BAN ¹ Aleph.
Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie,
Qui marchent selon la loi de l'Eternel !

KJV ¹ Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.

MAR ¹

[Aleph] Bienheureux [sont] ceux qui sont intègres en leur voie, qui marchent en la Loi de l'Eternel.

NEG ¹ Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie,
Qui marchent selon la loi de l'Eternel!

OST ¹ Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, qui marchent selon la loi de l'Éternel!

VULC ¹ Canticum graduum. [Ad Dominum cum tribularer clamavi,
et exaudivit me.

WLC ¹ אַשְׁרֵ֥י תְמִֽימֵי־ דָ֑רֶךְ הַֽ֝הֹלְכִ֗ים בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃

BAN ² Heureux ceux qui gardent ses témoignages,
Et le cherchent de tout leur coeur ;

KJV ² Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.

MAR ² Bienheureux sont ceux qui gardent ses témoignages, et qui le cherchent de tout leur coeur ;

NEG ² Heureux ceux qui gardent ses préceptes,
Qui le cherchent de tout leur cœur,

OST ² Heureux ceux qui gardent ses témoignages et qui le cherchent de tout leur coeur;

VULC ² Domine, libera animam meam a labiis iniquis
et a lingua dolosa.

WLC ² אַ֭שְׁרֵי נֹצְרֵ֥י עֵדֹתָ֗יו בְּכָל־ לֵ֥ב יִדְרְשֽׁוּהוּ׃

BAN ³ Qui ne commettent pas d'iniquité,
Mais marchent dans ses voies !

KJV ³ They also do no iniquity: they walk in his ways.

MAR ³ Qui aussi ne font point d'iniquité, [et] qui marchent dans ses voies.

NEG ³ Qui ne commettent point d'iniquité,
Et qui marchent dans ses voies!

OST ³ Qui ne commettent point d'iniquité, mais qui marchent dans ses voies!

VULC ³ Quid detur tibi, aut quid apponatur tibi
ad linguam dolosam ?

WLC ³ אַ֭ף לֹֽא־ פָעֲל֣וּ עַוְלָ֑ה בִּדְרָכָ֥יו הָלָֽכוּ׃

BAN ⁴ Tu as donné tes commandements
Pour qu'on les garde soigneusement.

KJV ⁴ Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.

MAR ⁴ Tu as donné tes commandements afin qu'on les garde soigneusement.

NEG ⁴ Tu as prescrit tes ordonnances,
Pour qu'on les observe avec soin.

OST ⁴ Tu as prescrit tes ordonnances pour qu'on les garde soigneusement.

VULC ⁴ Sagittæ potentis acutæ,
cum carbonibus desolatoriis.

WLC ⁴ אַ֭תָּה צִוִּ֥יתָה פִקֻּדֶ֗יךָ לִשְׁמֹ֥ר מְאֹֽד׃

BAN ⁵ Oh ! que mes voies soient réglées
De manière à ce que j'observe tes statuts !

KJV ⁵ O that my ways were directed to keep thy statutes!

MAR ⁵ Qu'il te plaise, ô Dieu ! que mes voies soient bien dressées, pour garder tes statuts.

NEG ⁵ Puissent mes actions être bien réglées,
Afin que je garde tes statuts!

OST ⁵ Oh! que mes voies soient bien réglées, pour observer tes statuts.

VULC ⁵ Heu mihi, quia incolatus meus prolongatus est !
habitavi cum habitantibus Cedar ;

WLC ⁵ אַ֭חֲלַי יִכֹּ֥נוּ דְרָכָ֗י לִשְׁמֹ֥ר חֻקֶּֽיךָ׃

BAN ⁶ Alors, je n'aurai point à rougir,
Si je regarde à tous tes commandements.

KJV ⁶ Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.

MAR ⁶ Et je ne rougirai point de honte, quand je regarderai à tous tes commandements.

NEG ⁶ Alors je ne rougirai point,
A la vue de tous tes commandements.

OST ⁶ Alors je ne rougirai point, en regardant tous tes commandements.

VULC ⁶ multum incola fuit anima mea.

WLC ⁶ אָ֥ז לֹא־ אֵב֑וֹשׁ בְּ֝הַבִּיטִ֗י אֶל־ כָּל־ מִצְוֺתֶֽיךָ׃

BAN ⁷ Je te louerai dans la droiture de mon coeur,
En apprenant les décrets de ta justice.

KJV ⁷ I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.

MAR ⁷ Je te célébrerai avec droiture de coeur, quand j'aurai appris les ordonnances de ta justice.

NEG ⁷ Je te louerai dans la droiture de mon cœur,
En apprenant les lois de ta justice.

OST ⁷ Je te célébrerai dans la droiture de mon coeur, quand j'aurai appris les ordonnances de ta justice.

VULC ⁷ Cum his qui oderunt pacem eram pacificus ;
cum loquebar illis, impugnabant me gratis.]

WLC ⁷ א֭וֹדְךָ בְּיֹ֣שֶׁר לֵבָ֑ב בְּ֝לָמְדִ֗י מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃

BAN ⁸ Je veux garder tes statuts,
Ne m'abandonne pas entièrement.

KJV ⁸ I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.

MAR ⁸ Je veux garder tes statuts ; ne me délaisse point entièrement.

NEG ⁸ Je veux garder tes statuts:
Ne m'abandonne pas entièrement!

OST ⁸ Je veux garder tes statuts; ne m'abandonne pas entièrement!

WLC ⁸ אֶת־ חֻקֶּ֥יךָ אֶשְׁמֹ֑ר אַֽל־ תַּעַזְבֵ֥נִי עַד־ מְאֹֽד׃

BAN ⁹ Beth
Comment le jeune homme rendra-t-il pure sa conduite ?
C'est en y prenant garde selon ta parole.

KJV ⁹ Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.

MAR ⁹

[Beth] Par quel moyen le jeune homme rendra-t-il pure sa voie ? Ce sera en y prenant garde selon ta parole.

NEG ⁹ Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier?
En se dirigeant d'après ta parole.

OST ⁹ Comment le jeune homme rendra-t-il pure sa voie? C'est en y prenant garde selon ta parole.

WLC ⁹ בַּמֶּ֣ה יְזַכֶּה־ נַּ֭עַר אֶת־ אָרְח֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗ר כִּדְבָרֶֽךָ׃

BAN ¹⁰ Je te cherche de tout mon coeur ;
Ne permets pas que je m'égare
Loin de tes commandements !

KJV ¹⁰ With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.

MAR ¹⁰ Je t'ai recherché de tout mon coeur, ne me fais point fourvoyer de tes commandements.

NEG ¹⁰ Je te cherche de tout mon cœur:
Ne me laisse pas m'égarer loin de tes commandements!

OST ¹⁰ Je te cherche de tout mon coeur; ne me laisse pas égarer loin de tes commandements!

WLC ¹⁰ בְּכָל־ לִבִּ֥י דְרַשְׁתִּ֑יךָ אַל־ תַּ֝שְׁגֵּ֗נִי מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃

BAN ¹¹ J'ai serré ta parole dans mon coeur,
Afin de ne pas pécher contre toi.

KJV ¹¹ Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.

MAR ¹¹ J'ai serré ta parole dans mon coeur, afin que je ne pèche point contre toi.

NEG ¹¹ Je serre ta parole dans mon cœur,
Afin de ne pas pécher contre toi.

OST ¹¹ J'ai serré ta parole dans mon coeur, afin de ne pas pécher contre toi.

WLC ¹¹ בְּ֭לִבִּי צָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑ךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֶֽחֱטָא־ לָֽךְ׃

BAN ¹² Béni sois-tu, Eternel !
Enseigne-moi tes statuts.

KJV ¹² Blessed art thou, O LORD: teach me thy statutes.

MAR ¹² Eternel ! tu es béni ; enseigne-moi tes statuts.

NEG ¹² Béni sois-tu, ô Eternel!
Enseigne-moi tes statuts!

OST ¹² Béni sois-tu, ô Éternel! Enseigne-moi tes statuts.

WLC ¹² בָּר֖וּךְ אַתָּ֥ה יְהוָ֗ה לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃

BAN ¹³ Je répète de mes lèvres
Tous les jugements de ta bouche.

KJV ¹³ With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.

MAR ¹³ J'ai raconté de mes lèvres toutes les ordonnances de ta bouche.

NEG ¹³ De mes lèvres j'énumère
Toutes les sentences de ta bouche.

OST ¹³ Je raconte de mes lèvres tous les jugements de ta bouche.

WLC ¹³ בִּשְׂפָתַ֥י סִפַּ֑רְתִּי כֹּ֝֗ל מִשְׁפְּטֵי־ פִֽיךָ׃

BAN ¹⁴ Je me réjouis dans la voie de tes témoignages,
Comme si j'avais tous les trésors du monde.

KJV ¹⁴ I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.

MAR ¹⁴ Je me suis réjoui dans le chemin de tes témoignages, comme si j'eusse eu toutes les richesses du monde.

NEG ¹⁴ Je me réjouis en suivant tes préceptes,
Comme si je possédais tous les trésors.

OST ¹⁴ Je me réjouis dans la voie de tes témoignages, comme si j'avais toutes les richesses du monde.

WLC ¹⁴ בְּדֶ֖רֶךְ עֵדְוֺתֶ֥יךָ שַׂ֗שְׂתִּי כְּעַ֣ל כָּל־ הֽוֹן׃

BAN ¹⁵ Je veux méditer tes commandements.
Et regarder à tes sentiers.

KJV ¹⁵ I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.

MAR ¹⁵ Je m'entretiendrai de tes commandements, et je regarderai à tes sentiers.

NEG ¹⁵ Je médite tes ordonnances,
J'ai tes sentiers sous les yeux.

OST ¹⁵ Je méditerai tes ordonnances, et je regarderai à tes sentiers.

WLC ¹⁵ בְּפִקֻּדֶ֥יךָ אָשִׂ֑יחָה וְ֝אַבִּ֗יטָה אֹרְחֹתֶֽיךָ׃

BAN ¹⁶ Je prendrai plaisir à tes statuts,
Et je n'oublierai point tes paroles.

KJV ¹⁶ I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.

MAR ¹⁶ Je prends plaisir à tes statuts, et je n'oublierai point tes paroles.

NEG ¹⁶ Je fais mes délices de tes statuts,
Je n'oublie point ta parole.

OST ¹⁶ Je prendrai plaisir à tes statuts, et je n'oublierai point tes paroles.

WLC ¹⁶ בְּחֻקֹּתֶ֥יךָ אֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑ע לֹ֭א אֶשְׁכַּ֣ח דְּבָרֶֽךָ׃

BAN ¹⁷ Guimel.
Fais ce bien à ton serviteur que je vive,
Et que je garde ta parole.

KJV ¹⁷ Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.

MAR ¹⁷

[Guimel] Fais ce bien à ton serviteur que.je vive, et je garderai ta parole.

NEG ¹⁷ Fais du bien à ton serviteur, pour que je vive
Et que j'observe ta parole!

OST ¹⁷ Fais ce bien à ton serviteur, que je vive et que je garde ta parole.

WLC ¹⁷ גְּמֹ֖ל עַֽל־ עַבְדְּךָ֥ אֶֽחְיֶ֗ה וְאֶשְׁמְרָ֥ה דְבָרֶֽךָ׃

BAN ¹⁸ Dessille mes yeux,
Afin que je voie les merveilles de ta loi.

KJV ¹⁸ Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.

MAR ¹⁸ Dessille mes yeux, afin que je regarde aux merveilles de ta Loi.

NEG ¹⁸ Ouvre mes yeux, pour que je contemple
Les merveilles de ta loi!

OST ¹⁸ Dessille mes yeux, afin que je voie les merveilles de ta loi.

WLC ¹⁸ גַּל־ עֵינַ֥י וְאַבִּ֑יטָה נִ֝פְלָא֗וֹת מִתּוֹרָתֶֽךָ׃

BAN ¹⁹ Je suis étranger sur la terre ;
Ne me cache pas tes commandements !

KJV ¹⁹ I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.

MAR ¹⁹ Je suis voyageur en la terre ; ne cache point de moi tes commandements.

NEG ¹⁹ Je suis un étranger sur la terre:
Ne me cache pas tes commandements!

OST ¹⁹ Je suis étranger sur la terre; ne me cache pas tes commandements!

WLC ¹⁹ גֵּ֣ר אָנֹכִ֣י בָאָ֑רֶץ אַל־ תַּסְתֵּ֥ר מִ֝מֶּ֗נִּי מִצְוֺתֶֽיךָ׃

BAN ²⁰ Mon âme se consume à désirer
Les sentences de ta justice, en tout temps.

KJV ²⁰ My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.

MAR ²⁰ Mon âme est toute embrasée de l'affection qu'elle a de tout temps pour tes ordonnances.

NEG ²⁰ Mon âme est brisée par le désir
Qui toujours la porte vers tes lois.

OST ²⁰ Mon âme est consumée de l'affection qu'elle a de tout temps pour tes lois.

WLC ²⁰ גָּרְסָ֣ה נַפְשִׁ֣י לְתַאֲבָ֑ה אֶֽל־ מִשְׁפָּטֶ֥יךָ בְכָל־ עֵֽת׃

BAN ²¹ Tu as tancé les orgueilleux,
Gens maudits, qui s'égarent loin de tes commandements.

KJV ²¹ Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.

MAR ²¹ Tu as rudement tancé les orgueilleux maudits, qui se détournent de tes commandements.

NEG ²¹ Tu menaces les orgueilleux, ces maudits,
Qui s'égarent loin de tes commandements.

OST ²¹ Tu tances les orgueilleux maudits, qui s'écartent de tes ordonnances.

WLC ²¹ גָּ֭עַרְתָּ זֵדִ֣ים אֲרוּרִ֑ים הַ֝שֹּׁגִים מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃

BAN ²² Ote de dessus moi l'opprobre et le mépris,
Car je garde tes témoignages.

KJV ²² Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.

MAR ²² Ote de dessus moi l'opprobre et le mépris ; car j'ai gardé tes témoignages.

NEG ²² Décharge-moi de l'opprobre et du mépris!
Car j'observe tes préceptes.

OST ²² Ote de dessus moi l'opprobre et le mépris, car je garde tes témoignages.

WLC ²² גַּ֣ל מֵֽ֭עָלַי חֶרְפָּ֣ה וָב֑וּז כִּ֖י עֵדֹתֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃

BAN ²³ Des princes ont beau s'asseoir et parler contre moi,
Ton serviteur médite tes statuts,

KJV ²³ Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.

MAR ²³ Même les principaux se sont assis [et] ont parlé contre moi, pendant que ton serviteur s'entretenait de tes statuts.

NEG ²³ Des princes ont beau s'asseoir et parler contre moi,
Ton serviteur médite tes statuts.

OST ²³ Les puissants mêmes se sont assis et ont parlé contre moi; mais ton serviteur médite tes statuts.

WLC ²³ גַּ֤ם יָֽשְׁב֣וּ שָׂ֭רִים בִּ֣י נִדְבָּ֑רוּ עַ֝בְדְּךָ֗ יָשִׂ֥יחַ בְּחֻקֶּֽיךָ׃

BAN ²⁴ Tes témoignaces n'en sont pas moins mes délices,
Les gens de mon conseil.

