Comparer
Psaumes 119BCC 1 Heureux ceux qui sont irréprochables dans leur voie, qui marchent selon la loi de Yahweh !
KJV 1 Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.
S21 1 Heureux ceux dont la conduite est intègre,
ceux qui marchent suivant la loi de l'Eternel!
BCC 2 Heureux ceux qui gardent ses enseignements, qui le cherchent de tout leur coeur,
KJV 2 Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.
S21 2 Heureux ceux qui gardent ses instructions,
qui le cherchent de tout leur cœur,
BCC 3 qui ne commettent pas l'iniquité et qui marchent dans ses voies !
KJV 3 They also do no iniquity: they walk in his ways.
S21 3 qui ne commettent aucune injustice
et qui marchent dans ses voies!
BCC 4 Tu as prescrit tes ordonnances, pour qu'on les observe avec soin.
KJV 4 Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.
S21 4 Tu as promulgué tes décrets
pour qu'on les respecte avec soin.
BCC 5 Puissent mes voies être dirigées, pour que j'observe tes lois !
KJV 5 O that my ways were directed to keep thy statutes!
S21 5 Que mes actions soient bien réglées,
afin que je respecte tes prescriptions!
BCC 6 Alors je n'aurai point à rougir, à la vue de tous tes commandements.
KJV 6 Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.
S21 6 Alors je ne rougirai pas de honte
devant tous tes commandements.
BCC 7 Je te louerai dans la droiture de mon coeur, en apprenant les préceptes de ta justice.
KJV 7 I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.
S21 7 Je te louerai avec un cœur droit
en étudiant tes justes sentences.
BCC 8 Je veux garder tes lois : ne me délaisse pas complètement.
KJV 8 I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.
S21 8 Je veux respecter tes prescriptions:
ne m'abandonne pas totalement!
BCC 9 Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier ? En se gardant selon ta parole.
KJV 9 Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.
S21 9 Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier?
En se conformant à ta parole.
BCC 10 Je te cherche de tout mon coeur : ne me laisse pas errer loin de tes commandements.
KJV 10 With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.
S21 10 Je te cherche de tout mon cœur:
ne me laisse pas m'égarer loin de tes commandements!
BCC 11 Je garde ta parole cachée dans mon coeur, afin de ne pas pécher contre toi.
KJV 11 Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.
S21 11 Je serre ta parole dans mon cœur
afin de ne pas pécher contre toi.
BCC 12 Béni sois-tu, Yahweh ! Enseigne-moi tes lois.
KJV 12 Blessed art thou, O LORD: teach me thy statutes.
S21 12 Béni sois-tu, Eternel,
enseigne-moi tes prescriptions!
BCC 13 De mes lèvres j'énumère tous les préceptes de ta bouche.
KJV 13 With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.
S21 13 De mes lèvres j'énumère
toutes les sentences que tu as prononcées.
BCC 14 J'ai de la joie à suivre tes enseignements, comme si je possédais tous les trésors.
KJV 14 I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.
S21 14 J'ai autant de joie à suivre tes instructions
que si je possédais tous les trésors.
BCC 15 Je veux méditer tes ordonnances, avoir les yeux sur tes sentiers.
KJV 15 I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.
S21 15 Je médite tes décrets,
j'ai tes sentiers sous les yeux.
BCC 16 Je fais mes délices de tes lois, je n'oublierai pas ta parole.
KJV 16 I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.
S21 16 Je fais mes délices de tes prescriptions,
je n'oublie pas ta parole.
BCC 17 Use de bonté envers ton serviteur, afin que je vive; et j'observerai ta parole.
KJV 17 Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.
S21 17 Fais du bien à ton serviteur, pour que je vive
et que je me conforme à ta parole!
BCC 18 Ouvre mes yeux, pour que je contemple les merveilles de ta loi.
KJV 18 Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.
S21 18 Ouvre mes yeux, pour que je contemple
les merveilles de ta loi!
BCC 19 Je suis un étranger sur la terre: ne me cache pas tes commandements.
KJV 19 I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.
S21 19 Je suis un étranger sur la terre:
ne me cache pas tes commandements!
