Comparer
Psaumes 119:129-176BCC 129 Tes enseignements sont merveilleux, aussi mon âme les observe.
LSG 129 Tes préceptes sont admirables: Aussi mon âme les observe.
LSGS 129 Tes préceptes 05715 sont admirables 06382: Aussi mon âme 05315 les observe 05341 8804.
BCC 130 La révélation de tes paroles illumine, elle donne l'intelligence aux simples.
LSG 130 La révélation de tes paroles éclaire, Elle donne de l'intelligence aux simples.
LSGS 130 La révélation 06608 de tes paroles 01697 éclaire 0215 8686, Elle donne de l'intelligence 0995 8688 aux simples 06612.
BCC 131 J'ouvre la bouche et j'aspire, car je suis avide de tes commandements.
LSG 131 J'ouvre la bouche et je soupire, Car je suis avide de tes commandements.
LSGS 131 J'ouvre 06473 8804 la bouche 06310 et je soupire 07602 8799, Car je suis avide 02968 8804 de tes commandements 04687.
BCC 132 Tourne vers moi ta face et aie pitié de moi ; c'est justice envers ceux qui aiment ton nom.
LSG 132 Tourne vers moi ta face, et aie pitié de moi, Selon ta coutume à l'égard de ceux qui aiment ton nom !
LSGS 132 Tourne vers moi ta face 06437 8798, et aie pitié 02603 8798 de moi, Selon ta coutume 04941 à l'égard de ceux qui aiment 0157 8802 ton nom 08034!
BCC 133 Affermis mes pas dans ta parole, et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi.
LSG 133 Affermis mes pas dans ta parole, Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi !
LSGS 133 Affermis 03559 8685 mes pas 06471 dans ta parole 0565, Et ne laisse aucune iniquité 0205 dominer 07980 8686 sur moi!
BCC 134 Délivre-moi de l'oppression des hommes, et je garderai tes ordonnances.
LSG 134 Délivre-moi de l'oppression des hommes, Afin que je garde tes ordonnances !
LSGS 134 Délivre 06299 8798-moi de l'oppression 06233 des hommes 0120, Afin que je garde 08104 8799 tes ordonnances 06490!
BCC 135 Fais luire ta face sur ton serviteur, et enseigne-moi tes lois.
LSG 135 Fais luire ta face sur ton serviteur, Et enseigne-moi tes statuts !
LSGS 135 Fais luire 0215 8685 ta face 06440 sur ton serviteur 05650, Et enseigne 03925 8761-moi tes statuts 02706!
BCC 136 Mes yeux répandent des torrents de larmes, parce qu'on n'observe pas ta loi.
LSG 136 Mes yeux répandent des torrents d'eaux, Parce qu'on n'observe point ta loi.
LSGS 136 Mes yeux 05869 répandent 03381 8804 des torrents 06388 d'eaux 04325, Parce qu'on n'observe 08104 8804 point ta loi 08451.
BCC 137 Tu es juste, Yahweh, et tes jugements sont équitables.
LSG 137 Tu es juste, ô Éternel ! Et tes jugements sont équitables ;
LSGS 137 Tu es juste 06662, ô Eternel 03068! Et tes jugements 04941 sont équitables 03477;
BCC 138 Tu as donné tes enseignements, selon la justice et une parfaite fidélité.
LSG 138 Tu fondes tes préceptes sur la justice Et sur la plus grande fidélité.
LSGS 138 Tu fondes 06680 8765 tes préceptes 05713 sur la justice 06664 Et sur la plus grande 03966 fidélité 0530.
BCC 139 Mon zèle me consume, parce que mes adversaires oublient tes paroles.
LSG 139 Mon zèle me consume, Parce que mes adversaires oublient tes paroles.
LSGS 139 Mon zèle 07068 me consume 06789 8765, Parce que mes adversaires 06862 oublient 07911 8804 tes paroles 01697.
BCC 140 Ta parole est entièrement éprouvée, et ton serviteur l'aime.
LSG 140 Ta parole est entièrement éprouvée, Et ton serviteur l'aime.
LSGS 140 Ta parole 0565 est entièrement 03966 éprouvée 06884 8803, Et ton serviteur 05650 l'aime 0157 8804.
BCC 141 Je suis petit et méprisé; mais je n'oublie point tes ordonnances.
