DRB ¹²⁹ Tes témoignages sont merveilleux ; c'est pourquoi mon âme les observe.

LSG ¹²⁹ Tes préceptes sont admirables: Aussi mon âme les observe.

MAR ¹²⁹

[Pe] Tes témoignages sont des choses merveilleuses ; c'est pourquoi mon âme les a gardés.

S21 ¹²⁹ Tes instructions sont admirables,
c'est pourquoi je les garde.

DRB ¹³⁰ L'entrée* de tes paroles illumine, donnant de l'intelligence aux simples.

LSG ¹³⁰ La révélation de tes paroles éclaire, Elle donne de l'intelligence aux simples.

MAR ¹³⁰ L'entrée de tes paroles illumine, [et] donne de l'intelligence aux simples.

S21 ¹³⁰ La révélation de tes paroles éclaire,
elle donne de l'intelligence à ceux qui manquent d'expérience.

DRB ¹³¹ J'ai ouvert ma bouche, et j'ai soupiré ; car j'ai un ardent désir de tes commandements.

LSG ¹³¹ J'ouvre la bouche et je soupire, Car je suis avide de tes commandements.

MAR ¹³¹ J'ai ouvert ma bouche, et j'ai soupiré ; car j'ai souhaité tes commandements.

S21 ¹³¹ J'ouvre la bouche et je soupire,
car j'ai soif de tes commandements.

DRB ¹³² Tourne-toi vers moi et use de grâce envers moi, selon ta coutume envers ceux qui aiment ton nom.

LSG ¹³² Tourne vers moi ta face, et aie pitié de moi, Selon ta coutume à l'égard de ceux qui aiment ton nom !

MAR ¹³² Regarde-moi, et aie pitié de moi, selon que tu as ordinairement compassion de ceux qui aiment ton Nom.

S21 ¹³² Tourne-toi vers moi et fais-moi grâce
comme tu le fais pour ceux qui aiment ton nom!

DRB ¹³³ Affermis mes pas dans ta parole*, et qu'aucune iniquité ne domine en** moi.

LSG ¹³³ Affermis mes pas dans ta parole, Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi !

MAR ¹³³ Affermis mes pas sur ta parole, et que l'iniquité n'ait point d'empire sur moi.

S21 ¹³³ Affermis mes pas dans ta parole
et ne laisse aucun mal dominer sur moi!

DRB ¹³⁴ Rachète-moi de l'oppression de l'homme, et je garderai tes préceptes.

LSG ¹³⁴ Délivre-moi de l'oppression des hommes, Afin que je garde tes ordonnances !

MAR ¹³⁴ Délivre-moi de l'oppression des hommes, afin que je garde tes commandements.

S21 ¹³⁴ Libère-moi de l'oppression des hommes
afin que je garde tes décrets!

DRB ¹³⁵ Fais luire ta face sur ton serviteur, et enseigne-moi tes statuts.

LSG ¹³⁵ Fais luire ta face sur ton serviteur, Et enseigne-moi tes statuts !

MAR ¹³⁵ Fais luire ta face sur ton serviteur, et m'enseigne tes statuts.

S21 ¹³⁵ Fais briller ton visage sur ton serviteur
et enseigne-moi tes prescriptions!

DRB ¹³⁶ Des ruisseaux d'eau coulent de mes yeux, parce qu'on ne garde pas ta loi.

LSG ¹³⁶ Mes yeux répandent des torrents d'eaux, Parce qu'on n'observe point ta loi.

MAR ¹³⁶ Mes yeux se sont fondus en ruisseaux d'eau, parce qu'on n'observe point ta Loi.

S21 ¹³⁶ Mes yeux versent des torrents de larmes
parce qu'on ne respecte pas ta loi.

DRB ¹³⁷ Tu es juste, ô Éternel ! et droit dans tes jugements.

LSG ¹³⁷ Tu es juste, ô Éternel ! Et tes jugements sont équitables ;

MAR ¹³⁷

[Tsade] Tu es juste, ô Eternel! et droit en tes jugements.

S21 ¹³⁷ Tu es juste, Eternel,
et tes sentences sont équitables.

DRB ¹³⁸ Tu as commandé la justice de tes témoignages, et la fidélité, strictement.

LSG ¹³⁸ Tu fondes tes préceptes sur la justice Et sur la plus grande fidélité.

MAR ¹³⁸ Tu as ordonné tes témoignages comme une chose juste, et souverainement ferme.

S21 ¹³⁸ Tu fondes tes instructions sur la justice
et sur une grande fidélité.