BCC 20 Mon âme est brisée par le désir, qui toujours la porte vers tes préceptes.
KJV 20 My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.
S21 20 Mon âme est rongée par le désir
qui la porte constamment vers tes lois.
BCC 21 Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, qui s'égarent loin de tes commandements.
KJV 21 Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.
S21 21 Tu menaces les hommes arrogants, ces maudits
qui s'égarent loin de tes commandements.
BCC 22 Éloigne de moi la honte et le mépris, car j'observe tes enseignements.
KJV 22 Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.
S21 22 Décharge-moi du déshonneur et du mépris,
car j'observe tes instructions.
BCC 23 Que les princes siègent et parlent contre moi: ton serviteur méditera tes lois.
KJV 23 Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.
S21 23 Des princes ont beau siéger pour parler contre moi,
ton serviteur médite tes prescriptions.
BCC 24 Oui, tes enseignements font mes délices, ce sont les hommes de mon conseil.
KJV 24 Thy testimonies also are my delight and my counsellors.
S21 24 Tes instructions font mon plaisir,
ce sont mes conseillères.
BCC 25 Mon âme est attachée à la poussière: rends-moi la vie, selon ta parole !
KJV 25 My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.
S21 25 Je suis affalé dans la poussière.
Rends-moi la vie conformément à ta parole!
BCC 26 Je t'ai exposé mes voies, et tu m'as répondu : enseigne-moi tes lois.
KJV 26 I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.
S21 26 J'expose mes voies, et tu me réponds;
enseigne-moi tes prescriptions!
BCC 27 Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, et je méditerai sur tes merveilles.
KJV 27 Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.
S21 27 Fais-moi comprendre la voie de tes décrets,
et je méditerai sur tes merveilles!
BCC 28 Mon âme, attristée, se fond en larmes : relève-moi selon ta parole.
KJV 28 My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.
S21 28 Mon âme est accablée de tristesse:
relève-moi conformément à ta parole!
BCC 29 Éloigne de moi la voie du mensonge, et accorde-moi la faveur de ta loi.
KJV 29 Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.
S21 29 Eloigne-moi de la voie du mensonge
et accorde-moi la grâce de suivre ta loi!
BCC 30 J'ai choisi la voie de la fidélité, je place tes préceptes sous mes yeux.
KJV 30 I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid before me.
S21 30 Je choisis la voie de la fidélité,
je place tes lois sous mes yeux.
BCC 31 Je me suis attaché à tes enseignements : Yahweh, ne permets pas que je sois confondu.
KJV 31 I have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.
S21 31 Je m'attache à tes instructions,
Eternel, ne me couvre pas de honte!
BCC 32 Je cours dans la voie de tes commandements, car tu élargis mon coeur.
KJV 32 I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.
S21 32 Je cours sur la voie de tes commandements,
car tu épanouis mon cœur.
BCC 33 Enseigne-moi, Yahweh, la voie de tes préceptes, afin que je la garde jusqu'à la fin de ma vie.
KJV 33 Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.
S21 33 Enseigne-moi, Eternel, la voie de tes prescriptions,
pour que je la suive jusqu'à la fin!
BCC 34 Donne-moi l'intelligence pour que je garde ta loi, et que je l'observe de tout mon coeur.
KJV 34 Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.
S21 34 Donne-moi l'intelligence, pour que je garde ta loi
et que je la respecte de tout mon cœur!
BCC 35 Conduis-moi dans le sentier de tes commandements, car j'y trouve le bonheur.
KJV 35 Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.
S21 35 Conduis-moi dans le sentier de tes commandements,
car je l'aime.
BCC 36 Incline mon coeur vers tes enseignements, et non vers le gain.
KJV 36 Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.
S21 36 Pousse mon cœur vers tes instructions,
et non vers le profit!
BCC 37 Détourne mes yeux pour qu'ils ne voient point la vanité, fais-moi vivre dans ta voie.
KJV 37 Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.
S21 37 Détourne mes yeux de ce qui est sans valeur,
fais-moi vivre dans ta voie!
BCC 38 Accomplis envers ton serviteur ta promesse, que tu as faite à ceux qui te craignent.
KJV 38 Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.