KJV ²⁴ Thy testimonies also are my delight and my counsellors.

MAR ²⁴ Aussi tes témoignages [sont] mes plaisirs, [et] les gens de mon conseil.

NEG ²⁴ Tes préceptes font mes délices,
Ce sont mes conseillers.

OST ²⁴ Aussi tes témoignages sont mes plaisirs et les gens de mon conseil.

WLC ²⁴ גַּֽם־ עֵ֭דֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָ֗י אַנְשֵׁ֥י עֲצָתִֽי׃

BAN ²⁵ Daleth
Mon âme est attachée à la poudre ;
Fais-moi revivre, selon ta parole !

KJV ²⁵ My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.

MAR ²⁵

[Daleth] Mon âme est attachée à la poudre ; fais-moi revivre selon ta parole.

NEG ²⁵ Mon âme est attachée à la poussière:
Rends-moi la vie selon ta parole!

OST ²⁵ Mon âme est attachée à la poussière; fais-moi revivre selon ta parole!

WLC ²⁵ דָּֽבְקָ֣ה לֶעָפָ֣ר נַפְשִׁ֑י חַ֝יֵּ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ׃

BAN ²⁶ J'ai raconté mes voies, et tu m'as répondu ;
Enseigne-moi tes statuts.

KJV ²⁶ I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.

MAR ²⁶ Je t'ai déclaré au long mes voies, et tu m'as répondu ; enseigne-moi tes statuts.

NEG ²⁶ Je raconte mes voies, et tu m'exauces:
Enseigne-moi tes statuts!

OST ²⁶ Je t'ai raconté mes voies, et tu m'as répondu; enseigne-moi tes statuts.

WLC ²⁶ דְּרָכַ֣י סִ֭פַּרְתִּי וַֽתַּעֲנֵ֗נִי לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃

BAN ²⁷ Fais-moi connaitre la voie de tes commandements,
Et je méditerai tes merveilles.

KJV ²⁷ Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.

MAR ²⁷ Fais-moi entendre la voie de tes commandements, et je discourrai de tes merveilles.

NEG ²⁷ Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances,
Et je méditerai sur tes merveilles!

OST ²⁷ Fais-moi connaître la voie de tes commandements, et je parlerai de tes merveilles.

WLC ²⁷ דֶּֽרֶךְ־ פִּקּוּדֶ֥יךָ הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אָשִׂ֗יחָה בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃

BAN ²⁸ Mon âme pleure de chagrin ;
Relève-moi selon ta parole.

KJV ²⁸ My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.

MAR ²⁸ Mon âme s'est fondue d'ennui, relève moi selon tes paroles.

NEG ²⁸ Mon âme pleure de chagrin:
Relève-moi selon ta parole!

OST ²⁸ Mon âme pleure de chagrin; relève-moi selon ta parole!

WLC ²⁸ דָּלְפָ֣ה נַ֭פְשִׁי מִתּוּגָ֑ה קַ֝יְּמֵ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ׃

BAN ²⁹ Eloigne-moi de la voie du mensonge
Et accorde-moi la grâce d'observer ta loi.

KJV ²⁹ Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.

MAR ²⁹ Eloigne de moi la voie du mensonge, et me donne gratuitement ta Loi.

NEG ²⁹ Eloigne de moi la voie du mensonge,
Et accorde-moi la grâce de suivre ta loi!

OST ²⁹ Éloigne de moi la voie du mensonge, et accorde-moi la grâce d'observer ta loi.

WLC ²⁹ דֶּֽרֶךְ־ שֶׁ֭קֶר הָסֵ֣ר מִמֶּ֑נִּי וְֽתוֹרָתְךָ֥ חָנֵּֽנִי׃

BAN ³⁰ J'ai choisi la voie de la fidélité ;
J'ai placé tes décrets sous mes yeux.

KJV ³⁰ I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid before me.

MAR ³⁰ J'ai choisi la voie de la vérité, et je me suis proposé tes ordonnances.

NEG ³⁰ Je choisis la voie de la vérité,
Je place tes lois sous mes yeux.

OST ³⁰ J'ai choisi la voie de la vérité; j'ai mis tes jugements devant mes yeux.

WLC ³⁰ דֶּֽרֶךְ־ אֱמוּנָ֥ה בָחָ֑רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֥יךָ שִׁוִּֽיתִי׃

BAN ³¹ Je me tiens attaché à tes témoignages ;
Eternel, ne me rends pas confus !

KJV ³¹ I have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.

MAR ³¹ J'ai été attaché à tes témoignages, ô Eternel ! ne me fais point rougir de honte.

NEG ³¹ Je m'attache à tes préceptes:
Eternel, ne me rends point confus!

OST ³¹ Je me suis attaché à tes témoignages; Éternel, ne me rends pas confus!

WLC ³¹ דָּבַ֥קְתִּי בְעֵֽדְוֺתֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה אַל־ תְּבִישֵֽׁנִי׃

BAN ³² Je courrai dans la voie de tes commandements,
Quand tu auras mis mon coeur au large.

KJV ³² I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.

MAR ³² Je courrai par la voie de tes commandements, quand tu auras mis mon coeur au large.

NEG ³² Je cours dans la voie de tes commandements,
Car tu élargis mon cœur.

OST ³² Je courrai dans la voie de tes commandements, quand tu auras mis mon coeur au large.

WLC ³² דֶּֽרֶךְ־ מִצְוֺתֶ֥יךָ אָר֑וּץ כִּ֖י תַרְחִ֣יב לִבִּֽי׃

BAN ³³ Hé.
Enseigne-moi, Eternel, la voie de tes statuts,
Et je la suivrai jusqu'à la fin.

KJV ³³ Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.

MAR ³³

[He] Eternel, enseigne-moi la voie de tes statuts, et je la garderai jusques au bout.

NEG ³³ Enseigne-moi, Eternel, la voie de tes statuts,
Pour que je la retienne jusqu'à la fin!

OST ³³ Éternel, enseigne-moi la voie de tes statuts, et je la garderai jusqu'à la fin.

WLC ³³ הוֹרֵ֣נִי יְ֭הוָה דֶּ֥רֶךְ חֻקֶּ֗יךָ וְאֶצְּרֶ֥נָּה עֵֽקֶב׃

BAN ³⁴ Donne-moi l'intelligence, pour que je garde ta loi,
Et l'observe de tout mon coeur.

KJV ³⁴ Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.

MAR ³⁴ Donne-moi de l'intelligence ; je garderai ta Loi, et je l'observerai de tout [mon] coeur.

NEG ³⁴ Donne-moi l'intelligence, pour que je garde ta loi
Et que je l'observe de tout mon cœur!

OST ³⁴ Donne-moi l'intelligence, et je garderai ta loi; je l'observerai de tout mon coeur.

WLC ³⁴ הֲ֭בִינֵנִי וְאֶצְּרָ֥ה תֽוֹרָתֶ֗ךָ וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּה בְכָל־ לֵֽב׃

BAN ³⁵ Fais-moi marcher dans le sentier de tes commandements,
Car j'y prends plaisir.

KJV ³⁵ Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.

MAR ³⁵ Fais-moi marcher dans le sentier de tes commandements ; car j'y prends plaisir.

NEG ³⁵ Conduis-moi dans le sentier de tes commandements!
Car je l'aime.

OST ³⁵ Fais-moi marcher dans le sentier de tes commandements; car j'y prends plaisir.

WLC ³⁵ הַ֭דְרִיכֵנִי בִּנְתִ֣יב מִצְוֺתֶ֑יךָ כִּי־ ב֥וֹ חָפָֽצְתִּי׃

BAN ³⁶ Incline mon coeur vers tes témoignages,
Et non vers le gain.

KJV ³⁶ Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.

MAR ³⁶ Incline mon coeur à tes témoignages, et non point au gain déshonnête.

NEG ³⁶ Incline mon cœur vers tes préceptes,
Et non vers le gain!

OST ³⁶ Incline mon coeur vers tes témoignages, et non vers le gain.

WLC ³⁶ הַט־ לִ֭בִּי אֶל־ עֵדְוֺתֶ֗יךָ וְאַ֣ל אֶל־ בָּֽצַע׃

BAN ³⁷ Détourne mes yeux de regarder à la vanité ;
Fais-moi vivre dans ta voie !

KJV ³⁷ Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.

MAR ³⁷ Détourne mes yeux qu'ils ne regardent à la vanité ; fais-moi revivre par le moyen de tes voies.

NEG ³⁷ Détourne mes yeux de la vue des choses vaines,
Fais-moi vivre dans ta voie!

OST ³⁷ Détourne mes yeux de regarder à la vanité; fais-moi revivre dans tes voies!

WLC ³⁷ הַעֲבֵ֣ר עֵ֭ינַי מֵרְא֣וֹת שָׁ֑וְא בִּדְרָכֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃

BAN ³⁸ Confirme à ton serviteur ta parole,
Que tu as donnée pour que l'on te craigne.

KJV ³⁸ Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.

MAR ³⁸ Ratifie ta parole à ton serviteur, qui est adonné à ta crainte.

NEG ³⁸ Accomplis envers ton serviteur ta promesse,
Qui est pour ceux qui te craignent!

OST ³⁸ Ratifie à ton serviteur ta parole, laquelle est pour ceux qui te craignent.

WLC ³⁸ הָקֵ֣ם לְ֭עַבְדְּךָ אִמְרָתֶ֑ךָ אֲ֝שֶׁ֗ר לְיִרְאָתֶֽךָ׃

BAN ³⁹ Détourne de moi l'opprobre que je redoute,
Car tes jugements sont bons.

KJV ³⁹ Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.

MAR ³⁹ Ote mon opprobre, lequel j'ai craint ; car tes ordonnances sont bonnes.

NEG ³⁹ Eloigne de moi l'opprobre que je redoute!
Car tes jugements sont pleins de bonté.

OST ³⁹ Détourne de moi l'opprobre que je crains; car tes ordonnances sont bonnes.

WLC ³⁹ הַעֲבֵ֣ר חֶ֭רְפָּתִי אֲשֶׁ֣ר יָגֹ֑רְתִּי כִּ֖י מִשְׁפָּטֶ֣יךָ טוֹבִֽים׃

BAN ⁴⁰ Voici, je soupire après tes ordonnances !
Fais-moi vivre par ta justice !

KJV ⁴⁰ Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.

MAR ⁴⁰ Voici, je suis affectionné à tes commandements ; fais-moi revivre par ta justice.

NEG ⁴⁰ Voici, je désire pratiquer tes ordonnances:
Fais-moi vivre dans ta justice!

OST ⁴⁰ Voici, je soupire après tes commandements; fais-moi revivre par ta justice!

WLC ⁴⁰ הִ֭נֵּה תָּאַ֣בְתִּי לְפִקֻּדֶ֑יךָ בְּצִדְקָתְךָ֥ חַיֵּֽנִי׃

BAN ⁴¹ Vav.
Et que ta grâce soit sur moi, ô Eternel !
Et ton salut, selon ta parole ;

KJV ⁴¹ Let thy mercies come also unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word.

MAR ⁴¹

[Vau] Et que tes faveurs viennent sur moi, ô Eternel ! [et] ta délivrance aussi, selon ta parole ;

NEG ⁴¹ Eternel, que ta miséricorde vienne sur moi,
Ton salut selon ta promesse!

OST ⁴¹ Que ta bonté vienne sur moi, ô Éternel! et ton salut, selon ta parole!

WLC ⁴¹ וִֽיבֹאֻ֣נִי חֲסָדֶ֣ךָ יְהוָ֑ה תְּ֝שֽׁוּעָתְךָ֗ כְּאִמְרָתֶֽךָ׃

BAN ⁴² Et j'aurai de quoi répondre à celui qui m'outrage,
Car je me confie en ta parole.

KJV ⁴² So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.

MAR ⁴² Afin que j'aie de quoi répondre à celui qui me charge d'opprobre : car j'ai mis ma confiance en ta parole.

NEG ⁴² Et je pourrai répondre à celui qui m'outrage,
Car je me confie en ta parole.

OST ⁴² Et j'aurai de quoi répondre à celui qui m'outrage; car je me confie en ta parole.

WLC ⁴² וְאֶֽעֱנֶ֣ה חֹרְפִ֣י דָבָ֑ר כִּֽי־ בָ֝טַחְתִּי בִּדְבָרֶֽךָ׃

BAN ⁴³ N'ôte pas entièrement de ma bouche la parole de vérité,
Car je m'attends à tes décrets,

KJV ⁴³ And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.

MAR ⁴³ Et n'arrache point de ma bouche la parole de vérité ; car je me suis attendu à tes ordonnances.

NEG ⁴³ N'ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité!
Car j'espère en tes jugements.

OST ⁴³ N'ôte pas entièrement de ma bouche la parole de vérité; car je m'attends à tes jugements;

WLC ⁴³ וְֽאַל־ תַּצֵּ֬ל מִפִּ֣י דְבַר־ אֱמֶ֣ת עַד־ מְאֹ֑ד כִּ֖י לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ יִחָֽלְתִּי׃

BAN ⁴⁴ Et je garderai ta loi constamment,
A toujours et à perpétuité.

KJV ⁴⁴ So shall I keep thy law continually for ever and ever.

MAR ⁴⁴ Je garderai continuellement ta Loi, à toujours et à perpétuité.

NEG ⁴⁴ Je garderai ta loi constamment,
A toujours et à perpétuité.

OST ⁴⁴ Et je garderai ta loi constamment, à toujours et à perpétuité.

WLC ⁴⁴ וְאֶשְׁמְרָ֖ה תוֹרָתְךָ֥ תָמִ֗יד לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

BAN ⁴⁵ Je marcherai au large
Parce que j'ai recherché tes ordonnances.

KJV ⁴⁵ And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.

MAR ⁴⁵ Je marcherai au large, parce que j'ai recherché tes commandements.

NEG ⁴⁵ Je marcherai au large,
Car je recherche tes ordonnances.

OST ⁴⁵ Je marcherai au large, parce que j'ai recherché tes commandements.

WLC ⁴⁵ וְאֶתְהַלְּכָ֥ה בָרְחָבָ֑ה כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי׃

BAN ⁴⁶ Je parlerai de tes témoignages devant les rois,
Et je n'aurai point de honte.

KJV ⁴⁶ I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.

MAR ⁴⁶ Je parlerai de tes témoignages devant les Rois, et je ne rougirai point de honte.

NEG ⁴⁶ Je parlerai de tes préceptes devant les rois,
Et je ne rougirai point.

OST ⁴⁶ Je parlerai de tes témoignages devant les rois, et je n'aurai point de honte.

WLC ⁴⁶ וַאֲדַבְּרָ֣ה בְ֭עֵדֹתֶיךָ נֶ֥גֶד מְלָכִ֗ים וְלֹ֣א אֵבֽוֹשׁ׃

BAN ⁴⁷ Je ferai mes délices de tes commandements,
Que j'aime ;

KJV ⁴⁷ And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.