LSG 141 Je suis petit et méprisé ; Je n'oublie point tes ordonnances.
LSGS 141 Je suis petit 06810 et méprisé 0959 8737; Je n'oublie 07911 8804 point tes ordonnances 06490.
BCC 142 Ta justice est une justice éternelle, et ta loi est vérité.
LSG 142 Ta justice est une justice éternelle, Et ta loi est la vérité.
LSGS 142 Ta justice 06666 est une justice 06664 éternelle 05769, Et ta loi 08451 est la vérité 0571.
BCC 143 La détresse et l'angoisse m'ont atteint ; tes commandements font mes délices.
LSG 143 La détresse et l'angoisse m'atteignent: Tes commandements font mes délices.
LSGS 143 La détresse 06862 et l'angoisse 04689 m'atteignent 04672 8804: Tes commandements 04687 font mes délices 08191.
BCC 144 Tes enseignements sont éternellement justes ; donne-moi l'intelligence, pour que je vive.
LSG 144 Tes préceptes sont éternellement justes: Donne-moi l'intelligence, pour que je vive !
LSGS 144 Tes préceptes 05715 sont éternellement 05769 justes 06664: Donne-moi l'intelligence 0995 8685, pour que je vive 02421 8799!
BCC 145 Je t'invoque de tout mon coeur ; exauce-moi, Yahweh, afin que je garde tes lois.
LSG 145 Je t'invoque de tout mon coeur: exauce-moi, Éternel, Afin que je garde tes statuts !
LSGS 145 Je t'invoque 07121 8804 de tout mon coeur 03820: exauce 06030 8798-moi, Eternel 03068, Afin que je garde 05341 8799 tes statuts 02706!
BCC 146 Je t'invoque, sauve-moi, afin que j'observe tes enseignements.
LSG 146 Je t'invoque: sauve-moi, Afin que j'observe tes préceptes !
LSGS 146 Je t'invoque 07121 8804: sauve 03467 8685-moi, Afin que j'observe 08104 8799 tes préceptes 05713!
BCC 147 Je devance l'aurore, et je crie vers toi ; j'espère en ta parole.
LSG 147 Je devance l'aurore et je crie ; J'espère en tes promesses.
LSGS 147 Je devance 06923 8765 l'aurore 05399 et je crie 07768 8762; J'espère 03176 8765 en tes promesses 01697.
BCC 148 Mes yeux devancent les veilles de la nuit, pour méditer ta parole.
LSG 148 Je devance les veilles et j'ouvre les yeux, Pour méditer ta parole.
LSGS 148 Je devance 06923 8765 les veilles 0821 et j'ouvre les yeux 05869, Pour méditer 07878 8800 ta parole 0565.
BCC 149 Écoute ma voix selon ta bonté ; Yahweh, rends-moi la vie selon ton jugement.
LSG 149 Écoute ma voix selon ta bonté ! Rends-moi la vie selon ton jugement !
LSGS 149 Ecoute 08085 8798 ma voix 06963 selon ta bonté 02617! 03068 Rends-moi la vie 02421 8761 selon ton jugement 04941!
BCC 150 Ils s'approchent, ceux qui poursuivent le crime, qui se sont éloignés de ta loi.
LSG 150 Ils s'approchent, ceux qui poursuivent le crime, Ils s'éloignent de la loi.
LSGS 150 Ils s'approchent 07126 8804, ceux qui poursuivent 07291 8802 le crime 02154, Ils s'éloignent 07368 8804 de la loi 08451.
BCC 151 Tu es proche, Yahweh, et tous tes commandements sont la vérité.
LSG 151 Tu es proche, ô Éternel ! Et tous tes commandements sont la vérité.
LSGS 151 Tu es proche 07138, ô Eternel 03068! Et tous tes commandements 04687 sont la vérité 0571.
BCC 152 Dès longtemps je sais, au sujet de tes enseignements, que tu les as établis pour toujours.
LSG 152 Dès longtemps je sais par tes préceptes Que tu les as établis pour toujours.
LSGS 152 Dès longtemps 06924 je sais 03045 8804 par tes préceptes 05713 Que tu les as établis 03245 8804 pour toujours 05769.
BCC 153 Vois ma misère, et délivre-moi, car je n'oublie pas ta loi.
LSG 153 Vois ma misère, et délivre-moi ! Car je n'oublie point ta loi.