S21 38 Accomplis envers ton serviteur
ce que tu as promis à ceux qui te craignent!
BCC 39 Écarte de moi l'opprobre que je redoute, car tes préceptes sont bons.
KJV 39 Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.
S21 39 Eloigne de moi l'insulte que je redoute,
car tes sentences sont pleines de bonté.
BCC 40 Je désire ardemment pratiquer tes ordonnances : par ta justice, fais-moi vivre.
KJV 40 Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.
S21 40 Je désire vraiment appliquer tes décrets:
fais-moi vivre dans ta justice!
BCC 41 Que vienne sur moi ta miséricorde, Yahweh, et ton salut, selon ta parole!
KJV 41 Let thy mercies come also unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word.
S21 41 Eternel, que ta bonté vienne sur moi,
avec ton salut, conformément à ta promesse!
BCC 42 Et je pourrai répondre à celui qui m'outrage, car je me confie en ta parole.
KJV 42 So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.
S21 42 Alors je pourrai répondre à celui qui m'insulte,
car je me confie en ta parole.
BCC 43 N'ôte pas entièrement de ma bouche la parole de vérité, car j'espère en tes préceptes.
KJV 43 And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
S21 43 N'arrache pas la parole de vérité de ma bouche,
car j'espère en tes jugements.
BCC 44 Je veux garder ta loi constamment, toujours et à perpétuité.
KJV 44 So shall I keep thy law continually for ever and ever.
S21 44 Je respecterai constamment ta loi,
pour toujours et à perpétuité.
BCC 45 Je marcherai au large, car je recherche tes ordonnances.
KJV 45 And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.
S21 45 Je marcherai en toute liberté,
car je recherche tes décrets.
BCC 46 Je parlerai de tes enseignements devant les rois, et je n'aurai point de honte.
KJV 46 I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.
S21 46 Je parlerai de tes instructions devant des rois
et je ne rougirai pas de honte.
BCC 47 Je ferai mes délices de tes commandements, car je les aime.
KJV 47 And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.
S21 47 Je fais mes délices de tes commandements,
je les aime.
BCC 48 J'élèverai mes mains vers tes commandements que j'aime, et je méditerai tes lois.
KJV 48 My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.
S21 48 Je tends les mains vers tes commandements que j'aime,
et je veux méditer tes prescriptions.
BCC 49 Souviens-toi de la parole donnée à ton serviteur, sur laquelle tu fais reposer mon espérance.
KJV 49 Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.
S21 49 Souviens-toi de ta promesse à ton serviteur,
puisque tu m'as donné l'espérance!
BCC 50 C'est ma consolation dans la misère, que ta parole me rende la vie.
KJV 50 This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.
S21 50 C'est ma consolation dans ma misère,
car ta promesse me rend la vie.
BCC 51 Des orgueilleux me prodiguent leurs railleries : je ne m'écarte point de ta loi.
KJV 51 The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.
S21 51 Des hommes arrogants m'accablent de moqueries,
mais je ne m'écarte pas de ta loi.
BCC 52 Je pense à tes préceptes des temps passés, Yahweh, et je me console.
KJV 52 I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.
S21 52 Je me souviens de tes sentences passées, Eternel,
et c'est ce qui me console.
BCC 53 L'indignation me saisit à cause des méchants, qui abandonnent ta loi.
KJV 53 Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.
S21 53 Une colère ardente s'empare de moi à cause des méchants
qui abandonnent ta loi.
BCC 54 Tes lois sont le sujet de mes cantiques, dans le lieu de mon pèlerinage.
KJV 54 Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.
S21 54 Tes prescriptions sont le sujet de mes chants
dans la maison où je suis étranger.
BCC 55 La nuit je me rappelle ton nom, Yahweh, et j'observe ta loi.
KJV 55 I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.
S21 55 La nuit je me rappelle ton nom, Eternel,
et je respecte ta loi.
BCC 56 Voici la part qui m'est donnée : je garde tes ordonnances.
KJV 56 This I had, because I kept thy precepts.
S21 56 La part qui me revient,
c'est de garder tes décrets.
BCC 57 Ma part, Yahweh, je le dis, c'est de garder tes paroles.
KJV 57 Thou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.