MAR ⁴⁷ Et je prendrai mon plaisir en tes commandements, que j'ai aimés ;

NEG ⁴⁷ Je fais mes délices de tes commandements.
Je les aime,

OST ⁴⁷ Je ferai mes délices de tes commandements que j'aime.

WLC ⁴⁷ וְאֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥ע בְּמִצְוֺתֶ֗יךָ אֲשֶׁ֣ר אָהָֽבְתִּי׃

BAN ⁴⁸ J'élèverai mes mains vers tes commandements,
Que j'aime,
Et je méditerai tes statuts.

KJV ⁴⁸ My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.

MAR ⁴⁸ Même j'étendrai mes mains vers tes commandements, que j'ai aimés ; et je m'entretiendrai de tes statuts.

NEG ⁴⁸ Je lève mes mains vers tes commandements que j'aime,
Et je veux méditer tes statuts.

OST ⁴⁸ J'élèverai mes mains vers tes commandements que j'aime, et je m'entretiendrai de tes statuts.

WLC ⁴⁸ וְאֶשָּֽׂא־ כַפַּ֗י אֶֽל־ מִ֭צְוֺתֶיךָ אֲשֶׁ֥ר אָהָ֗בְתִּי וְאָשִׂ֥יחָה בְחֻקֶּֽיךָ׃

BAN ⁴⁹ Zaïn.
Souviens-toi de la parole donnée à ton serviteur,
Sur laquelle tu as fondé mon espérance.

KJV ⁴⁹ Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.

MAR ⁴⁹

[Zain] Souviens-toi de la parole donnée à ton serviteur, à laquelle tu as fait que je me suis attendu.

NEG ⁴⁹ Souviens-toi de ta promesse à ton serviteur,
Puisque tu m'as donné l'espérance!

OST ⁴⁹ Souviens-toi de la parole donnée à ton serviteur, en laquelle tu m'as fait espérer.

WLC ⁴⁹ זְכֹר־ דָּבָ֥ר לְעַבְדֶּ֑ךָ עַ֝֗ל אֲשֶׁ֣ר יִֽחַלְתָּֽנִי׃

BAN ⁵⁰ C'est ici ma consolation dans mon affliction,
Que ta parole me rend la vie.

KJV ⁵⁰ This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.

MAR ⁵⁰ C'[est] ici ma consolation dans mon affliction, que ta parole m'a remis en vie.

NEG ⁵⁰ C'est ma consolation dans ma misère,
Car ta promesse me rend la vie.

OST ⁵⁰ C'est ici ma consolation dans mon affliction, que ta parole me rend la vie.

WLC ⁵⁰ זֹ֣את נֶחָמָתִ֣י בְעָנְיִ֑י כִּ֖י אִמְרָתְךָ֣ חִיָּֽתְנִי׃

BAN ⁵¹ Des orgueilleux me couvrent de railleries ;
Je ne me détourne point de ta loi.

KJV ⁵¹ The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.

MAR ⁵¹ Les orgueilleux se sont fort moqués de moi, [mais] je ne me suis point dé tourné de ta Loi.

NEG ⁵¹ Des orgueilleux me chargent de railleries;
Je ne m'écarte point de ta loi.

OST ⁵¹ Des orgueilleux me couvrent de railleries; mais je ne m'écarte point de ta loi.

WLC ⁵¹ זֵ֭דִים הֱלִיצֻ֣נִי עַד־ מְאֹ֑ד מִ֝תּֽוֹרָתְךָ֗ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃

BAN ⁵² Je me souviens de tes jugements d'autrefois, Eternel,
Et j'en suis consolé.

KJV ⁵² I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.

MAR ⁵² Eternel, je me suis souvenu des jugements d'ancienneté, et je me suis consolé [en eux].

NEG ⁵² Je pense à tes jugements d'autrefois, ô Eternel!
Et je me console.

OST ⁵² Je me rappelle tes jugements d'autrefois, ô Éternel, et je me console.

WLC ⁵² זָ֘כַ֤רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֖יךָ מֵעוֹלָ֥ם ׀ יְהוָ֗ה וָֽאֶתְנֶחָֽם׃

BAN ⁵³ Une colère ardente me saisit à la vue des méchants,
Qui abandonnent ta loi.

KJV ⁵³ Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.

MAR ⁵³ L'horreur m'a saisi, à cause des méchants qui ont abandonné ta Loi.

NEG ⁵³ Une colère ardente me saisit à la vue des méchants
Qui abandonnent ta loi.

OST ⁵³ L'indignation me saisit, à cause des méchants qui abandonnent ta loi.

WLC ⁵³ זַלְעָפָ֣ה אֲ֭חָזַתְנִי מֵרְשָׁעִ֑ים עֹ֝זְבֵ֗י תּוֹרָתֶֽךָ׃

BAN ⁵⁴ Tes statuts sont mes cantiques
Dans la maison où je séjourne comme un passant.

KJV ⁵⁴ Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.

MAR ⁵⁴ Tes statuts ont été le sujet de mes cantiques dans la maison où j ai demeuré comme voyageur.

NEG ⁵⁴ Tes statuts sont le sujet de mes cantiques,
Dans la maison où je suis étranger.

OST ⁵⁴ Tes statuts sont le sujet de mes cantiques, dans la maison où j'habite en étranger.

WLC ⁵⁴ זְ֭מִרוֹת הָֽיוּ־ לִ֥י חֻקֶּ֗יךָ בְּבֵ֣ית מְגוּרָֽי׃

BAN ⁵⁵ Je me souviens la nuit de ton nom, ô Eternel,
Et je garde ta loi.

KJV ⁵⁵ I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.

MAR ⁵⁵ Eternel, je me suis souvenu de ton Nom pendant la nuit, et j'ai gardé ta Loi.

NEG ⁵⁵ La nuit je me rappelle ton nom, ô Eternel!
Et je garde ta loi.

OST ⁵⁵ La nuit, je me rappelle ton nom, ô Éternel; et je garde ta loi.

WLC ⁵⁵ זָ֘כַ֤רְתִּי בַלַּ֣יְלָה שִׁמְךָ֣ יְהוָ֑ה וָֽ֝אֶשְׁמְרָ֗ה תּוֹרָתֶֽךָ׃

BAN ⁵⁶ C'est là ma part,
D'observer tes commandements.

KJV ⁵⁶ This I had, because I kept thy precepts.

MAR ⁵⁶ Cela m'est arrivé, parce que je gardais tes commandements.

NEG ⁵⁶ C'est là ce qui m'est propre,
Car j'observe tes ordonnances.

OST ⁵⁶ C'est ici mon partage, d'observer tes commandements.

WLC ⁵⁶ זֹ֥את הָֽיְתָה־ לִּ֑י כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃

BAN ⁵⁷ Heth.
Tu es ma part, ô Eternel !
Je l'ai déclaré : je garderai ta parole.

KJV ⁵⁷ Thou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.

MAR ⁵⁷

[Heth] Ô Eternel ! j'ai conclu que ma portion était de garder tes paroles.

NEG ⁵⁷ Ma part, ô Eternel! je le dis,
C'est de garder tes paroles.

OST ⁵⁷ Ma portion, ô Éternel, je l'ai dit, c'est de garder tes paroles.

WLC ⁵⁷ חֶלְקִ֖י יְהוָ֥ה אָמַ֗רְתִּי לִשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽיךָ׃

BAN ⁵⁸ Je t'ai imploré de tout mon coeur :
Aie pitié de moi, selon ta parole !

KJV ⁵⁸ I intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.

MAR ⁵⁸ Je t'ai supplié de tout mon cœur, aie pitié de moi selon ta parole.

NEG ⁵⁸ Je t'implore de tout mon cœur:
Aie pitié de moi, selon ta promesse!

OST ⁵⁸ Je t'ai supplié de tout mon coeur: aie pitié de moi selon ta promesse!

WLC ⁵⁸ חִלִּ֣יתִי פָנֶ֣יךָ בְכָל־ לֵ֑ב חָ֝נֵּ֗נִי כְּאִמְרָתֶֽךָ׃

BAN ⁵⁹ J'ai fait le compte de mes voies,
Et j'ai tourné mes pas vers tes témoignages.

KJV ⁵⁹ I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.

MAR ⁵⁹ J'ai fait le compte de mes voies, et j'ai rebroussé chemin vers tes témoignages.

NEG ⁵⁹ Je réfléchis à mes voies,
Et je dirige mes pieds vers tes préceptes.

OST ⁵⁹ J'ai fait le compte de mes voies, et j'ai tourné mes pas vers tes témoignages.

WLC ⁵⁹ חִשַּׁ֥בְתִּי דְרָכָ֑י וָאָשִׁ֥יבָה רַ֝גְלַ֗י אֶל־ עֵדֹתֶֽיךָ׃

BAN ⁶⁰ Je me suis hâté, je n'ai point différé
De garder tes commandements.

KJV ⁶⁰ I made haste, and delayed not to keep thy commandments.

MAR ⁶⁰ Je me suis hâté, je n'ai point différé à garder tes commandements.

NEG ⁶⁰ Je me hâte, je ne diffère point
D'observer tes commandements.

OST ⁶⁰ Je me hâte, je ne diffère point d'observer tes commandements.

WLC ⁶⁰ חַ֭שְׁתִּי וְלֹ֣א הִתְמַהְמָ֑הְתִּי לִ֝שְׁמֹ֗ר מִצְוֺתֶֽיךָ׃

BAN ⁶¹ Les pièges des méchants m'ont environné,
Je n'ai point oublié ta loi.

KJV ⁶¹ The bands of the wicked have robbed me: but I have not forgotten thy law.

MAR ⁶¹ Les troupes des méchants m'ont pillé, [mais] je n'ai point oublié ta Loi.

NEG ⁶¹ Les pièges des méchants m'environnent;
Je n'oublie point ta loi.

OST ⁶¹ Les pièges des méchants m'ont environné; je n'ai point oublié ta loi.

WLC ⁶¹ חֶבְלֵ֣י רְשָׁעִ֣ים עִוְּדֻ֑נִי תּֽ֝וֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃

BAN ⁶² Au milieu de la nuit, je me lève pour te louer
Des arrêts de ta justice.

KJV ⁶² At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.

MAR ⁶² Je me lève à minuit pour te célébrer à cause des ordonnances de ta justice.

NEG ⁶² Au milieu de la nuit je me lève pour te louer,
A cause des jugements de ta justice.

OST ⁶² Je me lève à minuit pour te louer, à cause des ordonnances de ta justice.

WLC ⁶² חֲצֽוֹת־ לַ֗יְלָה אָ֭קוּם לְהוֹד֣וֹת לָ֑ךְ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃

BAN ⁶³ Je m'associe à tous ceux qui te craignent
Et qui gardent tes commandements.

KJV ⁶³ I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.

MAR ⁶³ Je m'accompagne de tous ceux qui te craignent, et qui gardent tes commandements.

NEG ⁶³ Je suis l'ami de tous ceux qui te craignent,
Et de ceux qui gardent tes ordonnances.

OST ⁶³ Je suis le compagnon de tous ceux qui te craignent, et qui gardent tes ordonnances.

WLC ⁶³ חָבֵ֣ר אָ֭נִי לְכָל־ אֲשֶׁ֣ר יְרֵא֑וּךָ וּ֝לְשֹׁמְרֵ֗י פִּקּוּדֶֽיךָ׃

BAN ⁶⁴ Ta bonté, ô Eternel, remplit la terre ;
Enseigne-moi tes statuts.

KJV ⁶⁴ The earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes.

MAR ⁶⁴ Eternel, la terre est pleine de tes faveurs ; enseigne-moi tes statuts.

NEG ⁶⁴ La terre, ô Eternel! est pleine de ta bonté;
Enseigne-moi tes statuts!

OST ⁶⁴ Éternel, la terre est pleine de ta bonté; enseigne-moi tes statuts!

WLC ⁶⁴ חַסְדְּךָ֣ יְ֭הוָה מָלְאָ֥ה הָאָ֗רֶץ חֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃

BAN ⁶⁵ Teth.
Tu as agi avec bonté envers ton serviteur,
O Eternel ! selon ta parole.

KJV ⁶⁵ Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.

MAR ⁶⁵

[Teth] Eternel, tu as fait du bien à ton serviteur selon ta parole.

NEG ⁶⁵ Tu fais du bien à ton serviteur,
O Eternel! selon ta promesse.

OST ⁶⁵ Éternel, tu as fait du bien à ton serviteur, selon ta parole.

WLC ⁶⁵ ט֭וֹב עָשִׂ֣יתָ עִֽם־ עַבְדְּךָ֑ יְ֝הוָ֗ה כִּדְבָרֶֽךָ׃

BAN ⁶⁶ Enseigne-moi à juger avec sens et intelligence,
Car j'ai foi à tes commandements.

KJV ⁶⁶ Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.

MAR ⁶⁶ Enseigne-moi d'avoir bon sens et connaissance, car j'ai ajouté foi à tes commandements.

NEG ⁶⁶ Enseigne-moi le bon sens et l'intelligence!
Car je crois à tes commandements.

OST ⁶⁶ Enseigne-moi à avoir du sens et de l'intelligence; car j'ai cru à tes commandements.

WLC ⁶⁶ ט֤וּב טַ֣עַם וָדַ֣עַת לַמְּדֵ֑נִי כִּ֖י בְמִצְוֺתֶ֣יךָ הֶאֱמָֽנְתִּי׃

BAN ⁶⁷ Avant d'avoir été humilié, je m'égarais,
Mais maintenant j'observe ta parole.

KJV ⁶⁷ Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.

MAR ⁶⁷ Avant que je fusse affligé, j'allais à travers champs ; mais maintenant j'observe ta parole.

NEG ⁶⁷ Avant d'avoir été humilié, je m'égarais;
Maintenant j'observe ta parole.

OST ⁶⁷ Avant d'être affligé, je m'égarais: mais maintenant j'observe ta parole.

WLC ⁶⁷ טֶ֣רֶם אֶ֭עֱנֶה אֲנִ֣י שֹׁגֵ֑ג וְ֝עַתָּ֗ה אִמְרָתְךָ֥ שָׁמָֽרְתִּי׃

BAN ⁶⁸ Tu es bon et bienfaisant ;
Enseigne-moi tes statuts !

KJV ⁶⁸ Thou art good, and doest good; teach me thy statutes.

MAR ⁶⁸ Tu [es] bon et bienfaisant, enseigne-moi tes statuts.

NEG ⁶⁸ Tu es bon et bienfaisant;
Enseigne-moi tes statuts!

OST ⁶⁸ Tu es bon et bienfaisant: enseigne-moi tes statuts.

WLC ⁶⁸ טוֹב־ אַתָּ֥ה וּמֵטִ֗יב לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃

BAN ⁶⁹ Des orgueilleux ont forgé contre moi des mensonges ;
Moi, de tout mon coeur, je garde tes commandements.

KJV ⁶⁹ The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.

MAR ⁶⁹ Les orgueilleux ont forgé des faussetés contre moi ; [mais] je garderai de tout mon coeur tes commandements.

NEG ⁶⁹ Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés;
Moi, je garde de tout mon cœur tes ordonnances.

OST ⁶⁹ Des orgueilleux ont forgé contre moi des faussetés; moi, je garderai tes ordonnances de tout mon coeur.

