BAN ³⁰ J'ai choisi la voie de la fidélité ;
J'ai placé tes décrets sous mes yeux.

BCC ³⁰ J'ai choisi la voie de la fidélité, je place tes préceptes sous mes yeux.

KJV ³⁰ I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid before me.

LSG ³⁰ Je choisis la voie de la vérité, Je place tes lois sous mes yeux.

LSGS ³⁰ Je choisis 0977 8804 la voie 01870 de la vérité 0530, Je place 07737 8765 tes lois 04941 sous mes yeux.

MAR ³⁰ J'ai choisi la voie de la vérité, et je me suis proposé tes ordonnances.

OST ³⁰ J'ai choisi la voie de la vérité; j'ai mis tes jugements devant mes yeux.

WLC ³⁰ דֶּֽרֶךְ־ אֱמוּנָ֥ה בָחָ֑רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֥יךָ שִׁוִּֽיתִי׃

BAN ³¹ Je me tiens attaché à tes témoignages ;
Eternel, ne me rends pas confus !

BCC ³¹ Je me suis attaché à tes enseignements : Yahweh, ne permets pas que je sois confondu.

KJV ³¹ I have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.

LSG ³¹ Je m'attache à tes préceptes: Éternel, ne me rends point confus !

LSGS ³¹ Je m'attache 01692 8804 à tes préceptes 05715: Eternel 03068, ne me rends point confus 0954 8686!

MAR ³¹ J'ai été attaché à tes témoignages, ô Eternel ! ne me fais point rougir de honte.

OST ³¹ Je me suis attaché à tes témoignages; Éternel, ne me rends pas confus!

WLC ³¹ דָּבַ֥קְתִּי בְעֵֽדְוֺתֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה אַל־ תְּבִישֵֽׁנִי׃

BAN ³² Je courrai dans la voie de tes commandements,
Quand tu auras mis mon coeur au large.

BCC ³² Je cours dans la voie de tes commandements, car tu élargis mon coeur.

KJV ³² I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.

LSG ³² Je cours dans la voie de tes commandements, Car tu élargis mon coeur.

LSGS ³² Je cours 07323 8799 dans la voie 01870 de tes commandements 04687, Car tu élargis 07337 8686 mon coeur 03820.

MAR ³² Je courrai par la voie de tes commandements, quand tu auras mis mon coeur au large.

OST ³² Je courrai dans la voie de tes commandements, quand tu auras mis mon coeur au large.

WLC ³² דֶּֽרֶךְ־ מִצְוֺתֶ֥יךָ אָר֑וּץ כִּ֖י תַרְחִ֣יב לִבִּֽי׃