S21 57 Mon lot, Eternel, je le dis,
c'est d'obéir à tes paroles.
BCC 58 Je t'implore de tout mon coeur ; aie pitié de moi selon ta parole.
KJV 58 I intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.
S21 58 Je t'implore de tout mon cœur:
fais-moi grâce, conformément à ta promesse!
BCC 59 Je réfléchis à mes voies, et je ramène mes pas vers tes enseignements.
KJV 59 I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.
S21 59 Je réfléchis à mes voies
et je conduis mes pas vers tes instructions.
BCC 60 Je me hâte, je ne diffère point d'observer tes commandements.
KJV 60 I made haste, and delayed not to keep thy commandments.
S21 60 Je fais preuve d'empressement, je n'attends pas
pour obéir à tes commandements.
BCC 61 Les pièges des méchants m'environnent, et je n'oublie point ta loi.
KJV 61 The bands of the wicked have robbed me: but I have not forgotten thy law.
S21 61 Les pièges des méchants m'entourent,
mais je n'oublie pas ta loi.
BCC 62 Au milieu de la nuit, je me lève pour te louer, à cause des jugements de ta justice.
KJV 62 At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.
S21 62 Au milieu de la nuit je me lève pour te louer
à cause de tes justes sentences.
BCC 63 Je suis l'ami de tous ceux qui te craignent, et de ceux qui gardent tes ordonnances.
KJV 63 I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.
S21 63 Je suis l'ami de tous ceux qui te craignent
et qui se conforment à tes décrets.
BCC 64 La terre est pleine de ta bonté, Yahweh : enseigne-moi tes lois.
KJV 64 The earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes.
S21 64 Eternel, la terre est pleine de ta bonté.
Enseigne-moi tes prescriptions!
BCC 65 Tu as usé de bonté envers ton serviteur, Yahweh, selon ta parole.
KJV 65 Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.
S21 65 Tu as fait du bien à ton serviteur,
Eternel, conformément à ta parole.
BCC 66 Enseigne-moi le sens droit et l'intelligence, car j'ai foi en tes commandements.
KJV 66 Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.
S21 66 Enseigne-moi le bon sens et la connaissance,
car je crois à tes commandements.
BCC 67 Avant d'avoir été humilié, je m'égarais ; maintenant, j'observe ta parole.
KJV 67 Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.
S21 67 Avant d'être humilié, je m'égarais;
maintenant je me conforme à ta parole.
BCC 68 Tu es bon et bienfaisant : enseigne-moi tes lois.
KJV 68 Thou art good, and doest good; teach me thy statutes.
S21 68 Tu es bon et bienfaisant,
enseigne-moi tes prescriptions!
BCC 69 Des orgueilleux imaginent contre moi des mensonges ; moi, je garde de tout coeur tes ordonnances.
KJV 69 The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.
S21 69 Des hommes arrogants imaginent contre moi des mensonges;
moi, de tout mon cœur je garde tes décrets.
BCC 70 Leur coeur est insensible comme la graisse ; moi, je fais mes délices de ta loi.
KJV 70 Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law.
S21 70 Leur cœur est aussi insensible que la graisse,
mais moi, je fais mes délices de ta loi.
BCC 71 Il m'est bon d'avoir été humilié, afin que j'apprenne tes préceptes.
KJV 71 It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.
S21 71 Il est bon pour moi d'être humilié
afin d'apprendre tes prescriptions.
BCC 72 Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche ; que des monceaux d'or et d'argent.
KJV 72 The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.
S21 72 Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche
que 1000 objets en or et en argent.
BCC 73 Ce sont tes mains qui m'ont fait et qui m'ont façonné : donne-moi l'intelligence pour apprendre tes commandements.
KJV 73 Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.
S21 73 Tes mains m'ont créé, elles m'ont fortifié;
donne-moi l'intelligence pour que j'apprenne tes commandements!
BCC 74 Ceux qui te craignent, en me voyant, se réjouiront, car j'ai confiance en ta parole.
KJV 74 They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.
S21 74 Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent,
car j'espère en tes promesses.
BCC 75 Je sais, Yahweh, que tes jugements sont justes ; c'est dans ta fidélité que tu m'as humilié.