WLC ⁶⁹ טָפְל֬וּ עָלַ֣י שֶׁ֣קֶר זֵדִ֑ים אֲ֝נִ֗י בְּכָל־ לֵ֤ב ׀ אֱצֹּ֬ר פִּקּוּדֶֽיךָ׃

BAN ⁷⁰ Leur coeur est figé comme de la graisse ;
Moi, je fais mes délices de ta loi.

KJV ⁷⁰ Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law.

MAR ⁷⁰ Leur coeur est comme figé de graisse ; mais moi, je prends plaisir en ta Loi.

NEG ⁷⁰ Leur cœur est insensible comme la graisse;
Moi, je fais mes délices de ta loi.

OST ⁷⁰ Leur coeur est épaissi comme de la graisse; moi, je trouve mes délices dans ta loi.

WLC ⁷⁰ טָפַ֣שׁ כַּחֵ֣לֶב לִבָּ֑ם אֲ֝נִ֗י תּוֹרָתְךָ֥ שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי׃

BAN ⁷¹ Il m'est bon d'avoir été humilié,
Afin d'apprendre tes statuts.

KJV ⁷¹ It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.

MAR ⁷¹ Il m'est bon que j'aie été affligé, afin que j'apprenne tes statuts.

NEG ⁷¹ Il m'est bon d'être humilié,
Afin que j'apprenne tes statuts.

OST ⁷¹ Il m'est bon d'avoir été affligé, afin que j'apprenne tes statuts.

WLC ⁷¹ טֽוֹב־ לִ֥י כִֽי־ עֻנֵּ֑יתִי לְ֝מַ֗עַן אֶלְמַ֥ד חֻקֶּֽיךָ׃

BAN ⁷² Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche
Que des milliers de pièces d'or et d'argent.

KJV ⁷² The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.

MAR ⁷² La Loi [que tu as prononcée] de ta bouche, m'[est] plus précieuse que mille [pièces] d'or ou d'argent.

NEG ⁷² Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche
Que mille objets d'or et d'argent.

OST ⁷² La loi de ta bouche m'est plus précieuse que des milliers de pièces d'or et d'argent.

WLC ⁷² טֽוֹב־ לִ֥י תֽוֹרַת־ פִּ֑יךָ מֵ֝אַלְפֵ֗י זָהָ֥ב וָכָֽסֶף׃

BAN ⁷³ Iod.
Tes mains m'ont fait et m'ont formé ;
Rends-moi intelligent pour apprendre tes ordonnances !

KJV ⁷³ Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.

MAR ⁷³

[JOD] Tes mains m'ont fait, et façonné ; rends-moi entendu, afin que j'apprenne tes commandements.

NEG ⁷³ Tes mains m'ont créé, elles m'ont formé;
Donne-moi l'intelligence, pour que j'apprenne tes commandements!

OST ⁷³ Tes mains m'ont fait et m'ont formé; rends-moi intelligent, et j'apprendrai tes commandements.

WLC ⁷³ יָדֶ֣יךָ עָ֭שׂוּנִי וַֽיְכוֹנְנ֑וּנִי הֲ֝בִינֵ֗נִי וְאֶלְמְדָ֥ה מִצְוֺתֶֽיךָ׃

BAN ⁷⁴ Ceux qui te craignent me verront et se réjouiront,
Car je m'attends à ta parole.

KJV ⁷⁴ They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.

MAR ⁷⁴ Ceux qui te craignent me verront, et se réjouiront ; parce que je me suis attendu à ta parole.

NEG ⁷⁴ Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent,
Car j'espère en tes promesses.

OST ⁷⁴ Ceux qui te craignent me verront et se réjouiront, car je m'attends à ta parole.

WLC ⁷⁴ יְ֭רֵאֶיךָ יִרְא֣וּנִי וְיִשְׂמָ֑חוּ כִּ֖י לִדְבָרְךָ֣ יִחָֽלְתִּי׃

BAN ⁷⁵ Je sais, ô Eternel, que tes décrets ne sont que justice,
Et que c'est en ta fidélité que tu m'as humilié.

KJV ⁷⁵ I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.

MAR ⁷⁵ Je connais, ô Eternel ! que tes ordonnances ne sont que justice ; et que tu m'as affligé suivant ta fidélité.

NEG ⁷⁵ Je sais, ô Eternel! que tes jugements sont justes;
C'est par fidélité que tu m'as humilié.

OST ⁷⁵ Je sais, ô Éternel, que tes jugements ne sont que justice, et que tu m'as affligé selon ta fidélité.

WLC ⁷⁵ יָדַ֣עְתִּי יְ֭הוָה כִּי־ צֶ֣דֶק מִשְׁפָּטֶ֑יךָ וֶ֝אֱמוּנָ֗ה עִנִּיתָֽנִי׃

BAN ⁷⁶ Oh !que ta bonté soit ma consolation,
Comme tu l'as promis à ton serviteur.

KJV ⁷⁶ Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.

MAR ⁷⁶ Je te prie, que ta miséricorde me console, selon ta parole [adressée] à ton serviteur.

NEG ⁷⁶ Que ta bonté soit ma consolation,
Comme tu l'as promis à ton serviteur!

OST ⁷⁶ Oh! que ta bonté me console, comme tu l'as promis à ton serviteur.

WLC ⁷⁶ יְהִי־ נָ֣א חַסְדְּךָ֣ לְנַחֲמֵ֑נִי כְּאִמְרָתְךָ֥ לְעַבְדֶּֽךָ׃

BAN ⁷⁷ Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive ;
Car ta loi fait mon plaisir.

KJV ⁷⁷ Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.

MAR ⁷⁷ Que tes compassions se répandent sur moi, et je vivrai ; car ta Loi est tout mon plaisir.

NEG ⁷⁷ Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive!
Car ta loi fait mes délices.

OST ⁷⁷ Que tes compassions viennent sur moi, et je vivrai; car ta loi fait mon plaisir.

WLC ⁷⁷ יְבֹא֣וּנִי רַחֲמֶ֣יךָ וְאֶֽחְיֶ֑ה כִּי־ תֽ֝וֹרָתְךָ֗ שַֽׁעֲשֻׁעָֽי׃

BAN ⁷⁸ Que les orgueilleux soient confus
De ce qu'ils m'oppriment sans cause.
Pour moi, je méditerai tes commandements.

KJV ⁷⁸ Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.

MAR ⁷⁸ Que les orgueilleux rougissent de honte, de ce qu ils m'ont renversé sans sujet ; [mais] moi, je discourrai de tes commandements.

NEG ⁷⁸ Qu'ils soient confondus, les orgueilleux qui m'oppriment sans cause!
Moi, je médite sur tes ordonnances.

OST ⁷⁸ Que les orgueilleux soient confus, qui m'oppriment sans sujet! Moi, je méditerai sur tes commandements.

WLC ⁷⁸ יֵבֹ֣שׁוּ זֵ֭דִים כִּי־ שֶׁ֣קֶר עִוְּת֑וּנִי אֲ֝נִ֗י אָשִׂ֥יחַ בְּפִקּוּדֶֽיךָ׃

BAN ⁷⁹ Que ceux qui te craignent reviennent à moi,
Et qu'ils connaissent tes témoignages !

KJV ⁷⁹ Let those that fear thee turn unto me, and those that have known thy testimonies.

MAR ⁷⁹ Que ceux qui te craignent, et ceux qui connaissent tes témoignages, reviennent vers moi.

NEG ⁷⁹ Qu'ils reviennent à moi, ceux qui te craignent,
Et ceux qui connaissent tes préceptes!

OST ⁷⁹ Que ceux qui te craignent, reviennent à moi, et ceux qui connaissent tes témoignages!

WLC ⁷⁹ יָשׁ֣וּבוּ לִ֣י יְרֵאֶ֑יךָ עֵדֹתֶֽיךָ׃

BAN ⁸⁰ Que mon coeur soit intègre dans tes statuts,
Afin que je ne sois pas confus.

KJV ⁸⁰ Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.

MAR ⁸⁰ Que mon coeur soit intègre dans tes statuts, afin que je ne rougisse point de honte.

NEG ⁸⁰ Que mon cœur soit sincère dans tes statuts,
Afin que je ne sois pas couvert de honte!

OST ⁸⁰ Que mon coeur soit intègre dans tes statuts, afin que je ne sois pas confus!

WLC ⁸⁰ יְהִֽי־ לִבִּ֣י תָמִ֣ים בְּחֻקֶּ֑יךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֵבֽוֹשׁ׃

BAN ⁸¹ Kaph.
Mon âme languit après ta délivrance ;
Je m'attends à ta parole.

KJV ⁸¹ My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.

MAR ⁸¹

[Caph] Mon âme s'est consumée en attendant ta délivrance ; je me suis attendu à ta parole.

NEG ⁸¹ Mon âme languit après ton salut;
J'espère en ta promesse.

OST ⁸¹ Mon âme se consume après ton salut; je m'attends à ta parole.

WLC ⁸¹ כָּלְתָ֣ה לִתְשׁוּעָתְךָ֣ נַפְשִׁ֑י לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃

BAN ⁸² Mes yeux languissent après ta promesse ;
Je dis : Quand me consoleras-tu ?

KJV ⁸² Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?

MAR ⁸² Mes yeux se sont épuisés [en attendant] ta parole, lorsque j'ai dit : quand me consoleras-tu ?

NEG ⁸² Mes yeux languissent après ta promesse;
Je dis: Quand me consoleras-tu?

OST ⁸² Mes yeux se consument après ta promesse; je dis: Quand me consoleras-tu?

WLC ⁸² כָּל֣וּ עֵ֭ינַי לְאִמְרָתֶ֑ךָ לֵ֝אמֹ֗ר מָתַ֥י תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃

BAN ⁸³ Car je suis comme une outre enfumée,
Bien que je n'aie pas oublié tes statuts.

KJV ⁸³ For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.

MAR ⁸³ Car je suis devenu comme un outre mis à la fumée, [et je] n'ai point oublié tes statuts.

NEG ⁸³ Car je suis comme une outre dans la fumée;
Je n'oublie point tes statuts.

OST ⁸³ Car je suis comme une outre dans la fumée; mais je n'oublie point tes statuts.

WLC ⁸³ כִּֽי־ הָ֭יִיתִי כְּנֹ֣אד בְּקִיט֑וֹר חֻ֝קֶּ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃

BAN ⁸⁴ Que sont les jours de ton serviteur ?
Quand feras-tu justice de ceux qui me poursuivent ?

KJV ⁸⁴ How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?

MAR ⁸⁴ Combien [ont à durer] les jours de ton serviteur ? Quand jugeras-tu ceux qui me poursuivent ?

NEG ⁸⁴ Quel est le nombre des jours de ton serviteur?
Quand feras-tu justice de ceux qui me persécutent?

OST ⁸⁴ Combien dureront les jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de ceux qui me poursuivent?

WLC ⁸⁴ כַּמָּ֥ה יְמֵֽי־ עַבְדֶּ֑ךָ מָתַ֬י תַּעֲשֶׂ֖ה בְרֹדְפַ֣י מִשְׁפָּֽט׃

BAN ⁸⁵ Les orgueilleux m'ont creusé des fosses,
Eux qui n'agissent point selon ta loi.

KJV ⁸⁵ The proud have digged pits for me, which are not after thy law.

MAR ⁸⁵ Les orgueilleux m'ont creusé des fosses, ce qui n'est pas selon ta Loi.

NEG ⁸⁵ Des orgueilleux creusent des fosses devant moi;
Ils n'agissent point selon ta loi.

OST ⁸⁵ Les orgueilleux m'ont creusé des fosses; ce qui n'est pas selon ta loi.

WLC ⁸⁵ כָּֽרוּ־ לִ֣י זֵדִ֣ים שִׁיח֑וֹת אֲ֝שֶׁ֗ר לֹ֣א כְתוֹרָתֶֽךָ׃

BAN ⁸⁶ Tous tes commandements ne sont que fidélité.
On me persécute sans cause ; aide-moi !

KJV ⁸⁶ All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.

MAR ⁸⁶ Tous tes commandements [ne sont que] fidélité ; on me persécute sans cause ; aide-moi.

NEG ⁸⁶ Tous tes commandements ne sont que fidélité;
Ils me persécutent sans cause: secours-moi!

OST ⁸⁶ Tous tes commandements ne sont que fidélité; on me persécute sans cause; aide-moi!

WLC ⁸⁶ כָּל־ מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמוּנָ֑ה שֶׁ֖קֶר רְדָפ֣וּנִי עָזְרֵֽנִי׃

BAN ⁸⁷ Encore un peu, ils m'auraient fait disparaître du pays !
Mais moi, je n'ai pas abandonné tes commandements.

KJV ⁸⁷ They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.

MAR ⁸⁷ On m'a presque réduit à rien, [et] mis par terre : mais je n'ai point abandonné tes commandements.

NEG ⁸⁷ Ils ont failli me terrasser et m'auraient exterminé;
Et moi, je n'abandonne point tes ordonnances.

OST ⁸⁷ Encore un peu, et ils me détruisaient sur la terre; mais je n'abandonne pas tes commandements.

WLC ⁸⁷ כִּ֭מְעַט כִּלּ֣וּנִי בָאָ֑רֶץ וַ֝אֲנִ֗י לֹא־ עָזַ֥בְתִּי פִקֻּודֶֽיךָ׃

BAN ⁸⁸ Fais-moi vivre, dans ta bonté,
Et je garderai les témoignages de ta bouche.

KJV ⁸⁸ Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.

MAR ⁸⁸ Fais-moi revivre selon ta miséricorde, et je garderai le témoignage de ta bouche.

NEG ⁸⁸ Rends-moi la vie selon ta bonté,
Afin que j'observe les préceptes de ta bouche!

OST ⁸⁸ Fais-moi revivre selon ta bonté, et je garderai la loi de ta bouche.

WLC ⁸⁸ כְּחַסְדְּךָ֥ חַיֵּ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵד֥וּת פִּֽיךָ׃

BAN ⁸⁹ Lamed.
Pour toujours, ô Eternel,
Ta parole subsiste dans les cieux.

KJV ⁸⁹ For ever, O LORD, thy word is settled in heaven.

MAR ⁸⁹

[Lamed] Ô Eternel! ta parole subsiste à toujours dans les cieux.

NEG ⁸⁹ A toujours, ô Eternel!
Ta parole subsiste dans les cieux.

OST ⁸⁹ O Éternel, ta parole subsiste à toujours dans les cieux.

WLC ⁸⁹ לְעוֹלָ֥ם יְהוָ֑ה דְּ֝בָרְךָ֗ נִצָּ֥ב בַּשָּׁמָֽיִם׃

BAN ⁹⁰ De génération en génération dure ta fidélité.
Tu as fondé la terre, et elle demeure ferme.

KJV ⁹⁰ Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.

MAR ⁹⁰ Ta fidélité dure d'âge en âge ; tu as établi la terre, et elle demeure ferme.

NEG ⁹⁰ De génération en génération ta fidélité subsiste;
Tu as fondé la terre, et elle demeure ferme.

OST ⁹⁰ Ta fidélité dure d'âge en âge; tu as fondé la terre, et elle demeure ferme.