DRB ¹³⁹ Mon zèle m'a dévoré ; car mes oppresseurs ont oublié tes paroles.

LSG ¹³⁹ Mon zèle me consume, Parce que mes adversaires oublient tes paroles.

MAR ¹³⁹ Mon zèle m'a miné ; parce que mes adversaires ont oublié tes paroles.

S21 ¹³⁹ Je suis rongé par mon zèle
quand je vois mes adversaires oublier tes paroles.

DRB ¹⁴⁰ Ta parole* est bien affinée, et ton serviteur l'aime.

LSG ¹⁴⁰ Ta parole est entièrement éprouvée, Et ton serviteur l'aime.

MAR ¹⁴⁰ Ta parole est souverainement raffinée, c'est pourquoi ton serviteur l'aime.

S21 ¹⁴⁰ Ta parole est entièrement pure,
et ton serviteur l'aime.

DRB ¹⁴¹ Je suis petit et méprisé ; je n'ai pas oublié tes préceptes.

LSG ¹⁴¹ Je suis petit et méprisé ; Je n'oublie point tes ordonnances.

MAR ¹⁴¹ Je suis petit et méprisé, [toutefois] je n'oublie point tes commandements.

S21 ¹⁴¹ Je suis petit et méprisé,
mais je n'oublie pas tes décrets.

DRB ¹⁴² Ta justice est une justice à toujours, et ta loi est vérité.

LSG ¹⁴² Ta justice est une justice éternelle, Et ta loi est la vérité.

MAR ¹⁴² Ta justice est une justice à toujours, et ta Loi est la vérité.

S21 ¹⁴² Ta justice est une justice éternelle,
et ta loi est la vérité.

DRB ¹⁴³ La détresse et l'angoisse m'avaient atteint ; tes commandements sont mes délices.

LSG ¹⁴³ La détresse et l'angoisse m'atteignent: Tes commandements font mes délices.

MAR ¹⁴³ La détresse et l'angoisse m'avaient rencontré ; [mais] tes commandements sont mes plaisirs.

S21 ¹⁴³ La détresse et l'angoisse se sont emparées de moi,
mais tes commandements font mon plaisir.

DRB ¹⁴⁴ La justice de tes témoignages est à toujours ; donne-moi de l'intelligence, et je vivrai.

LSG ¹⁴⁴ Tes préceptes sont éternellement justes: Donne-moi l'intelligence, pour que je vive !

MAR ¹⁴⁴ Tes témoignages ne sont que justice à toujours ; donne m'en l’intelligence, afin que je vive.

S21 ¹⁴⁴ Tes instructions sont éternellement justes,
donne-moi l'intelligence pour que je vive!

DRB ¹⁴⁵ J'ai crié de tout mon cœur ; réponds-moi, Éternel ! j'observerai tes statuts.

LSG ¹⁴⁵ Je t'invoque de tout mon coeur: exauce-moi, Éternel, Afin que je garde tes statuts !

MAR ¹⁴⁵

[Koph] J'ai crié de tout mon coeur, réponds-moi, ô Eternel ! [et] je garderai tes statuts.

S21 ¹⁴⁵ Je fais appel à toi de tout mon cœur.
Réponds-moi, Eternel,
afin que je garde tes prescriptions!

DRB ¹⁴⁶ Je t'invoque : sauve-moi ! et je garderai tes témoignages.

LSG ¹⁴⁶ Je t'invoque: sauve-moi, Afin que j'observe tes préceptes !

MAR ¹⁴⁶ J'ai crié vers toi ; sauve-moi, afin que j'observe tes témoignages.

S21 ¹⁴⁶ Je fais appel à toi.
Sauve-moi,
afin que je respecte tes instructions!

DRB ¹⁴⁷ J'ai devancé le crépuscule, et j'ai crié ; je me suis attendu à ta parole.

LSG ¹⁴⁷ Je devance l'aurore et je crie ; J'espère en tes promesses.

MAR ¹⁴⁷ J'ai prévenu le point du jour, et j'ai crié ; je me suis attendu à ta parole.

S21 ¹⁴⁷ Je devance l'aurore pour implorer ton aide,
j'espère en tes promesses.

DRB ¹⁴⁸ Mes yeux ont devancé les veilles de la nuit pour méditer ta parole*.

LSG ¹⁴⁸ Je devance les veilles et j'ouvre les yeux, Pour méditer ta parole.

MAR ¹⁴⁸ Mes yeux ont prévenu les veilles de la nuit pour méditer la parole.