KJV 75 I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.
S21 75 Je sais, Eternel, que tes sentences sont justes;
c'est par fidélité que tu m'as humilié.
BCC 76 Que ta bonté soit ma consolation, selon ta parole donnée à ton serviteur !
KJV 76 Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.
S21 76 Que ta bonté soit ma consolation,
comme tu l'as promis à ton serviteur.
BCC 77 Que ta compassion vienne sur moi, et que je vive, car ta loi fait mes délices !
KJV 77 Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.
S21 77 Que tes compassions viennent sur moi pour que je vive,
car ta loi fait mon plaisir.
BCC 78 Qu'ils soient confondus les orgueilleux qui me maltraitent injustement ! Moi, je médite tes ordonnances.
KJV 78 Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.
S21 78 Qu'ils soient couverts de honte,
les hommes arrogants qui me maltraitent sans raison!
Moi, je médite sur tes décrets.
BCC 79 Qu'ils se tournent vers moi ceux qui te craignent, et ceux qui connaissent tes enseignements !
KJV 79 Let those that fear thee turn unto me, and those that have known thy testimonies.
S21 79 Qu'ils reviennent vers moi, ceux qui te craignent
et qui connaissent tes instructions!
BCC 80 Que mon coeur soit tout entier à tes lois, afin que je ne sois pas confondu !
KJV 80 Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.
S21 80 Que mon cœur soit intègre pour suivre tes prescriptions,
afin que je ne sois pas couvert de honte!
BCC 81 Mon âme languit après ton salut, j'espère en ta parole.
KJV 81 My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.
S21 81 Mon âme languit après ton salut;
j'espère en ta promesse.
BCC 82 Mes yeux languissent après ta promesse, je dis : "quand me consoleras-tu ?"
KJV 82 Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?
S21 82 Mes yeux se fatiguent à attendre ce que tu as promis;
je demande: «Quand me consoleras-tu?»
BCC 83 Car je suis comme une outre exposée à la fumée, mais je n'oublie pas tes lois.
KJV 83 For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.
S21 83 Je suis racorni comme une outre dans la fumée,
mais je n'oublie pas tes prescriptions.
BCC 84 Quel est le nombre des jours de ton serviteur ? Quand donc feras-tu justice de ceux qui me poursuivent ?
KJV 84 How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?
S21 84 Quelle est la durée de la vie de ton serviteur?
Quand jugeras-tu ceux qui me persécutent?
BCC 85 Des orgueilleux creusent des fosses pour me perdre; ils sont les adversaires de ta loi.
KJV 85 The proud have digged pits for me, which are not after thy law.
S21 85 Des hommes arrogants creusent des fosses devant moi,
ils ne se conforment pas à ta loi.
BCC 86 Tous tes commandements sont fidélité; ils me persécutent sans cause : secours-moi.
KJV 86 All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.
S21 86 Tous tes commandements ne sont que fidélité.
On me persécute sans raison: secours-moi!
BCC 87 Ils ont failli m'anéantir dans le pays ; et moi je n'abandonne pas tes ordonnances.
KJV 87 They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.
S21 87 Ils ont failli me terrasser,
mais moi, je n'abandonne pas tes décrets.
BCC 88 Rends-moi la vie dans ta bonté, et j'observerai l'enseignement de ta bouche.
KJV 88 Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.
S21 88 Rends-moi la vie conformément à ta bonté,
afin que je respecte les instructions de ta bouche!
BCC 89 À jamais, Yahweh, ta parole est établie dans les cieux.
KJV 89 For ever, O LORD, thy word is settled in heaven.
S21 89 Ta parole, Eternel,
est pour toujours établie dans le ciel.
BCC 90 D'âge en âge ta fidélité demeure; tu as fondé la terre, et elle subsiste.
KJV 90 Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.
S21 90 Ta fidélité dure de génération en génération;
tu as fondé la terre, et elle subsiste.
BCC 91 C'est d'après tes lois que tout subsiste jusqu'à ce jour, car tout obéit à tes ordres.
KJV 91 They continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.
S21 91 C'est d'après tes lois que tout subsiste aujourd'hui,
car tout l'univers est à ton service.