WLC ⁹⁰ לְדֹ֣ר וָ֭דֹר אֱמֽוּנָתֶ֑ךָ כּוֹנַ֥נְתָּ אֶ֝֗רֶץ וַֽתַּעֲמֹֽד׃

BAN ⁹¹ C'est par tes décrets que tout subsiste aujourd'hui,
Car toutes choses te servent.

KJV ⁹¹ They continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.

MAR ⁹¹ [Ces choses] subsistent aujourd'hui selon tes ordonnances ; car toutes choses te servent.

NEG ⁹¹ C'est d'après tes lois que tout subsiste aujourd'hui,
Car toutes choses te sont assujetties.

OST ⁹¹ Tout subsiste aujourd'hui selon tes ordonnances; car toutes choses te servent.

WLC ⁹¹ לְֽ֭מִשְׁפָּטֶיךָ עָמְד֣וּ הַיּ֑וֹם כִּ֖י הַכֹּ֣ל עֲבָדֶֽיךָ׃

BAN ⁹² Si ta loi n'eût fait mes délices,
J'eusse péri dans mon affliction.

KJV ⁹² Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.

MAR ⁹² N'eût été que ta Loi a été tout mon plaisir, j'eusse déjà péri dans mon affliction.

NEG ⁹² Si ta loi n'avait fait mes délices,
J'aurais alors péri dans ma misère.

OST ⁹² Si ta loi n'eût été mon plaisir, j'eusse alors péri dans mon affliction.

WLC ⁹² לוּלֵ֣י ת֭וֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָ֑י אָ֝֗ז אָבַ֥דְתִּי בְעָנְיִֽי׃

BAN ⁹³ Jamais je n'oublierai tes commandements,
Car c'est par eux que tu me fais vivre.

KJV ⁹³ I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.

MAR ⁹³ Je n'oublierai jamais tes commandements ; car tu m'as fait revivre par eux.

NEG ⁹³ Je n'oublierai jamais tes ordonnances,
Car c'est par elles que tu me rends la vie.

OST ⁹³ Je n'oublierai jamais tes commandements, car par eux tu m'as fait revivre.

WLC ⁹³ לְ֭עוֹלָם לֹא־ אֶשְׁכַּ֣ח פִּקּוּדֶ֑יךָ כִּ֥י בָ֝֗ם חִיִּיתָֽנִי׃

BAN ⁹⁴ Je suis à toi ; sauve-moi,
Car j'ai recherché tes ordonnances.

KJV ⁹⁴ I am thine, save me: for I have sought thy precepts.

MAR ⁹⁴ Je suis à toi, sauve-moi ; car j'ai recherché tes commandements.

NEG ⁹⁴ Je suis à toi: sauve-moi!
Car je recherche tes ordonnances.

OST ⁹⁴ Je suis à toi, sauve-moi; car j'ai recherché tes commandements.

WLC ⁹⁴ לְֽךָ־ אֲ֭נִי הוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי׃

BAN ⁹⁵ Les méchants m'ont épié pour me faire périr,
Je suis attentif à tes témoignages.

KJV ⁹⁵ The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.

MAR ⁹⁵ Les méchants m'ont attendu, pour me faire périr ; [mais] je me suis rendu attentif à tes témoignages.

NEG ⁹⁵ Des méchants m'attendent pour me faire périr;
Je suis attentif à tes préceptes.

OST ⁹⁵ Les méchants m'ont attendu pour me faire périr; mais je suis attentif à tes témoignages.

WLC ⁹⁵ לִ֤י קִוּ֣וּ רְשָׁעִ֣ים לְאַבְּדֵ֑נִי עֵ֝דֹתֶ֗יךָ אֶתְבּוֹנָֽן׃

BAN ⁹⁶ A tout ce qui est parfait j'ai vu une fin ;
Ton commandement est d'une immense étendue !

KJV ⁹⁶ I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad.

MAR ⁹⁶ J'ai vu un bout dans toutes les choses les plus parfaites ; [mais] ton commandement [est] d'une très-grande étendue.

NEG ⁹⁶ Je vois des bornes à tout ce qui est parfait:
Tes commandements n'ont point de limite.

OST ⁹⁶ J'ai vu des bornes à tout ce qu'il y a de parfait; ton commandement est d'une immense étendue.

WLC ⁹⁶ לְֽכָל תִּ֭כְלָה רָאִ֣יתִי קֵ֑ץ רְחָבָ֖ה מִצְוָתְךָ֣ מְאֹֽד׃

BAN ⁹⁷ Mem.
Oh ! combien j'aime ta loi !
Tout le jour je la médite.

KJV ⁹⁷ O how I love thy law! it is my meditation all the day.

MAR ⁹⁷

[Mem] Ô combien j'aime ta Loi! c'est ce dont je m'entretiens tout le jour.

NEG ⁹⁷ Combien j'aime ta loi!
Elle est tout le jour l'objet de ma méditation.

OST ⁹⁷ Oh! combien j'aime ta loi! C'est ce dont je m'entretiens tout le jour.

WLC ⁹⁷ מָֽה־ אָהַ֥בְתִּי תוֹרָתֶ֑ךָ כָּל־ הַ֝יּ֗וֹם הִ֣יא שִׂיחָתִֽי׃

BAN ⁹⁸ Tu me rends plus sage que mes ennemis
Par tes commandements,
Car pour toujours ils sont mon partage.

KJV ⁹⁸ Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.

MAR ⁹⁸ Tu m'as rendu plus sage par tes commandements, que ne sont mes ennemis ; parce que tes commandements sont toujours avec moi.

NEG ⁹⁸ Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis,
Car je les ai toujours avec moi.

OST ⁹⁸ Tu me rends plus sage que mes ennemis par tes commandements; car ils sont toujours avec moi.

WLC ⁹⁸ מֵ֭אֹ֣יְבַי תְּחַכְּמֵ֣נִי מִצְוֺתֶ֑ךָ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם הִיא־ לִֽי׃

BAN ⁹⁹ Je suis plus éclairé que tous ceux qui m'enseignent,
Car tes témoignages sont l'objet de ma méditation.

KJV ⁹⁹ I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.

MAR ⁹⁹ J'ai surpassé en prudence tous ceux qui m'avaient enseigné, parce que tes témoignages son mon entretien.

NEG ⁹⁹ Je suis plus instruit que tous mes maîtres,
Car tes préceptes sont l'objet de ma méditation.

OST ⁹⁹ J'ai passé en prudence tous ceux qui m'avaient enseigné, parce que tes témoignages sont mon entretien.

WLC ⁹⁹ מִכָּל־ מְלַמְּדַ֥י הִשְׂכַּ֑לְתִּי כִּ֥י עֵ֝דְוֺתֶ֗יךָ שִׂ֣יחָה לִֽֿי׃

BAN ¹⁰⁰ Je suis plus intelligent que les anciens,
Parce que j'ai gardé tes commandements.

KJV ¹⁰⁰ I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.

MAR ¹⁰⁰ Je suis devenu plus intelligent que les anciens, parce que j'ai observé tes commandements.

NEG ¹⁰⁰ J'ai plus d'intelligence que les vieillards,
Car j'observe tes ordonnances.

OST ¹⁰⁰ Je suis plus entendu que les anciens, parce que j'ai gardé tes commandements.

WLC ¹⁰⁰ מִזְּקֵנִ֥ים אֶתְבּוֹנָ֑ן כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃

BAN ¹⁰¹ J'ai détourné mes pas de tout mauvais chemin,
Afin de garder ta parole.

KJV ¹⁰¹ I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.

MAR ¹⁰¹ J'ai gardé mes pieds de toute mauvaise voie, afin que j'observasse ta parole.

NEG ¹⁰¹ Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin,
Afin de garder ta parole.

OST ¹⁰¹ J'ai détourné mes pas de tout mauvais chemin, afin d'observer ta parole.

WLC ¹⁰¹ מִכָּל־ אֹ֣רַח רָ֭ע כָּלִ֣אתִי רַגְלָ֑י לְ֝מַ֗עַן אֶשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽךָ׃

BAN ¹⁰² Je ne me suis point écarté de tes lois,
Car c'est toi qui m'enseignes.

KJV ¹⁰² I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.

MAR ¹⁰² Je ne me suis point détourné de tes ordonnances, parce que tu me [les] as enseignées.

NEG ¹⁰² Je ne m'écarte pas de tes lois,
Car c'est toi qui m'enseignes.

OST ¹⁰² Je n'ai pas dévié de tes ordonnances; car c'est toi qui m'as enseigné.

WLC ¹⁰² מִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ לֹא־ סָ֑רְתִּי כִּֽי־ אַ֝תָּ֗ה הוֹרֵתָֽנִי׃

BAN ¹⁰³ Que tes paroles sont douces à mon palais !
Plus douces que le miel à ma bouche.

KJV ¹⁰³ How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!

MAR ¹⁰³ Ô que ta parole a été douce à mon palais ! plus douce que le miel à ma bouche.

NEG ¹⁰³ Que tes paroles sont douces à mon palais,
Plus que le miel à ma bouche!

OST ¹⁰³ Que ta parole est douce à mon palais! Plus douce que le miel à ma bouche.

WLC ¹⁰³ מַה־ נִּמְלְצ֣וּ לְ֭חִכִּי אִמְרָתֶ֗ךָ מִדְּבַ֥שׁ לְפִֽי׃

BAN ¹⁰⁴ Par tes commandements je deviens intelligent,
C'est pourquoi je hais toute voie de mensonge.

KJV ¹⁰⁴ Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.

MAR ¹⁰⁴ Je suis devenu intelligent par tes commandements, c'est pourquoi j'ai haï toute voie de mensonge.

NEG ¹⁰⁴ Par tes ordonnances je deviens intelligent,
Aussi je hais toute voie de mensonge.

OST ¹⁰⁴ Tes ordonnances me rendent intelligent, c'est pourquoi je hais toute voie de mensonge.

WLC ¹⁰⁴ מִפִּקּוּדֶ֥יךָ אֶתְבּוֹנָ֑ן עַל־ כֵּ֝֗ן שָׂנֵ֤אתִי ׀ כָּל־ אֹ֬רַח שָֽׁקֶר׃

BAN ¹⁰⁵ Nun.
Ta parole est une lampe à mes pieds,
Et une, lumière sur mon sentier.

KJV ¹⁰⁵ Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.

MAR ¹⁰⁵

[Nun] Ta parole est une lampe à mon pied, et une lumière à mon sentier.

NEG ¹⁰⁵ Ta parole est une lampe à mes pieds,
Et une lumière sur mon sentier.

OST ¹⁰⁵ Ta parole est une lampe à mon pied, et une lumière sur mon sentier.

WLC ¹⁰⁵ נֵר־ לְרַגְלִ֥י דְבָרֶ֑ךָ וְ֝א֗וֹר לִנְתִיבָתִֽי׃

BAN ¹⁰⁶ J'ai juré, et je le tiendrai,
D'observer les ordonnances de ta justice.

KJV ¹⁰⁶ I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.

MAR ¹⁰⁶ J'ai juré, et je le tiendrai, d'observer les ordonnances de ta justice.

NEG ¹⁰⁶ Je jure, et je le tiendrai,
D'observer les lois de ta justice.

OST ¹⁰⁶ J'ai juré, et je le tiendrai, d'observer les ordonnances de ta justice.

WLC ¹⁰⁶ נִשְׁבַּ֥עְתִּי וָאֲקַיֵּ֑מָה לִ֝שְׁמֹ֗ר מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃

BAN ¹⁰⁷ Je suis extrêmement affligé.
Eternel, fais-moi vivre selon ta parole

KJV ¹⁰⁷ I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.

MAR ¹⁰⁷ Eternel, je suis extrêmement affligé, fais-moi revivre selon ta parole.

NEG ¹⁰⁷ Je suis bien humilié:
Eternel, rends-moi la vie selon ta parole!

OST ¹⁰⁷ Je suis extrêmement affligé; Éternel, fais-moi revivre selon ta parole!

WLC ¹⁰⁷ נַעֲנֵ֥יתִי עַד־ מְאֹ֑ד יְ֝הוָ֗ה חַיֵּ֥נִי כִדְבָרֶֽךָ׃

BAN ¹⁰⁸ Agrée, je te prie, ô Eternel,
Les offrandes volontaires de ma bouche,
Et m'enseigne tes ordonnances !

KJV ¹⁰⁸ Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments.

MAR ¹⁰⁸ Eternel, je te prie, aie pour agréables les oblations volontaires de ma bouche, et enseigne-moi tes ordonnances.

NEG ¹⁰⁸ Agrée, ô Eternel! les sentiments que ma bouche exprime,
Et enseigne-moi tes lois!

OST ¹⁰⁸ Éternel, aie pour agréables les voeux que t'offre ma bouche, et m'enseigne tes ordonnances!

WLC ¹⁰⁸ נִדְב֣וֹת פִּ֭י רְצֵה־ נָ֣א יְהוָ֑ה וּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃

BAN ¹⁰⁹ Ma vie est continuellement en danger,
Mais je n'oublie point ta loi.

KJV ¹⁰⁹ My soul is continually in my hand: yet do I not forget thy law.

MAR ¹⁰⁹ Ma vie a été continuellement en danger, toutefois je n'ai point oublié ta Loi.

NEG ¹⁰⁹ Ma vie est continuellement exposée,
Et je n'oublie point ta loi.

OST ¹⁰⁹ Ma vie est continuellement en danger; toutefois, je n'ai point oublié ta loi.

WLC ¹⁰⁹ נַפְשִׁ֣י בְכַפִּ֣י תָמִ֑יד וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃

BAN ¹¹⁰ Les méchants m'ont tendu des pièges,
Mais je ne me suis point écarté de tes commandements.

KJV ¹¹⁰ The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from thy precepts.

MAR ¹¹⁰ Les méchants m'ont tendu des piéges, toutefois je ne me suis point égaré de tes commandements.

NEG ¹¹⁰ Des méchants me tendent des pièges,
Et je ne m'égare pas loin de tes ordonnances.

OST ¹¹⁰ Les méchants m'ont tendu des pièges; mais je ne me suis point écarté de tes ordonnances.

WLC ¹¹⁰ נָתְנ֬וּ רְשָׁעִ֣ים פַּ֣ח לִ֑י וּ֝מִפִּקּוּדֶ֗יךָ לֹ֣א תָעִֽיתִי׃

BAN ¹¹¹ Tes témoignages sont mon héritage à toujours,
Car ils sont la joie de mon coeur.

KJV ¹¹¹ Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.

MAR ¹¹¹ J'ai pris pour héritage perpétuel tes témoignages ; car ils sont la joie de mon coeur.

NEG ¹¹¹ Tes préceptes sont pour toujours mon héritage,
Car ils sont la joie de mon cœur.

OST ¹¹¹ J'ai pris tes témoignages pour héritage perpétuel; car ils sont la joie de mon coeur.

WLC ¹¹¹ נָחַ֣לְתִּי עֵדְוֺתֶ֣יךָ לְעוֹלָ֑ם כִּֽי־ שְׂשׂ֖וֹן לִבִּ֣י הֵֽמָּה׃

BAN ¹¹² J'ai incliné mon coeur à pratiquer tes statuts,
A toujours, jusqu'à la fin.