S21 ¹⁴⁸ Avant la fin de la nuit, j'ouvre les yeux
pour méditer ta parole.

DRB ¹⁴⁹ Écoute ma voix, selon ta bonté, ô Éternel ! Fais-moi vivre selon ton ordonnance.

LSG ¹⁴⁹ Écoute ma voix selon ta bonté ! Rends-moi la vie selon ton jugement !

MAR ¹⁴⁹ Ecoute ma voix selon ta miséricorde : ô Eternel ! fais-moi revivre selon ton ordonnance.

S21 ¹⁴⁹ Ecoute-moi conformément à ta bonté,
rends-moi la vie conformément à ta sentence!

DRB ¹⁵⁰ Ceux qui poursuivent la méchanceté se sont approchés de moi ; ils s'éloignent de ta loi.

LSG ¹⁵⁰ Ils s'approchent, ceux qui poursuivent le crime, Ils s'éloignent de la loi.

MAR ¹⁵⁰ Ceux qui sont adonnés à des machinations se sont approchés de moi, [et] ils se sont éloignés de ta Loi.

S21 ¹⁵⁰ Ils s'approchent, ceux qui poursuivent le crime,
ils s'éloignent de la loi.

DRB ¹⁵¹ Éternel ! tu es proche ; et tous tes commandements sont vérité.

LSG ¹⁵¹ Tu es proche, ô Éternel ! Et tous tes commandements sont la vérité.

MAR ¹⁵¹ Eternel, tu es aussi près de moi ; et tous tes commandements ne sont que vérité.

S21 ¹⁵¹ Mais toi, tu es près de moi, Eternel,
et tous tes commandements sont la vérité.

DRB ¹⁵² Dès longtemps j'ai connu, d'après tes témoignages, que tu les as fondés pour toujours.

LSG ¹⁵² Dès longtemps je sais par tes préceptes Que tu les as établis pour toujours.

MAR ¹⁵² J'ai connu dès longtemps touchant tes témoignages, que tu les as fondés pour toujours.

S21 ¹⁵² Je sais depuis longtemps
que tu as établi tes instructions pour toujours.

DRB ¹⁵³ Vois mon affliction, et délivre-moi ! Car je n'ai pas oublié ta loi.

LSG ¹⁵³ Vois ma misère, et délivre-moi ! Car je n'oublie point ta loi.

MAR ¹⁵³

[Resch] Regarde mon affliction, et m'en retire ; car je n'ai point oublié ta Loi.

S21 ¹⁵³ Regarde ma misère et délivre-moi,
car je n'oublie pas ta loi.

DRB ¹⁵⁴ Prends en main ma cause, et rachète-moi ! Fais-moi vivre selon ta parole*.

LSG ¹⁵⁴ Défends ma cause, et rachète-moi ; Rends-moi la vie selon ta promesse !

MAR ¹⁵⁴ Soutiens ma cause, et me rachète ; fais-moi revivre suivant ta parole.

S21 ¹⁵⁴ Défends ma cause et rachète-moi,
rends-moi la vie par ta promesse!

DRB ¹⁵⁵ Le salut est loin des méchants, car ils ne recherchent pas tes statuts.

LSG ¹⁵⁵ Le salut est loin des méchants, Car ils ne recherchent pas tes statuts.

MAR ¹⁵⁵ La délivrance est loin des méchants ; parce qu'ils n'ont point recherché tes statuts.

S21 ¹⁵⁵ Le salut est loin des méchants,
car ils ne recherchent pas tes prescriptions.

DRB ¹⁵⁶ Tes compassions sont en grand nombre, ô Éternel ! - fais-moi vivre selon tes ordonnances.

LSG ¹⁵⁶ Tes compassions sont grandes, ô Éternel ! Rends-moi la vie selon tes jugements !

MAR ¹⁵⁶ Tes compassions sont en grand nombre, ô Eternel ! fais-moi revivre selon tes ordonnances.

S21 ¹⁵⁶ Tes compassions sont grandes, Eternel,
rends-moi la vie conformément à tes sentences!

DRB ¹⁵⁷ Mes persécuteurs et mes oppresseurs sont en grand nombre ; je n'ai point dévié de tes témoignages.

LSG ¹⁵⁷ Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux ; Je ne m'écarte point de tes préceptes,

MAR ¹⁵⁷ Ceux qui me persécutent et qui me pressent, [sont] en grand nombre : [toutefois] je ne me suis point détourné de tes témoignages.

S21 ¹⁵⁷ Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux,
mais je ne m'écarte pas de tes instructions.