BCC 92 Si ta loi ne faisait mes délices, déjà j'aurais péri dans ma misère.
KJV 92 Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.
S21 92 Si ta loi n'avait pas fait mon plaisir,
je serais mort dans ma misère.
BCC 93 Je n'oublierai jamais tes ordonnances, car c'est par elles que tu m'as rendu la vie.
KJV 93 I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.
S21 93 Je n'oublierai jamais tes décrets,
car c'est par eux que tu me fais vivre.
BCC 94 Je suis à toi : sauve-moi, car je recherche tes préceptes.
KJV 94 I am thine, save me: for I have sought thy precepts.
S21 94 Je t'appartiens: sauve-moi,
car je recherche tes décrets.
BCC 95 Les méchants m'attendent pour me faire périr : je suis attentif à tes enseignements.
KJV 95 The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.
S21 95 Des méchants espèrent me faire mourir,
mais je suis attentif à tes instructions.
BCC 96 J'ai vu des bornes à tout ce qui est parfait ; ton commandement n'a point de limites.
KJV 96 I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad.
S21 96 Je vois un terme à tout ce qui est parfait,
mais tes commandements sont sans limite.
BCC 97 Combien j'aime ta loi ! Elle est tout le jour l'objet de ma méditation.
KJV 97 O how I love thy law! it is my meditation all the day.
S21 97 Combien j'aime ta loi!
Je la médite toute la journée.
BCC 98 Par tes commandements, tu me rends plus sage que mes ennemis, car je les ai toujours avec moi.
KJV 98 Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.
S21 98 Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis,
car je les ai toujours avec moi.
BCC 99 Je suis plus sage que tous mes maîtres, car tes enseignements sont l'objet de ma méditation.
KJV 99 I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.
S21 99 Je suis plus perspicace que tous mes maîtres,
car je médite tes instructions.
BCC 100 J'ai plus d'intelligence que les vieillards, car j'observe tes ordonnances.
KJV 100 I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.
S21 100 J'ai plus d'intelligence que les vieillards,
car je respecte tes décrets.
BCC 101 Je retiens mon pied loin de tout sentier mauvais, afin de garder ta parole.
KJV 101 I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.
S21 101 J'écarte mes pas de tout mauvais chemin
afin de me conformer à ta parole.
BCC 102 Je ne m'écarte pas de tes préceptes, car c'est toi qui m'as instruit.
KJV 102 I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.
S21 102 Je ne me détourne pas de tes sentences,
car c'est toi qui me les as enseignées.
BCC 103 Que ta parole est douce à mon palais, plus que le miel à ma bouche !
KJV 103 How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!
S21 103 Que tes paroles sont douces pour mon palais!
Elles sont plus douces que le miel à ma bouche.
BCC 104 Par tes ordonnances je deviens intelligent, aussi je hais tous les sentiers du mensonge.
KJV 104 Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.
S21 104 Grâce à tes décrets je deviens intelligent,
c'est pourquoi je déteste toute voie de mensonge.
BCC 105 Ta parole est un flambeau devant mes pas, une lumière sur mon sentier.
KJV 105 Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.
S21 105 Ta parole est une lampe à mes pieds
et une lumière sur mon sentier.
BCC 106 J'ai juré, et j'y serai fidèle, d'observer les préceptes de ta justice.
KJV 106 I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.
S21 106 Je jure, et je tiendrai ma promesse,
de respecter tes justes sentences.
BCC 107 Je suis réduit à une extrême affliction : Yahweh, rends-moi la vie, selon ta parole.
KJV 107 I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.
S21 107 Je suis profondément humilié.
Eternel, rends-moi la vie conformément à ta parole!
BCC 108 Agrée, Yahweh, l'offrande de mes lèvres, et enseigne-moi tes préceptes.
KJV 108 Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments.
S21 108 Accueille favorablement les sentiments que j'exprime, Eternel,
et enseigne-moi tes lois!
BCC 109 Ma vie est continuellement dans mes mains, et je n'oublie point ta loi.
KJV 109 My soul is continually in my hand: yet do I not forget thy law.
S21 109 Ma vie est constamment en danger,
mais je n'oublie pas ta loi.