LSGS 153 Vois 07200 8798 ma misère 06040, et délivre 02502 8761-moi! Car je n'oublie 07911 8804 point ta loi 08451.
BCC 154 Défends ma cause et sois mon vengeur, rends-moi la vie selon ta parole.
LSG 154 Défends ma cause, et rachète-moi ; Rends-moi la vie selon ta promesse !
LSGS 154 Défends 07378 8798 ma cause 07379, et rachète 01350 8798-moi; Rends-moi la vie 02421 8761 selon ta promesse 0565!
BCC 155 Le salut est loin des méchants, car ils ne s'inquiètent pas de tes lois.
LSG 155 Le salut est loin des méchants, Car ils ne recherchent pas tes statuts.
LSGS 155 Le salut 03444 est loin 07350 des méchants 07563, Car ils ne recherchent 01875 8804 pas tes statuts 02706.
BCC 156 Tes miséricordes sont nombreuses, Yahweh ; rends-moi la vie selon tes jugements.
LSG 156 Tes compassions sont grandes, ô Éternel ! Rends-moi la vie selon tes jugements !
LSGS 156 Tes compassions 07356 sont grandes 07227, ô Eternel 03068! Rends-moi la vie 02421 8761 selon tes jugements 04941!
BCC 157 Nombreux sont mes persécuteurs et mes ennemis ; je ne m'écarte point de tes enseignements.
LSG 157 Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux ; Je ne m'écarte point de tes préceptes,
LSGS 157 Mes persécuteurs 07291 8802 et mes adversaires 06862 sont nombreux 07227; Je ne m'écarte 05186 8804 point de tes préceptes 05715,
BCC 158 À la vue des infidèles, j'ai ressenti de l'horreur, parce qu'ils n'observent pas ta parole.
LSG 158 Je vois avec dégoût des traîtres Qui n'observent pas ta parole.
LSGS 158 Je vois 07200 8804 avec dégoût 06962 8709 des traîtres 0898 8802 Qui n'observent 08104 8804 pas ta parole 0565.
BCC 159 Considère que j'aime tes ordonnances; Yahweh, rends-moi la vie selon ta bonté.
LSG 159 Considère que j'aime tes ordonnances: Éternel, rends-moi la vie selon ta bonté !
LSGS 159 Considère 07200 8798 que j'aime 0157 8804 tes ordonnances 06490: Eternel 03068, rends-moi la vie 02421 8761 selon ta bonté 02617!
BCC 160 Le résumé de ta parole est la vérité, et toutes les lois de ta justice sont éternelles.
LSG 160 Le fondement de ta parole est la vérité, Et toutes les lois de ta justice sont éternelles.
LSGS 160 Le fondement 07218 de ta parole 01697 est la vérité 0571, Et toutes les lois 04941 de ta justice 06664 sont éternelles 05769.
BCC 161 Des princes me persécutent sans cause : c'est de tes paroles que mon coeur a de la crainte.
LSG 161 Des princes me persécutent sans cause ; Mais mon coeur ne tremble qu'à tes paroles.
LSGS 161 Des princes 08269 me persécutent 07291 8804 sans cause 02600; Mais mon coeur 03820 ne tremble 06342 8804 qu'à tes paroles 01697.
BCC 162 Je me réjouis de ta parole, comme si j'avais trouvé de riches dépouilles.
LSG 162 Je me réjouis de ta parole, Comme celui qui trouve un grand butin.
LSGS 162 Je me réjouis 07797 8801 de ta parole 0565, Comme celui qui trouve 04672 8802 un grand 07227 butin 07998.
BCC 163 Je hais le mensonge, je l'ai en horreur ; j'aime ta loi.
LSG 163 Je hais, je déteste le mensonge ; J'aime ta loi.
LSGS 163 Je hais 08130 8804, je déteste 08581 8762 le mensonge 08267; J'aime 0157 8804 ta loi 08451.
BCC 164 Sept fois le jour je te loue, à cause des lois de ta justice.
LSG 164 Sept fois le jour je te célèbre, A cause des lois de ta justice.
LSGS 164 Sept 07651 fois le jour 03117 je te célèbre 01984 8765, A cause des lois 06664 de ta justice 04941.
BCC 165 Il y a une grande paix pour ceux qui aiment ta loi, et rien ne leur est une cause de chute.