KJV ¹¹² I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.

MAR ¹¹² J'ai incliné mon coeur à accomplir toujours tes statuts jusques au bout.

NEG ¹¹² J'incline mon cœur à pratiquer tes statuts,
Toujours, jusqu'à la fin.

OST ¹¹² J'ai incliné mon coeur à pratiquer tes statuts, constamment et jusqu'à la fin.

WLC ¹¹² נָטִ֣יתִי לִ֭בִּי לַעֲשׂ֥וֹת חֻקֶּ֗יךָ לְעוֹלָ֥ם עֵֽקֶב׃

BAN ¹¹³ Samech.
J'ai en haine ceux qui sont doubles de coeur,
Et j'aime ta loi.

KJV ¹¹³ I hate vain thoughts: but thy law do I love.

MAR ¹¹³

[Samech] J'ai eu en haine les pensées diverses, mais j'ai aimé ta Loi.

NEG ¹¹³ Je hais les hommes indécis,
Et j'aime ta loi.

OST ¹¹³ Je hais les pensées vaines; mais j'aime ta loi.

WLC ¹¹³ סֵעֲפִ֥ים שָׂנֵ֑אתִי וְֽתוֹרָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי׃

BAN ¹¹⁴ Tu es mon refuge et mon bouclier ;
Je m'attends à ta parole.

KJV ¹¹⁴ Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.

MAR ¹¹⁴ Tu es mon asile et mon bouclier, je me suis attendu à ta parole.

NEG ¹¹⁴ Tu es mon asile et mon bouclier;
J'espère en ta promesse.

OST ¹¹⁴ Tu es ma retraite et mon bouclier; je m'attends à ta parole.

WLC ¹¹⁴ סִתְרִ֣י וּמָגִנִּ֣י אָ֑תָּה לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃

BAN ¹¹⁵ Retirez-vous de moi, méchants,
Que je garde les commandements de mon Dieu.

KJV ¹¹⁵ Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.

MAR ¹¹⁵ Méchants, retirez-vous de moi, et je garderai les commandements de mon Dieu.

NEG ¹¹⁵ Eloignez-vous de moi, méchants,
Afin que j'observe les commandements de mon Dieu!

OST ¹¹⁵ Méchants, retirez-vous de moi, et je garderai les commandements de mon Dieu!

WLC ¹¹⁵ סֽוּרוּ־ מִמֶּ֥נִּי מְרֵעִ֑ים וְ֝אֶצְּרָ֗ה מִצְוֺ֥ת אֱלֹהָֽי׃

BAN ¹¹⁶ Soutiens-moi, selon ta parole, afin que je vive,
Et ne confonds pas mon attente !

KJV ¹¹⁶ Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.

MAR ¹¹⁶ Soutiens-moi suivant ta parole, et je vivrai ; et ne me fais point rougir de honte en me refusant ce que j'espérais.

NEG ¹¹⁶ Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive,
Et ne me rends point confus dans mon espérance!

OST ¹¹⁶ Soutiens-moi selon ta parole, et je vivrai, et ne me rends pas confus dans mon attente!

WLC ¹¹⁶ סָמְכֵ֣נִי כְאִמְרָתְךָ֣ וְאֶֽחְיֶ֑ה וְאַל־ תְּ֝בִישֵׁ֗נִי מִשִּׂבְרִֽי׃

BAN ¹¹⁷ Sois mon appui, pour que je sois sauvé,
Et que j'aie toujours les yeux sur tes statuts !

KJV ¹¹⁷ Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.

MAR ¹¹⁷ Soutiens-moi, et je serai en sûreté, et j'aurai continuellement les yeux sur tes statuts.

NEG ¹¹⁷ Sois mon appui, pour que je sois sauvé,
Et que je m'occupe sans cesse de tes statuts!

OST ¹¹⁷ Soutiens-moi, et je serai sauvé, et j'aurai toujours les yeux sur tes statuts!

WLC ¹¹⁷ סְעָדֵ֥נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה וְאֶשְׁעָ֖ה בְחֻקֶּ֣יךָ תָמִֽיד׃

BAN ¹¹⁸ Tu rejettes tous ceux qui s'écartent de tes statuts,
Car leurs séductions ne sont que mensonge.

KJV ¹¹⁸ Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.

MAR ¹¹⁸ Tu as foulé aux pieds tous ceux qui se détournent de tes statuts ; car le mensonge est le moyen dont ils se servent pour tromper.

NEG ¹¹⁸ Tu méprises tous ceux qui s'écartent de tes statuts,
Car leur tromperie est sans effet.

OST ¹¹⁸ Tu rejettes tous ceux qui s'écartent de tes statuts, car leur tromperie est un vain mensonge.

WLC ¹¹⁸ סָ֭לִיתָ כָּל־ שׁוֹגִ֣ים מֵחֻקֶּ֑יךָ כִּי־ שֶׁ֝֗קֶר תַּרְמִיתָֽם׃

BAN ¹¹⁹ Tu fais disparaître comme des scories
Tous les méchants de la terre,
C'est pourquoi j'aime tes témoignages.

KJV ¹¹⁹ Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.

MAR ¹¹⁹ Tu as réduit à néant tous les méchants de la terre, comme n'étant qu'écume ; c'est pourquoi j'ai aimé tes témoignages.

NEG ¹¹⁹ Tu enlèves comme de l'écume tous les méchants de la terre;
C'est pourquoi j'aime tes préceptes.

OST ¹¹⁹ Tu réduis à néant comme de l'écume tous les méchants de la terre; c'est pourquoi j'aime tes témoignages.

WLC ¹¹⁹ סִגִ֗ים הִשְׁבַּ֥תָּ כָל־ רִשְׁעֵי־ אָ֑רֶץ לָ֝כֵ֗ן אָהַ֥בְתִּי עֵדֹתֶֽיךָ׃

BAN ¹²⁰ Ma chair frissonne de frayeur devant toi,
Et je crains tes jugements.

KJV ¹²⁰ My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.

MAR ¹²⁰ Ma chair a frémi de la frayeur que j'ai de toi, et j'ai craint tes jugements.

NEG ¹²⁰ Ma chair frissonne de l'effroi que tu m'inspires,
Et je crains tes jugements.

OST ¹²⁰ Ma chair frissonne de la frayeur que j'ai de toi; et je crains tes jugements.

WLC ¹²⁰ סָמַ֣ר מִפַּחְדְּךָ֣ בְשָׂרִ֑י וּֽמִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ יָרֵֽאתִי׃

BAN ¹²¹ Aïn.
J'ai pratiqué le droit et la justice ;
Ne m'abandonne pas à mes oppresseurs !

KJV ¹²¹ I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.

MAR ¹²¹

[Hajin] J'ai exercé jugement et justice, ne m'abandonne point à ceux qui me font tort.

NEG ¹²¹ J'observe la loi et la justice:
Ne m'abandonne pas à mes oppresseurs!

OST ¹²¹ J'ai pratiqué le droit et la justice; ne m'abandonne pas à mes oppresseurs.

WLC ¹²¹ עָ֭שִׂיתִי מִשְׁפָּ֣ט וָצֶ֑דֶק בַּל־ תַּ֝נִּיחֵ֗נִי לְעֹֽשְׁקָֽי׃

BAN ¹²² Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur ;
Que les orgueilleux ne m'oppriment pas !

KJV ¹²² Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.

MAR ¹²² Sois le pleige de ton serviteur pour son bien ; [et ne permets pas] que je sois opprimé par les orgueilleux,

NEG ¹²² Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur,
Ne me laisse pas opprimer par des orgueilleux!

OST ¹²² Sois le garant de ton serviteur pour son bien; que les orgueilleux ne m'oppriment pas.

WLC ¹²² עֲרֹ֣ב עַבְדְּךָ֣ לְט֑וֹב אַֽל־ יַעַשְׁקֻ֥נִי זֵדִֽים׃

BAN ¹²³ Mes yeux languissent après ta délivrance,
Après la parole de ta justice.

KJV ¹²³ Mine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.

MAR ¹²³ Mes yeux se sont épuisés en attendant ta délivrance, et la parole de ta justice.

NEG ¹²³ Mes yeux languissent après ton salut,
Et après la promesse de ta justice.

OST ¹²³ Mes yeux se consument après ton salut, après la parole de ta justice.

WLC ¹²³ עֵ֭ינַי כָּל֣וּ לִֽישׁוּעָתֶ֑ךָ וּלְאִמְרַ֥ת צִדְקֶֽךָ׃

BAN ¹²⁴ Agis envers ton serviteur selon ta bonté,
Et m'enseigne tes statuts.

KJV ¹²⁴ Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.

MAR ¹²⁴ Agis envers ton serviteur suivant ta miséricorde et m'enseigne tes statuts.

NEG ¹²⁴ Agis envers ton serviteur selon ta bonté,
Et enseigne-moi tes statuts!

OST ¹²⁴ Agis envers ton serviteur selon ta bonté, et m'enseigne tes statuts.

WLC ¹²⁴ עֲשֵׂ֖ה עִם־ עַבְדְּךָ֥ כְחַסְדֶּ֗ךָ וְחֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃

BAN ¹²⁵ Je suis ton serviteur ; rends-moi intelligent,
Pour que je connaisse tes témoignages.

KJV ¹²⁵ I am thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.

MAR ¹²⁵ Je suis ton serviteur, rends-moi intelligent, et je connaîtrai tes témoignages.

NEG ¹²⁵ Je suis ton serviteur: donne-moi l'intelligence,
Pour que je connaisse tes préceptes!

OST ¹²⁵ Je suis ton serviteur; rends-moi intelligent, et je connaîtrai tes témoignages.

WLC ¹²⁵ עַבְדְּךָ־ אָ֥נִי הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אֵדְעָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ׃

BAN ¹²⁶ Il est temps que l'Eternel agisse ; Ils ont renversé ta loi.

KJV ¹²⁶ It is time for thee, LORD, to work: for they have made void thy law.

MAR ¹²⁶ Il est temps que l'Eternel opère ; ils ont aboli ta Loi.

NEG ¹²⁶ Il est temps que l'Eternel agisse:
Ils transgressent ta loi.

OST ¹²⁶ Il est temps que l'Éternel opère; ils ont aboli ta loi.

WLC ¹²⁶ עֵ֭ת לַעֲשׂ֣וֹת לַיהוָ֑ה הֵ֝פֵ֗רוּ תּוֹרָתֶֽךָ׃

BAN ¹²⁷ C'est pourquoi j'aime tes commandements
Plus que l'or, même que l'or fin.

KJV ¹²⁷ Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.

MAR ¹²⁷ C'est pourquoi j'ai aimé tes commandements, plus que l'or, même plus que le fin or.

NEG ¹²⁷ C'est pourquoi j'aime tes commandements,
Plus que l'or et que l'or fin;

OST ¹²⁷ C'est pourquoi j'aime tes commandements plus que l'or, même que l'or fin.

WLC ¹²⁷ עַל־ כֵּ֭ן אָהַ֣בְתִּי מִצְוֺתֶ֑יךָ מִזָּהָ֥ב וּמִפָּֽז׃

BAN ¹²⁸ C'est pourquoi j'estime droits tous tes commandements,
Et je hais toute voie de mensonge.

KJV ¹²⁸ Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.

MAR ¹²⁸ C'est pourquoi j'ai estimé droits tous les commandements que tu donnes de toutes choses, [et] j'ai eu en haine toute voie de mensonge.

NEG ¹²⁸ C'est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances,
Je hais toute voie de mensonge.

OST ¹²⁸ C'est pourquoi j'estime droits tous tes commandements, et je hais toute voie de mensonge.

WLC ¹²⁸ עַל־ כֵּ֤ן ׀ כָּל־ פִּקּ֣וּדֵי כֹ֣ל יִשָּׁ֑רְתִּי כָּל־ אֹ֖רַח שֶׁ֣קֶר שָׂנֵֽאתִי׃

BAN ¹²⁹ Pé.
Tes témoignages sont admirables ;
C'est pourquoi mon âme les a gardés.

KJV ¹²⁹ Thy testimonies are wonderful: therefore doth my soul keep them.

MAR ¹²⁹

[Pe] Tes témoignages sont des choses merveilleuses ; c'est pourquoi mon âme les a gardés.

NEG ¹²⁹ Tes préceptes sont admirables:
Aussi mon âme les observe.

OST ¹²⁹ Tes témoignages sont admirables; c'est pourquoi mon âme les a gardés.

WLC ¹²⁹ פְּלָא֥וֹת עֵדְוֺתֶ֑יךָ עַל־ כֵּ֝֗ן נְצָרָ֥תַם נַפְשִֽׁי׃

BAN ¹³⁰ La révélation de tes paroles illumine ;
Elle donne de l'intelligence aux simples.

KJV ¹³⁰ The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.

MAR ¹³⁰ L'entrée de tes paroles illumine, [et] donne de l'intelligence aux simples.

NEG ¹³⁰ La révélation de tes paroles éclaire,
Elle donne de l'intelligence aux simples.

OST ¹³⁰ La révélation de tes paroles éclaire; elle donne de l'intelligence aux simples.

WLC ¹³⁰ פֵּ֖תַח דְּבָרֶ֥יךָ יָאִ֗יר מֵבִ֥ין פְּתָיִֽים׃

BAN ¹³¹ J'ai ouvert la bouche et j'ai soupiré,
Car j'étais avide de tes commandements.

KJV ¹³¹ I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.

MAR ¹³¹ J'ai ouvert ma bouche, et j'ai soupiré ; car j'ai souhaité tes commandements.

NEG ¹³¹ J'ouvre la bouche et je soupire,
Car je suis avide de tes commandements.

OST ¹³¹ J'ai ouvert la bouche et j'ai soupiré; car j'ai désiré tes commandements.

WLC ¹³¹ פִּֽי־ פָ֭עַרְתִּי וָאֶשְׁאָ֑פָה כִּ֖י לְמִצְוֺתֶ֣יךָ יָאָֽבְתִּי׃

BAN ¹³² Tourne vers moi ta face et aie pitié de moi,
Comme cela est juste à l'égard de ceux qui aiment ton nom.

KJV ¹³² Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.

MAR ¹³² Regarde-moi, et aie pitié de moi, selon que tu as ordinairement compassion de ceux qui aiment ton Nom.

NEG ¹³² Tourne vers moi ta face, et aie pitié de moi,
Selon ta coutume à l'égard de ceux qui aiment ton nom!

OST ¹³² Regarde-moi et prends pitié de moi, comme tu as accoutumé de faire à l'égard de ceux qui aiment ton nom.

WLC ¹³² פְּנֵה־ אֵלַ֥י וְחָנֵּ֑נִי כְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לְאֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃

BAN ¹³³ Affermis mes pas dans ta parole,
Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi !

KJV ¹³³ Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.

MAR ¹³³ Affermis mes pas sur ta parole, et que l'iniquité n'ait point d'empire sur moi.

NEG ¹³³ Affermis mes pas dans ta parole,
Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi!

OST ¹³³ Affermis mes pas dans ta parole, et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi!