BCC 110 Les méchants me tendent des pièges, et je ne m'égare pas loin de tes ordonnances.
KJV 110 The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from thy precepts.
S21 110 Des méchants me tendent des pièges,
mais je ne m'égare pas loin de tes décrets.
BCC 111 J'ai tes enseignements pour toujours en héritage, car ils sont la joie de mon coeur.
KJV 111 Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.
S21 111 Tes instructions sont pour toujours mon héritage,
car elles font la joie de mon cœur.
BCC 112 J'ai incliné mon coeur à observer tes lois, toujours, jusqu'à la fin.
KJV 112 I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.
S21 112 Je pousse mon cœur à mettre tes prescriptions en pratique,
et ce toujours, jusqu'à la fin.
BCC 113 Je hais les hommes au coeur double, et j'aime ta loi.
KJV 113 I hate vain thoughts: but thy law do I love.
S21 113 Je déteste les hommes indécis
mais j'aime ta loi.
BCC 114 Tu es mon refuge et mon bouclier ; j'ai confiance en ta parole.
KJV 114 Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.
S21 114 Mon refuge et mon bouclier, c'est toi.
J'espère en ta promesse.
BCC 115 Retirez-vous de moi, méchants, et j'observerai les commandements de mon Dieu.
KJV 115 Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.
S21 115 Eloignez-vous de moi, méchants,
afin que j'observe les commandements de mon Dieu!
BCC 116 Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, et ne permets pas que je sois confondu dans mon espérance.
KJV 116 Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.
S21 116 Soutiens-moi conformément à ta promesse, afin que je vive,
et ne me déçois pas dans mon espérance!
BCC 117 Sois mon appui, et je serai sauvé, et j'aurai toujours tes lois sous les yeux.
KJV 117 Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.
S21 117 Sois mon appui! Ainsi je serai sauvé
et je ne perdrai pas de vue tes prescriptions.
BCC 118 Tu méprises tous ceux qui s'écartent de tes lois, car leur ruse n'est que mensonge.
KJV 118 Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.
S21 118 Tu méprises tous ceux qui s'écartent de tes prescriptions,
car leur tromperie est sans effet.
BCC 119 Tu rejettes comme des scories tous les méchants de la terre ; c'est pourquoi j'aime tes enseignements.
KJV 119 Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.
S21 119 Tu enlèves comme des impuretés tous les méchants de la terre,
c'est pourquoi j'aime tes instructions.
BCC 120 Ma chair frissonne de frayeur devant toi, et je redoute tes jugements.
KJV 120 My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.
S21 120 Ma chair frissonne de l'épouvante que tu m'inspires,
et je crains tes sentences.
BCC 121 J'observe le droit et la justice : ne m'abandonne pas à mes oppresseurs.
KJV 121 I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.
S21 121 J'applique le droit et la justice.
Ne m'abandonne pas à mes oppresseurs!
BCC 122 Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur ; et que les orgueilleux ne m'oppriment pas!
KJV 122 Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.
S21 122 Garantis le bien de ton serviteur!
Ne me laisse pas opprimer par des hommes arrogants!
BCC 123 Mes yeux languissent après ton salut, et après la promesse de ta justice.
KJV 123 Mine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.
S21 123 Mes yeux se fatiguent à attendre ton salut
et la promesse de ta justice.
BCC 124 Agis envers ton serviteur selon ta bonté, et enseigne-moi tes lois.
KJV 124 Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.
S21 124 Agis envers ton serviteur conformément à ta bonté
et enseigne-moi tes prescriptions!
BCC 125 Je suis ton serviteur: donne-moi l'intelligence, pour que je connaisse tes enseignements.
KJV 125 I am thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.
S21 125 Je suis ton serviteur: donne-moi l'intelligence
pour que je comprenne tes instructions!
BCC 126 Il est temps pour Yahweh d'intervenir : ils violent ta loi.
KJV 126 It is time for thee, LORD, to work: for they have made void thy law.
S21 126 Il est temps d'agir pour toi, Eternel,
car on viole ta loi.
BCC 127 C'est pourquoi j'aime tes commandements, plus que l'or et que l'or fin.