DRB ¹⁵⁸ J'ai vu les perfides, et j'en ai eu horreur, parce qu'ils ne gardaient pas ta parole*.

LSG ¹⁵⁸ Je vois avec dégoût des traîtres Qui n'observent pas ta parole.

MAR ¹⁵⁸ J'ai jeté les yeux sur les perfides et j'ai été rempli de tristesse de ce qu'ils n'observaient point ta parole.

S21 ¹⁵⁸ Je vois avec dégoût des traîtres
qui ne se conforment pas à ta parole.

DRB ¹⁵⁹ Considère que j'ai aimé tes préceptes ; Éternel ! fais-moi vivre selon ta bonté.

LSG ¹⁵⁹ Considère que j'aime tes ordonnances: Éternel, rends-moi la vie selon ta bonté !

MAR ¹⁵⁹ Regarde combien j'ai aimé tes commandements ; Eternel! fais-moi revivre selon ta miséricorde.

S21 ¹⁵⁹ Considère combien j'aime tes décrets,
Eternel, rends-moi la vie conformément à ta bonté!

DRB ¹⁶⁰ La somme de ta parole est [la] vérité, et toute ordonnance de ta justice est pour toujours.

LSG ¹⁶⁰ Le fondement de ta parole est la vérité, Et toutes les lois de ta justice sont éternelles.

MAR ¹⁶⁰ Le principal point de ta parole est la vérité, et toute l'ordonnance de ta justice est à toujours.

S21 ¹⁶⁰ Le fondement de ta parole, c'est la vérité,
et toutes tes justes sentences sont éternelles.

DRB ¹⁶¹ Des princes m'ont persécuté sans cause ; mais mon cœur a eu peur de ta parole.

LSG ¹⁶¹ Des princes me persécutent sans cause ; Mais mon coeur ne tremble qu'à tes paroles.

MAR ¹⁶¹

[Scin] Les principaux du peuple m'ont persécuté sans sujet ; mais mon coeur a été effrayé à cause de ta parole.

S21 ¹⁶¹ Des princes me persécutent sans raison,
mais mon cœur ne tremble qu'à tes paroles.

DRB ¹⁶² J'ai de la joie en ta parole*, comme un [homme] qui trouve un grand butin.

LSG ¹⁶² Je me réjouis de ta parole, Comme celui qui trouve un grand butin.

MAR ¹⁶² Je me réjouis de ta parole, comme ferait celui qui aurait trouvé un grand butin.

S21 ¹⁶² Je me réjouis de tes promesses
comme celui qui trouve un grand butin.

DRB ¹⁶³ Je hais, et j'ai en horreur le mensonge ; j'aime ta loi.

LSG ¹⁶³ Je hais, je déteste le mensonge ; J'aime ta loi.

MAR ¹⁶³ J'ai eu en haine et en abomination le mensonge ; j'ai aimé ta Loi.

S21 ¹⁶³ Je déteste, j'ai en horreur le mensonge,
mais j'aime ta loi.

DRB ¹⁶⁴ Sept fois le jour je te loue, à cause des ordonnances de ta justice.

LSG ¹⁶⁴ Sept fois le jour je te célèbre, A cause des lois de ta justice.

MAR ¹⁶⁴ Sept fois le jour je te loue à cause des ordonnances de ta justice.

S21 ¹⁶⁴ Sept fois par jour je te célèbre
à cause de tes justes sentences.

DRB ¹⁶⁵ Grande est la paix de ceux qui aiment ta loi ; et pour eux il n'y a pas de chute.

LSG ¹⁶⁵ Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, Et il ne leur arrive aucun malheur.

MAR ¹⁶⁵ Il y a une grande paix pour ceux qui aiment ta Loi, et rien ne peut les renverser.

S21 ¹⁶⁵ Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi,
et rien ne les fait trébucher.

DRB ¹⁶⁶ J'ai espéré en ton salut, ô Éternel ! et j'ai pratiqué tes commandements.

LSG ¹⁶⁶ J'espère en ton salut, ô Éternel ! Et je pratique tes commandements.

MAR ¹⁶⁶ Eternel, j'ai espéré en ta délivrance, et j'ai fait tes commandements.

S21 ¹⁶⁶ J'attends ton salut, Eternel,
et je mets en pratique tes commandements.

DRB ¹⁶⁷ Mon âme a gardé tes témoignages, et je les aime beaucoup.

LSG ¹⁶⁷ Mon âme observe tes préceptes, Et je les aime beaucoup.

MAR ¹⁶⁷ Mon âme a observé tes témoignages, et je les ai souverainement aimés.