WLC ¹³³ פְּ֭עָמַי הָכֵ֣ן בְּאִמְרָתֶ֑ךָ וְֽאַל־ תַּשְׁלֶט־ בִּ֥י כָל־ אָֽוֶן׃

BAN ¹³⁴ Délivre-moi de l'oppression des hommes,
Afin que je garde tes commandements.

KJV ¹³⁴ Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.

MAR ¹³⁴ Délivre-moi de l'oppression des hommes, afin que je garde tes commandements.

NEG ¹³⁴ Délivre-moi de l'oppression des hommes,
Afin que je garde tes ordonnances!

OST ¹³⁴ Délivre-moi de l'oppression des hommes, afin que je garde tes commandements!

WLC ¹³⁴ פְּ֭דֵנִי מֵעֹ֣שֶׁק אָדָ֑ם וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה פִּקּוּדֶֽיךָ׃

BAN ¹³⁵ Fais luire ta face sur ton serviteur,
Et m'enseigne tes statuts !

KJV ¹³⁵ Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.

MAR ¹³⁵ Fais luire ta face sur ton serviteur, et m'enseigne tes statuts.

NEG ¹³⁵ Fais luire ta face sur ton serviteur,
Et enseigne-moi tes statuts!

OST ¹³⁵ Fais luire ta face sur ton serviteur, et m'enseigne tes statuts!

WLC ¹³⁵ פָּ֭נֶיךָ הָאֵ֣ר בְּעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝לַמְּדֵ֗נִי אֶת־ חֻקֶּֽיךָ׃

BAN ¹³⁶ Mes yeux se fondent en ruisseaux d'eau,
Parce qu'on n'observe pas ta loi.

KJV ¹³⁶ Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.

MAR ¹³⁶ Mes yeux se sont fondus en ruisseaux d'eau, parce qu'on n'observe point ta Loi.

NEG ¹³⁶ Mes yeux répandent des torrents d'eaux,
Parce qu'on n'observe point ta loi.

OST ¹³⁶ Des ruisseaux d'eau coulent de mes yeux, parce qu'on n'observe pas ta loi.

WLC ¹³⁶ פַּלְגֵי־ מַ֭יִם יָרְד֣וּ עֵינָ֑י עַ֝֗ל לֹא־ שָׁמְר֥וּ תוֹרָתֶֽךָ׃

BAN ¹³⁷ Tsadé.
Tu es juste, ô Eternel !
Et droit dans tes jugements.

KJV ¹³⁷ Righteous art thou, O LORD, and upright are thy judgments.

MAR ¹³⁷

[Tsade] Tu es juste, ô Eternel! et droit en tes jugements.

NEG ¹³⁷ Tu es juste, ô Eternel!
Et tes jugements sont équitables;

OST ¹³⁷ Tu es juste, ô Éternel, et droit dans tes jugements.

WLC ¹³⁷ צַדִּ֣יק אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְ֝יָשָׁ֗ר מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃

BAN ¹³⁸ Tu as prescrit tes témoignages avec justice
Et en toute vérité.

KJV ¹³⁸ Thy testimonies that thou hast commanded are righteous and very faithful.

MAR ¹³⁸ Tu as ordonné tes témoignages comme une chose juste, et souverainement ferme.

NEG ¹³⁸ Tu fondes tes préceptes sur la justice
Et sur la plus grande fidélité.

OST ¹³⁸ Tu as prescrit tes témoignages avec justice, et avec une grande fidélité.

WLC ¹³⁸ צִ֭וִּיתָ צֶ֣דֶק עֵדֹתֶ֑יךָ וֶֽאֱמוּנָ֥ה מְאֹֽד׃

BAN ¹³⁹ Mon zèle m'a consumé,
Parce que mes ennemis ont oublié tes paroles.

KJV ¹³⁹ My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.

MAR ¹³⁹ Mon zèle m'a miné ; parce que mes adversaires ont oublié tes paroles.

NEG ¹³⁹ Mon zèle me consume,
Parce que mes adversaires oublient tes paroles.

OST ¹³⁹ Mon zèle m'a miné, parce que mes ennemis ont oublié tes paroles.

WLC ¹³⁹ צִמְּתַ֥תְנִי קִנְאָתִ֑י כִּֽי־ שָׁכְח֖וּ דְבָרֶ֣יךָ צָרָֽי׃

BAN ¹⁴⁰ Ta parole est pure de tout alliage ;
Aussi ton serviteur l'aime.

KJV ¹⁴⁰ Thy word is very pure: therefore thy servant loveth it.

MAR ¹⁴⁰ Ta parole est souverainement raffinée, c'est pourquoi ton serviteur l'aime.

NEG ¹⁴⁰ Ta parole est entièrement éprouvée,
Et ton serviteur l'aime.

OST ¹⁴⁰ Ta parole est parfaitement pure; c'est pourquoi ton serviteur l'aime.

WLC ¹⁴⁰ צְרוּפָ֖ה אִמְרָתְךָ֥ מְאֹ֗ד וְֽעַבְדְּךָ֥ אֲהֵבָֽהּ׃

BAN ¹⁴¹ Je suis petit et méprisé ;
Mais je n'oublie pas tes ordonnances.

KJV ¹⁴¹ I am small and despised: yet do not I forget thy precepts.

MAR ¹⁴¹ Je suis petit et méprisé, [toutefois] je n'oublie point tes commandements.

NEG ¹⁴¹ Je suis petit et méprisé;
Je n'oublie point tes ordonnances.

OST ¹⁴¹ Je suis petit et méprisé; mais je n'oublie point tes commandements.

WLC ¹⁴¹ צָעִ֣יר אָנֹכִ֣י וְנִבְזֶ֑ה פִּ֝קֻּדֶ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃

BAN ¹⁴² Ta justice est une justice éternelle,
Et ta loi n'est que vérité.

KJV ¹⁴² Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth.

MAR ¹⁴² Ta justice est une justice à toujours, et ta Loi est la vérité.

NEG ¹⁴² Ta justice est une justice éternelle,
Et ta loi est la vérité.

OST ¹⁴² Ta justice est une justice éternelle, et ta loi n'est que vérité.

WLC ¹⁴² צִדְקָתְךָ֣ צֶ֣דֶק לְעוֹלָ֑ם וְֽתוֹרָתְךָ֥ אֱמֶֽת׃

BAN ¹⁴³ La détresse et l'angoisse m'ont atteint,
Mais tes commandements font mes délices.

KJV ¹⁴³ Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.

MAR ¹⁴³ La détresse et l'angoisse m'avaient rencontré ; [mais] tes commandements sont mes plaisirs.

NEG ¹⁴³ La détresse et l'angoisse m'atteignent:
Tes commandements font mes délices.

OST ¹⁴³ La détresse et l'angoisse m'ont atteint; mais tes commandements sont mes plaisirs.

WLC ¹⁴³ צַר־ וּמָצ֥וֹק מְצָא֑וּנִי מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃

BAN ¹⁴⁴ Tes témoignages ne sont que justice à toujours ;
Rends-moi intelligent, afin que je vive !

KJV ¹⁴⁴ The righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live.

MAR ¹⁴⁴ Tes témoignages ne sont que justice à toujours ; donne m'en l’intelligence, afin que je vive.

NEG ¹⁴⁴ Tes préceptes sont éternellement justes:
Donne-moi l'intelligence, pour que je vive!

OST ¹⁴⁴ Tes témoignages ne sont que justice à toujours; donne-m'en l'intelligence, afin que je vive!

WLC ¹⁴⁴ צֶ֖דֶק עֵדְוֺתֶ֥יךָ לְעוֹלָ֗ם הֲבִינֵ֥נִי וְאֶחְיֶֽה׃

BAN ¹⁴⁵ Koph.
Je crie du fond du coeur ; réponds-moi, Eternel !
Je garderai tes statuts.

KJV ¹⁴⁵ I cried with my whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.

MAR ¹⁴⁵

[Koph] J'ai crié de tout mon coeur, réponds-moi, ô Eternel ! [et] je garderai tes statuts.

NEG ¹⁴⁵ Je t'invoque de tout mon cœur: exauce-moi, Eternel,
Afin que je garde tes statuts!

OST ¹⁴⁵ Je crie de tout mon coeur; réponds-moi, Éternel, et je garderai tes statuts.

WLC ¹⁴⁵ קָרָ֣אתִי בְכָל־ לֵ֭ב עֲנֵ֥נִי יְהוָ֗ה חֻקֶּ֥יךָ אֶצֹּֽרָה׃

BAN ¹⁴⁶ Je crie à toi, sauve-moi !
Et je garderai tes témoignages.

KJV ¹⁴⁶ I cried unto thee; save me, and I shall keep thy testimonies.

MAR ¹⁴⁶ J'ai crié vers toi ; sauve-moi, afin que j'observe tes témoignages.

NEG ¹⁴⁶ Je t'invoque: sauve-moi,
Afin que j'observe tes préceptes!

OST ¹⁴⁶ Je crie à toi; sauve-moi, et j'observerai tes témoignages.

WLC ¹⁴⁶ קְרָאתִ֥יךָ הוֹשִׁיעֵ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ׃

BAN ¹⁴⁷ Je devance l'aurore et je crie ;
Je m'attends à tes paroles.

KJV ¹⁴⁷ I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.

MAR ¹⁴⁷ J'ai prévenu le point du jour, et j'ai crié ; je me suis attendu à ta parole.

NEG ¹⁴⁷ Je devance l'aurore et je crie:
J'espère en tes promesses.

OST ¹⁴⁷ Je préviens l'aurore et je crie; je m'attends à ta promesse.

WLC ¹⁴⁷ קִדַּ֣מְתִּי בַ֭נֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּ֑עָה יִחָֽלְתִּי׃

BAN ¹⁴⁸ Mes yeux devancent les veilles de la nuit,
Pour méditer ta parole.

KJV ¹⁴⁸ Mine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word.

MAR ¹⁴⁸ Mes yeux ont prévenu les veilles de la nuit pour méditer la parole.

NEG ¹⁴⁸ Je devance les veilles et j'ouvre les yeux,
Pour méditer ta parole.

OST ¹⁴⁸ Mes yeux préviennent les veilles de la nuit pour méditer ta parole.

WLC ¹⁴⁸ קִדְּמ֣וּ עֵ֭ינַי אַשְׁמֻר֑וֹת לָ֝שִׂ֗יחַ בְּאִמְרָתֶֽךָ׃

BAN ¹⁴⁹ Ecoute ma voix, selon ta bonté ;
Eternel, selon les promesses de ta justice, fais-moi vivre !

KJV ¹⁴⁹ Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.

MAR ¹⁴⁹ Ecoute ma voix selon ta miséricorde : ô Eternel ! fais-moi revivre selon ton ordonnance.

NEG ¹⁴⁹ Ecoute ma voix selon ta bonté!
Rends-moi la vie selon ton jugement!

OST ¹⁴⁹ Écoute ma voix selon ta bonté; Éternel, fais-moi revivre selon ton ordonnance!

WLC ¹⁴⁹ ק֭וֹלִי שִׁמְעָ֣ה כְחַסְדֶּ֑ךָ יְ֝הוָ֗ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃

BAN ¹⁵⁰ Ils approchent, ceux qui courent au crime ;
Ils se tiennent loin de ta loi.

KJV ¹⁵⁰ They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.

MAR ¹⁵⁰ Ceux qui sont adonnés à des machinations se sont approchés de moi, [et] ils se sont éloignés de ta Loi.

NEG ¹⁵⁰ Ils s'approchent, ceux qui poursuivent le crime,
Ils s'éloignent de la loi.

OST ¹⁵⁰ Ceux qui ont de mauvais desseins s'approchent; ils se tiennent loin de ta loi.

WLC ¹⁵⁰ קָ֭רְבוּ רֹדְפֵ֣י זִמָּ֑ה מִתּוֹרָתְךָ֥ רָחָֽקוּ׃

BAN ¹⁵¹ Tu es proche, ô Eternel !
Et tous tes commandements ne sont que vérité.

KJV ¹⁵¹ Thou art near, O LORD; and all thy commandments are truth.

MAR ¹⁵¹ Eternel, tu es aussi près de moi ; et tous tes commandements ne sont que vérité.

NEG ¹⁵¹ Tu es proche, ô Eternel!
Et tous tes commandements sont la vérité.

OST ¹⁵¹ Tu es proche, ô Éternel, et tous tes commandements sont la vérité.

WLC ¹⁵¹ קָר֣וֹב אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְֽכָל־ מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמֶֽת׃

BAN ¹⁵² Dès longtemps je sais par tes témoignages
Que tu les as établis pour toujours.

KJV ¹⁵² Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.

MAR ¹⁵² J'ai connu dès longtemps touchant tes témoignages, que tu les as fondés pour toujours.

NEG ¹⁵² Dès longtemps je sais par tes préceptes
Que tu les as établis pour toujours.

OST ¹⁵² Dès longtemps je sais par tes témoignages, que tu les as établis pour toujours.

WLC ¹⁵² קֶ֣דֶם יָ֭דַעְתִּי מֵעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם יְסַדְתָּֽם׃

BAN ¹⁵³ Resch.
Regarde mon affliction et me délivre ;
Car je n'ai point oublié ta loi.

KJV ¹⁵³ Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.

MAR ¹⁵³

[Resch] Regarde mon affliction, et m'en retire ; car je n'ai point oublié ta Loi.

NEG ¹⁵³ Vois ma misère, et délivre-moi!
Car je n'oublie point ta loi.

OST ¹⁵³ Regarde mon affliction, et me délivre, car je n'ai pas oublié ta loi.

WLC ¹⁵³ רְאֵֽה־ עָנְיִ֥י וְחַלְּצֵ֑נִי כִּי־ תֽ֝וֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃

BAN ¹⁵⁴ Défends ma cause et me rachète ;
Fais-moi vivre, selon ta parole !

KJV ¹⁵⁴ Plead my cause, and deliver me: quicken me according to thy word.

MAR ¹⁵⁴ Soutiens ma cause, et me rachète ; fais-moi revivre suivant ta parole.

NEG ¹⁵⁴ Défends ma cause, et rachète-moi;
Rends-moi la vie selon ta promesse!

OST ¹⁵⁴ Défends ma cause et me rachète; fais-moi revivre selon ta parole!

WLC ¹⁵⁴ רִיבָ֣ה רִ֭יבִי וּגְאָלֵ֑נִי לְאִמְרָתְךָ֥ חַיֵּֽנִי׃

BAN ¹⁵⁵ Le salut est loin des méchants,
Parce qu'ils ne recherchent point tes statuts.

KJV ¹⁵⁵ Salvation is far from the wicked: for they seek not thy statutes.

MAR ¹⁵⁵ La délivrance est loin des méchants ; parce qu'ils n'ont point recherché tes statuts.

NEG ¹⁵⁵ Le salut est loin des méchants,
Car ils ne recherchent pas tes statuts.

OST ¹⁵⁵ Le salut est loin des méchants, parce qu'ils ne recherchent point tes statuts.

WLC ¹⁵⁵ רָח֣וֹק מֵרְשָׁעִ֣ים יְשׁוּעָ֑ה כִּֽי־ חֻ֝קֶּיךָ לֹ֣א דָרָֽשׁוּ׃

BAN ¹⁵⁶ Tes compassions sont en grand nombre, ô Eternel !
Fais-moi vivre, selon tes décrets.

KJV ¹⁵⁶ Great are thy tender mercies, O LORD: quicken me according to thy judgments.

MAR ¹⁵⁶ Tes compassions sont en grand nombre, ô Eternel ! fais-moi revivre selon tes ordonnances.

NEG ¹⁵⁶ Tes compassions sont grandes, ô Eternel!
Rends-moi la vie selon tes jugements!

OST ¹⁵⁶ Tes compassions sont en grand nombre, ô Éternel; fais-moi revivre selon tes ordonnances!

WLC ¹⁵⁶ רַחֲמֶ֖יךָ רַבִּ֥ים ׀ יְהוָ֑ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ חַיֵּֽנִי׃

BAN ¹⁵⁷ Nombreux sont mes persécuteurs et mes adversaires ;
Mais je ne m'écarte pas de tes témoignages.

KJV ¹⁵⁷ Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.

MAR ¹⁵⁷ Ceux qui me persécutent et qui me pressent, [sont] en grand nombre : [toutefois] je ne me suis point détourné de tes témoignages.

NEG ¹⁵⁷ Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux;
Je ne m'écarte point de tes préceptes,

OST ¹⁵⁷ Mes persécuteurs et mes adversaires sont en grand nombre; mais je ne me détourne point de tes témoignages.

WLC ¹⁵⁷ רַ֭בִּים רֹדְפַ֣י וְצָרָ֑י מֵ֝עֵדְוֺתֶ֗יךָ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃

BAN ¹⁵⁸ J'ai vu les infidèles, et j'en ai horreur ;
Ils n'observent pas ta parole !

KJV ¹⁵⁸ I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.

MAR ¹⁵⁸ J'ai jeté les yeux sur les perfides et j'ai été rempli de tristesse de ce qu'ils n'observaient point ta parole.

NEG ¹⁵⁸ Je vois avec dégoût des traîtres
Qui n'observent pas ta parole.

OST ¹⁵⁸ J'ai vu les infidèles et j'en ai horreur; ils n'observent pas ta parole.

WLC ¹⁵⁸ רָאִ֣יתִי בֹ֭גְדִים וָֽאֶתְקוֹטָ֑טָה אֲשֶׁ֥ר אִ֝מְרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁמָֽרוּ׃

BAN ¹⁵⁹ Considère que j'aime tes commandements ;
Eternel, fais-moi vivre, par ta bonté.

KJV ¹⁵⁹ Consider how I love thy precepts: quicken me, O LORD, according to thy lovingkindness.

MAR ¹⁵⁹ Regarde combien j'ai aimé tes commandements ; Eternel! fais-moi revivre selon ta miséricorde.

NEG ¹⁵⁹ Considère que j'aime tes ordonnances;
Eternel, rends-moi la vie selon ta bonté!

OST ¹⁵⁹ Considère que j'aime tes commandements; Éternel, fais-moi revivre selon ta bonté!

WLC ¹⁵⁹ רְ֭אֵה כִּי־ פִקּוּדֶ֣יךָ אָהָ֑בְתִּי יְ֝הוָ֗ה כְּֽחַסְדְּךָ֥ חַיֵּֽנִי׃

BAN ¹⁶⁰ Toute ta parole est vérité,
Et tous les décrets de ta justice sont éternels

KJV ¹⁶⁰ Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever.

MAR ¹⁶⁰ Le principal point de ta parole est la vérité, et toute l'ordonnance de ta justice est à toujours.

NEG ¹⁶⁰ Le fondement de ta parole est la vérité,
Et toutes les lois de ta justice sont éternelles.

OST ¹⁶⁰ Le fondement de ta parole est la vérité, et toutes les lois de ta justice sont éternelles.

WLC ¹⁶⁰ רֹאשׁ־ דְּבָרְךָ֥ אֱמֶ֑ת וּ֝לְעוֹלָ֗ם כָּל־ מִשְׁפַּ֥ט צִדְקֶֽךָ׃

BAN ¹⁶¹ Schin.
Les grands m'ont persécuté sans cause ;
Mais mon coeur n'a craint que tes paroles.

KJV ¹⁶¹ Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.

MAR ¹⁶¹

[Scin] Les principaux du peuple m'ont persécuté sans sujet ; mais mon coeur a été effrayé à cause de ta parole.

NEG ¹⁶¹ Des princes me persécutent sans cause;
Mais mon cœur ne tremble qu'à tes paroles.

OST ¹⁶¹ Les grands m'ont persécuté sans cause; mais mon coeur n'a craint que tes paroles.

WLC ¹⁶¹ שָׂ֭רִים רְדָפ֣וּנִי חִנָּ֑ם פָּחַ֥ד לִבִּֽי׃

BAN ¹⁶² Je me réjouis de ta parole
Comme celui qui a trouvé un grand butin.

KJV ¹⁶² I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.

MAR ¹⁶² Je me réjouis de ta parole, comme ferait celui qui aurait trouvé un grand butin.

NEG ¹⁶² Je me réjouis de ta parole,
Comme celui qui trouve un grand butin.

OST ¹⁶² Je me réjouis de ta parole, comme celui qui trouve un grand butin.

WLC ¹⁶² שָׂ֣שׂ אָ֭נֹכִֽי עַל־ אִמְרָתֶ֑ךָ כְּ֝מוֹצֵ֗א שָׁלָ֥ל רָֽב׃

BAN ¹⁶³ Je hais le mensonge, je l'ai en abomination ;
C'est ta loi que j'aime.

KJV ¹⁶³ I hate and abhor lying: but thy law do I love.

MAR ¹⁶³ J'ai eu en haine et en abomination le mensonge ; j'ai aimé ta Loi.

NEG ¹⁶³ Je hais, je déteste le mensonge;
J'aime ta loi.

OST ¹⁶³ J'ai en haine et en abomination le mensonge; j'aime ta loi.

WLC ¹⁶³ שֶׁ֣קֶר שָׂ֭נֵאתִי וַאֲתַעֵ֑בָה תּוֹרָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי׃

BAN ¹⁶⁴ Je te loue sept fois le jour,
Pour les décrets de ta justice.

KJV ¹⁶⁴ Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.

MAR ¹⁶⁴ Sept fois le jour je te loue à cause des ordonnances de ta justice.

NEG ¹⁶⁴ Sept fois le jour je te célèbre,
A cause des lois de ta justice.

OST ¹⁶⁴ Je te loue sept fois le jour, à cause des ordonnances de ta justice.

WLC ¹⁶⁴ שֶׁ֣בַע בַּ֭יּוֹם הִלַּלְתִּ֑יךָ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃

BAN ¹⁶⁵ Grande est la paix de ceux qui aiment ta loi ;
Rien ne peut les renverser.

KJV ¹⁶⁵ Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.

MAR ¹⁶⁵ Il y a une grande paix pour ceux qui aiment ta Loi, et rien ne peut les renverser.

NEG ¹⁶⁵ Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi,
Et il ne leur arrive aucun malheur.

OST ¹⁶⁵ Il y a une grande paix pour ceux qui aiment ta loi, et rien ne peut les renverser.

WLC ¹⁶⁵ שָׁל֣וֹם רָ֭ב לְאֹהֲבֵ֣י תוֹרָתֶ֑ךָ וְאֵֽין־ לָ֥מוֹ מִכְשֽׁוֹל׃

BAN ¹⁶⁶ J'ai attendu ta délivrance, ô Eternel !
Et pratiqué tes commandements.

KJV ¹⁶⁶ LORD, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.

MAR ¹⁶⁶ Eternel, j'ai espéré en ta délivrance, et j'ai fait tes commandements.

NEG ¹⁶⁶ J'espère en ton salut, ô Eternel!
Et je pratique tes commandements.

OST ¹⁶⁶ Éternel, j'espère en ta délivrance, et je pratique tes commandements.

WLC ¹⁶⁶ שִׂבַּ֣רְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ֣ יְהוָ֑ה וּֽמִצְוֺתֶ֥יךָ עָשִֽׂיתִי׃

BAN ¹⁶⁷ Mon âme a gardé tes témoignages,
Et j'ai pour eux un grand amour.

KJV ¹⁶⁷ My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.

MAR ¹⁶⁷ Mon âme a observé tes témoignages, et je les ai souverainement aimés.

NEG ¹⁶⁷ Mon âme observe tes préceptes,
Et je les aime beaucoup.

OST ¹⁶⁷ Mon âme observe tes témoignages, et je les aime d'un grand amour.

WLC ¹⁶⁷ שָֽׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי עֵדֹתֶ֑יךָ וָאֹהֲבֵ֥ם מְאֹֽד׃

BAN ¹⁶⁸ J'ai gardé tes commandements et tes témoignages,
Car toutes mes voies sont devant toi.

KJV ¹⁶⁸ I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways are before thee.

MAR ¹⁶⁸ J'ai observé tes commandements et tes témoignages ; car toutes mes voies sont devant toi.

NEG ¹⁶⁸ Je garde tes ordonnances et tes préceptes,
Car toutes mes voies sont devant toi.

OST ¹⁶⁸ J'observe tes commandements et tes témoignages, car toutes mes voies sont devant toi.

WLC ¹⁶⁸ שָׁמַ֣רְתִּי פִ֭קּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י כָל־ דְּרָכַ֣י נֶגְדֶּֽךָ׃

BAN ¹⁶⁹ Thav.
Que mon cri parvienne jusqu'à toi, ô Eternel ! Rends-moi intelligent, selon ta parole.

KJV ¹⁶⁹ Let my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.

MAR ¹⁶⁹

[Thau] Eternel, que mon cri approche de ta présence ; rends-moi intelligent selon ta parole.

NEG ¹⁶⁹ Que mon cri parvienne jusqu'à toi, ô Eternel!
Donne-moi l'intelligence, selon ta promesse!

OST ¹⁶⁹ Éternel, que mon cri vienne en ta présence! Rends-moi intelligent, selon ta parole.

WLC ¹⁶⁹ תִּקְרַ֤ב רִנָּתִ֣י לְפָנֶ֣יךָ יְהוָ֑ה כִּדְבָרְךָ֥ הֲבִינֵֽנִי׃

BAN ¹⁷⁰ Que ma supplication arrive en ta présence ;
Délivre-moi, selon ta parole !

KJV ¹⁷⁰ Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word.

MAR ¹⁷⁰ Que ma supplication vienne devant toi ; délivre-moi selon ta parole.

NEG ¹⁷⁰ Que ma supplication arrive jusqu'à toi!
Délivre-moi, selon ta promesse!

OST ¹⁷⁰ Que ma supplication vienne devant toi! Délivre-moi, selon ta promesse!

WLC ¹⁷⁰ תָּב֣וֹא תְּחִנָּתִ֣י לְפָנֶ֑יךָ כְּ֝אִמְרָתְךָ֗ הַצִּילֵֽנִי׃

BAN ¹⁷¹ Mes lèvres répandront ta louange,
Quand tu m'auras enseigné tes statuts.

KJV ¹⁷¹ My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.

MAR ¹⁷¹ Mes lèvres publieront ta louange, quand tu m'auras enseigné tes statuts.

NEG ¹⁷¹ Que mes lèvres publient ta louange!
Car tu m'enseignes tes statuts.

OST ¹⁷¹ Mes lèvres répandront ta louange, quand tu m'auras enseigné tes statuts.

WLC ¹⁷¹ תַּבַּ֣עְנָה שְׂפָתַ֣י תְּהִלָּ֑ה כִּ֖י תְלַמְּדֵ֣נִי חֻקֶּֽיךָ׃

BAN ¹⁷² Ma langue célèbrera ta parole,
Car tous tes commandements sont justes.

KJV ¹⁷² My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments are righteousness.

MAR ¹⁷² Ma langue ne s'entretiendra que de ta parole; parce que tous tes commandements ne sont que justice.

NEG ¹⁷² Que ma langue chante ta parole!
Car tous tes commandements sont justes.

OST ¹⁷² Ma langue ne parlera que de ta parole; car tous tes commandements sont justes.

WLC ¹⁷² תַּ֣עַן לְ֭שׁוֹנִי אִמְרָתֶ֑ךָ כִּ֖י כָל־ מִצְוֺתֶ֣יךָ צֶּֽדֶק׃

BAN ¹⁷³ Que ta main me soit en aide !
Car j'ai fait choix de tes commandements.

KJV ¹⁷³ Let thine hand help me; for I have chosen thy precepts.

MAR ¹⁷³ Que ta main me soit en aide, parce que j'ai choisi tes commandements.

NEG ¹⁷³ Que ta main me soit en aide!
Car j'ai choisi tes ordonnances.

OST ¹⁷³ Que ta main me soit en aide! Car j'ai fait choix de tes ordonnances.

WLC ¹⁷³ תְּהִֽי־ יָדְךָ֥ לְעָזְרֵ֑נִי כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ בָחָֽרְתִּי׃

BAN ¹⁷⁴ Je soupire après ton salut, ô Eternel,
Et ta loi est tout mon plaisir.

KJV ¹⁷⁴ I have longed for thy salvation, O LORD; and thy law is my delight.

MAR ¹⁷⁴ Eternel, j'ai souhaité ta délivrance, et ta Loi est tout mon plaisir.

NEG ¹⁷⁴ Je soupire après ton salut, ô Eternel!
Et ta loi fait mes délices.

OST ¹⁷⁴ Éternel, je soupire après ton salut, et ta loi est tout mon plaisir.

WLC ¹⁷⁴ תָּאַ֣בְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ֣ יְהוָ֑ה וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃

BAN ¹⁷⁵ Que mon âme vive, afin qu'elle te loue,
Et que les décrets de ta justice me soient en aide !

KJV ¹⁷⁵ Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.

MAR ¹⁷⁵ Que mon âme vive, afin qu'elle te loue ; et fais que tes ordonnances me soient en aide.

NEG ¹⁷⁵ Que mon âme vive et qu'elle te loue!
Et que tes jugements me soutiennent!

OST ¹⁷⁵ Que mon âme vive, afin qu'elle te loue, et que tes ordonnances me soient en aide!

WLC ¹⁷⁵ תְּֽחִי־ נַ֭פְשִׁי וּֽתְהַֽלְלֶ֑ךָּ וּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ יַעֲזְרֻֽנִי׃

BAN ¹⁷⁶ Je suis errant comme une brebis perdue :
Cherche ton serviteur,
Car je n'ai pas oublié tes commandements.

KJV ¹⁷⁶ I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.

MAR ¹⁷⁶ J'ai été égaré comme la brebis perdue ; cherche ton serviteur ; car je n'ai point mis en oubli tes commandements.

NEG ¹⁷⁶ Je suis errant comme une brebis perdue: cherche ton serviteur,
Car je n'oublie point tes commandements.

OST ¹⁷⁶ Je suis errant comme une brebis perdue: cherche ton serviteur, car je n'ai point oublié tes commandements.

WLC ¹⁷⁶ תָּעִ֗יתִי כְּשֶׂ֣ה אֹ֭בֵד בַּקֵּ֣שׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