LSG 165 Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, Et il ne leur arrive aucun malheur.
LSGS 165 Il y a beaucoup 07227 de paix 07965 pour ceux qui aiment 0157 8802 ta loi 08451, Et il ne leur arrive aucun malheur 04383.
BCC 166 J'espère en ton salut, Yahweh, et je pratique tes commandements.
LSG 166 J'espère en ton salut, ô Éternel ! Et je pratique tes commandements.
LSGS 166 J'espère 07663 8765 en ton salut 03444, ô Eternel 03068! Et je pratique 06213 8804 tes commandements 04687.
BCC 167 Mon âme observe tes enseignements, et elle en est éprise.
LSG 167 Mon âme observe tes préceptes, Et je les aime beaucoup.
LSGS 167 Mon âme 05315 observe 08104 8804 tes préceptes 05713, Et je les aime 0157 8799 beaucoup 03966.
BCC 168 Je garde tes ordonnances et tes enseignements, car toutes mes voies sont devant toi.
LSG 168 Je garde tes ordonnances et tes préceptes, Car toutes mes voies sont devant toi.
LSGS 168 Je garde 08104 8804 tes ordonnances 06490 et tes préceptes 05713, Car toutes mes voies 01870 sont devant toi.
BCC 169 Que mon cri arrive jusqu'à toi, Yahweh ! Selon ta parole, donne-moi l'intelligence.
LSG 169 Que mon cri parvienne jusqu'à toi, ô Éternel ! Donne-moi l'intelligence, selon ta promesse !
LSGS 169 Que mon cri 07440 parvienne 07126 8799 jusqu'à 06440 toi, ô Eternel 03068! Donne-moi l'intelligence 0995 8685, selon ta promesse 01697!
BCC 170 Que ma supplication parvienne jusqu'à toi ! Selon ta parole, délivre-moi.
LSG 170 Que ma supplication arrive jusqu'à toi ! Délivre-moi, selon ta promesse !
LSGS 170 Que ma supplication 08467 arrive 0935 8799 jusqu'à 06440 toi! Délivre 05337 8685-moi, selon ta promesse 0565!
BCC 171 Que mes lèvres profèrent ta louange, car tu m'as enseigné tes lois !
LSG 171 Que mes lèvres publient ta louange ! Car tu m'enseignes tes statuts.
LSGS 171 Que mes lèvres 08193 publient 05042 8686 ta louange 08416! Car tu m'enseignes 03925 8762 tes statuts 02706.
BCC 172 Que ma langue publie ta parole, car tous tes commandements sont justes !
LSG 172 Que ma langue chante ta parole ! Car tous tes commandements sont justes.
LSGS 172 Que ma langue 03956 chante 06030 8799 ta parole 0565! Car tous tes commandements 04687 sont justes 06664.
BCC 173 Que ta main s'étende pour me secourir, car j'ai choisi tes ordonnances !
LSG 173 Que ta main me soit en aide ! Car j'ai choisi tes ordonnances.
LSGS 173 Que ta main 03027 me soit en aide 05826 8800! Car j'ai choisi 0977 8804 tes ordonnances 06490.
BCC 174 Je soupire après ton salut, Yahweh, et ta loi fait mes délices.
LSG 174 Je soupire après ton salut, ô Éternel ! Et ta loi fait mes délices.
LSGS 174 Je soupire 08373 8804 après ton salut 03444, ô Eternel 03068! Et ta loi 08451 fait mes délices 08191.
BCC 175 Que mon âme vive pour te louer, et que tes jugements me viennent en aide !
LSG 175 Que mon âme vive et qu'elle te loue ! Et que tes jugements me soutiennent !
LSGS 175 Que mon âme 05315 vive 02421 8799 et qu'elle te loue 01984 8762! Et que tes jugements 04941 me soutiennent 05826 8799!
BCC 176 Je suis errant comme une brebis égarée : cherche ton serviteur; car je n'oublie pas tes commandements.
LSG 176 Je suis errant comme une brebis perdue ; cherche ton serviteur, Car je n'oublie point tes commandements.
LSGS 176 Je suis errant 08582 8804 comme une brebis 07716 perdue 06 8802; cherche 01245 8761 ton serviteur 05650, Car je n'oublie 07911 8804 point tes commandements 04687.
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.
Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées