Ps 119:30-32 (Darby)

   ³⁰ J'ai choisi la voie de la fidélité, j'ai placé [devant moi] tes jugements. ³¹ Je suis attaché à tes témoignages : Éternel ! ne me rends point honteux. ³² Je courrai dans la voie de tes commandements, quand tu auras mis mon cœur au large.

Ps 119:30-32 (King James)

   ³⁰ I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid before me. ³¹ I have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame. ³² I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.

Ps 119:30-32 (Segond 1910)

   ³⁰ Je choisis la voie de la vérité, Je place tes lois sous mes yeux. ³¹ Je m'attache à tes préceptes: Éternel, ne me rends point confus ! ³² Je cours dans la voie de tes commandements, Car tu élargis mon coeur.

Ps 119:30-32 (Segond avec Strong)

   ³⁰ Je choisis 0977 8804 la voie 01870 de la vérité 0530, Je place 07737 8765 tes lois 04941 sous mes yeux. ³¹ Je m'attache 01692 8804 à tes préceptes 05715: Eternel 03068, ne me rends point confus 0954 8686! ³² Je cours 07323 8799 dans la voie 01870 de tes commandements 04687, Car tu élargis 07337 8686 mon coeur 03820.

Ps 119:30-32 (Ostervald)

   ³⁰ J'ai choisi la voie de la vérité; j'ai mis tes jugements devant mes yeux. ³¹ Je me suis attaché à tes témoignages; Éternel, ne me rends pas confus! ³² Je courrai dans la voie de tes commandements, quand tu auras mis mon coeur au large.

Ps 119:30-32 (Segond 21)

³⁰ Je choisis la voie de la fidélité,
je place tes lois sous mes yeux.
³¹ Je m'attache à tes instructions,
Eternel, ne me couvre pas de honte!
³² Je cours sur la voie de tes commandements,
car tu épanouis mon cœur.