fois le jour je te loue, à cause des lois de ta justice.

KJV ¹⁶⁴ Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.

NEG ¹⁶⁴ Sept fois le jour je te célèbre,
A cause des lois de ta justice.

S21 ¹⁶⁴ Sept fois par jour je te célèbre
à cause de tes justes sentences.

BCC ¹⁶⁵ Il y a une grande paix pour ceux qui aiment ta loi, et rien ne leur est une cause de chute.

KJV ¹⁶⁵ Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.

NEG ¹⁶⁵ Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi,
Et il ne leur arrive aucun malheur.

S21 ¹⁶⁵ Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi,
et rien ne les fait trébucher.

BCC ¹⁶⁶ J'espère en ton salut, Yahweh, et je pratique tes commandements.

KJV ¹⁶⁶ LORD, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.

NEG ¹⁶⁶ J'espère en ton salut, ô Eternel!
Et je pratique tes commandements.

S21 ¹⁶⁶ J'attends ton salut, Eternel,
et je mets en pratique tes commandements.

BCC ¹⁶⁷ Mon âme observe tes enseignements, et elle en est éprise.

KJV ¹⁶⁷ My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.

NEG ¹⁶⁷ Mon âme observe tes préceptes,
Et je les aime beaucoup.

S21 ¹⁶⁷ Je respecte tes instructions
et je les aime beaucoup.

BCC ¹⁶⁸ Je garde tes ordonnances et tes enseignements, car toutes mes voies sont devant toi.

KJV ¹⁶⁸ I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways are before thee.

NEG ¹⁶⁸ Je garde tes ordonnances et tes préceptes,
Car toutes mes voies sont devant toi.

S21 ¹⁶⁸ Je respecte tes décrets et tes instructions.
Oui, toutes mes voies sont devant toi.

BCC ¹⁶⁹ Que mon cri arrive jusqu'à toi, Yahweh ! Selon ta parole, donne-moi l'intelligence.

KJV ¹⁶⁹ Let my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.

NEG ¹⁶⁹ Que mon cri parvienne jusqu'à toi, ô Eternel!
Donne-moi l'intelligence, selon ta promesse!

S21 ¹⁶⁹ Que ma prière parvienne jusqu'à toi, Eternel!
Donne-moi de l'intelligence conformément à ta parole!

BCC ¹⁷⁰ Que ma supplication parvienne jusqu'à toi ! Selon ta parole, délivre-moi.

KJV ¹⁷⁰ Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word.

NEG ¹⁷⁰ Que ma supplication arrive jusqu'à toi!
Délivre-moi, selon ta promesse!

S21 ¹⁷⁰ Que ma supplication arrive jusqu'à toi!
Délivre-moi conformément à ta promesse!

BCC ¹⁷¹ Que mes lèvres profèrent ta louange, car tu m'as enseigné tes lois !

KJV ¹⁷¹ My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.

NEG ¹⁷¹ Que mes lèvres publient ta louange!
Car tu m'enseignes tes statuts.

S21 ¹⁷¹ Que mes lèvres proclament ta louange,
car tu m'enseignes tes prescriptions!

BCC ¹⁷² Que ma langue publie ta parole, car tous tes commandements sont justes !

KJV ¹⁷² My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments are righteousness.

NEG ¹⁷² Que ma langue chante ta parole!
Car tous tes commandements sont justes.

S21 ¹⁷² Que ma langue célèbre ta parole,
car tous tes commandements sont justes!

BCC ¹⁷³ Que ta main s'étende pour me secourir, car j'ai choisi tes ordonnances !

KJV ¹⁷³ Let thine hand help me; for I have chosen thy precepts.

NEG ¹⁷³ Que ta main me soit en aide!
Car j'ai choisi tes ordonnances.

S21 ¹⁷³ Que ta main vienne à mon aide,
car j'ai choisi tes décrets!

BCC ¹⁷⁴ Je soupire après ton salut, Yahweh, et ta loi fait mes délices.

KJV ¹⁷⁴ I have longed for thy salvation, O LORD; and thy law is my delight.

NEG ¹⁷⁴ Je soupire après ton salut, ô Eternel!
Et ta loi fait mes délices.

S21 ¹⁷⁴ Je soupire après ton salut, Eternel,
et ta loi fait mon plaisir.

BCC ¹⁷⁵ Que mon âme vive pour te louer, et que tes jugements me viennent en aide !

KJV ¹⁷⁵ Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.

NEG ¹⁷⁵ Que mon âme vive et qu'elle te loue!
Et que tes jugements me soutiennent!

S21 ¹⁷⁵ Que je puisse vivre et te louer,
et que tes sentences viennent à mon aide!

BCC ¹⁷⁶ Je suis errant comme une brebis égarée : cherche ton serviteur; car je n'oublie pas tes commandements.

KJV ¹⁷⁶ I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.

NEG ¹⁷⁶ Je suis errant comme une brebis perdue: cherche ton serviteur,
Car je n'oublie point tes commandements.

S21 ¹⁷⁶ Je suis errant comme une brebis perdue: viens à la recherche de ton serviteur,
car je n'oublie pas tes commandements.