S21 ¹⁶⁷ Je respecte tes instructions
et je les aime beaucoup.

DRB ¹⁶⁸ J'ai gardé tes préceptes et tes témoignages ; car toutes mes voies sont devant toi.

LSG ¹⁶⁸ Je garde tes ordonnances et tes préceptes, Car toutes mes voies sont devant toi.

MAR ¹⁶⁸ J'ai observé tes commandements et tes témoignages ; car toutes mes voies sont devant toi.

S21 ¹⁶⁸ Je respecte tes décrets et tes instructions.
Oui, toutes mes voies sont devant toi.

DRB ¹⁶⁹ Que mon cri parvienne devant toi, ô Éternel ! Rends-moi intelligent, selon ta parole !

LSG ¹⁶⁹ Que mon cri parvienne jusqu'à toi, ô Éternel ! Donne-moi l'intelligence, selon ta promesse !

MAR ¹⁶⁹

[Thau] Eternel, que mon cri approche de ta présence ; rends-moi intelligent selon ta parole.

S21 ¹⁶⁹ Que ma prière parvienne jusqu'à toi, Eternel!
Donne-moi de l'intelligence conformément à ta parole!

DRB ¹⁷⁰ Que ma supplication vienne devant toi ; délivre-moi selon ta parole !

LSG ¹⁷⁰ Que ma supplication arrive jusqu'à toi ! Délivre-moi, selon ta promesse !

MAR ¹⁷⁰ Que ma supplication vienne devant toi ; délivre-moi selon ta parole.

S21 ¹⁷⁰ Que ma supplication arrive jusqu'à toi!
Délivre-moi conformément à ta promesse!

DRB ¹⁷¹ Mes lèvres publieront [ta] louange, quand tu m'auras enseigné tes statuts.

LSG ¹⁷¹ Que mes lèvres publient ta louange ! Car tu m'enseignes tes statuts.

MAR ¹⁷¹ Mes lèvres publieront ta louange, quand tu m'auras enseigné tes statuts.

S21 ¹⁷¹ Que mes lèvres proclament ta louange,
car tu m'enseignes tes prescriptions!

DRB ¹⁷² Ma langue parlera haut de ta parole* ; car tous tes commandements sont justice.

LSG ¹⁷² Que ma langue chante ta parole ! Car tous tes commandements sont justes.

MAR ¹⁷² Ma langue ne s'entretiendra que de ta parole; parce que tous tes commandements ne sont que justice.

S21 ¹⁷² Que ma langue célèbre ta parole,
car tous tes commandements sont justes!

DRB ¹⁷³ Ta main me sera pour secours, car j'ai choisi tes préceptes.

LSG ¹⁷³ Que ta main me soit en aide ! Car j'ai choisi tes ordonnances.

MAR ¹⁷³ Que ta main me soit en aide, parce que j'ai choisi tes commandements.

S21 ¹⁷³ Que ta main vienne à mon aide,
car j'ai choisi tes décrets!

DRB ¹⁷⁴ J'ai ardemment désiré ton salut, ô Éternel ! et ta loi est mes délices.

LSG ¹⁷⁴ Je soupire après ton salut, ô Éternel ! Et ta loi fait mes délices.

MAR ¹⁷⁴ Eternel, j'ai souhaité ta délivrance, et ta Loi est tout mon plaisir.

S21 ¹⁷⁴ Je soupire après ton salut, Eternel,
et ta loi fait mon plaisir.

DRB ¹⁷⁵ Que mon âme vive, et elle te louera ; et fais que tes ordonnances* me soient en aide !

LSG ¹⁷⁵ Que mon âme vive et qu'elle te loue ! Et que tes jugements me soutiennent !

MAR ¹⁷⁵ Que mon âme vive, afin qu'elle te loue ; et fais que tes ordonnances me soient en aide.

S21 ¹⁷⁵ Que je puisse vivre et te louer,
et que tes sentences viennent à mon aide!

DRB ¹⁷⁶ J'ai erré comme une brebis qui périt : cherche ton serviteur, car je n'ai pas oublié tes commandements.

LSG ¹⁷⁶ Je suis errant comme une brebis perdue ; cherche ton serviteur, Car je n'oublie point tes commandements.

MAR ¹⁷⁶ J'ai été égaré comme la brebis perdue ; cherche ton serviteur ; car je n'ai point mis en oubli tes commandements.

S21 ¹⁷⁶ Je suis errant comme une brebis perdue: viens à la recherche de ton serviteur,
car je n'oublie pas tes commandements.