KJV 127 Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.
S21 127 Voilà pourquoi j'aime tes commandements
plus que l'or, plus que l'or fin,
BCC 128 C'est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, je hais tout sentier de mensonge.
KJV 128 Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.
S21 128 voilà pourquoi je trouve justes tous tes décrets
et je déteste toute voie de mensonge.
BCC 129 Tes enseignements sont merveilleux, aussi mon âme les observe.
KJV 129 Thy testimonies are wonderful: therefore doth my soul keep them.
S21 129 Tes instructions sont admirables,
c'est pourquoi je les garde.
BCC 130 La révélation de tes paroles illumine, elle donne l'intelligence aux simples.
KJV 130 The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
S21 130 La révélation de tes paroles éclaire,
elle donne de l'intelligence à ceux qui manquent d'expérience.
BCC 131 J'ouvre la bouche et j'aspire, car je suis avide de tes commandements.
KJV 131 I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.
S21 131 J'ouvre la bouche et je soupire,
car j'ai soif de tes commandements.
BCC 132 Tourne vers moi ta face et aie pitié de moi ; c'est justice envers ceux qui aiment ton nom.
KJV 132 Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.
S21 132 Tourne-toi vers moi et fais-moi grâce
comme tu le fais pour ceux qui aiment ton nom!
BCC 133 Affermis mes pas dans ta parole, et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi.
KJV 133 Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
S21 133 Affermis mes pas dans ta parole
et ne laisse aucun mal dominer sur moi!
BCC 134 Délivre-moi de l'oppression des hommes, et je garderai tes ordonnances.
KJV 134 Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.
S21 134 Libère-moi de l'oppression des hommes
afin que je garde tes décrets!
BCC 135 Fais luire ta face sur ton serviteur, et enseigne-moi tes lois.
KJV 135 Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.
S21 135 Fais briller ton visage sur ton serviteur
et enseigne-moi tes prescriptions!
BCC 136 Mes yeux répandent des torrents de larmes, parce qu'on n'observe pas ta loi.
KJV 136 Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.
S21 136 Mes yeux versent des torrents de larmes
parce qu'on ne respecte pas ta loi.
BCC 137 Tu es juste, Yahweh, et tes jugements sont équitables.
KJV 137 Righteous art thou, O LORD, and upright are thy judgments.
S21 137 Tu es juste, Eternel,
et tes sentences sont équitables.
BCC 138 Tu as donné tes enseignements, selon la justice et une parfaite fidélité.
KJV 138 Thy testimonies that thou hast commanded are righteous and very faithful.
S21 138 Tu fondes tes instructions sur la justice
et sur une grande fidélité.
BCC 139 Mon zèle me consume, parce que mes adversaires oublient tes paroles.
KJV 139 My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.
S21 139 Je suis rongé par mon zèle
quand je vois mes adversaires oublier tes paroles.
BCC 140 Ta parole est entièrement éprouvée, et ton serviteur l'aime.
KJV 140 Thy word is very pure: therefore thy servant loveth it.
S21 140 Ta parole est entièrement pure,
et ton serviteur l'aime.
BCC 141 Je suis petit et méprisé; mais je n'oublie point tes ordonnances.
KJV 141 I am small and despised: yet do not I forget thy precepts.
S21 141 Je suis petit et méprisé,
mais je n'oublie pas tes décrets.
BCC 142 Ta justice est une justice éternelle, et ta loi est vérité.
KJV 142 Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth.
S21 142 Ta justice est une justice éternelle,
et ta loi est la vérité.
BCC 143 La détresse et l'angoisse m'ont atteint ; tes commandements font mes délices.
KJV 143 Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.
S21 143 La détresse et l'angoisse se sont emparées de moi,
mais tes commandements font mon plaisir.
BCC 144 Tes enseignements sont éternellement justes ; donne-moi l'intelligence, pour que je vive.
KJV 144 The righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live.
S21 144 Tes instructions sont éternellement justes,
donne-moi l'intelligence pour que je vive!
BCC 145 Je t'invoque de tout mon coeur ; exauce-moi, Yahweh, afin que je garde tes lois.
KJV 145 I cried with my whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.
S21 145 Je fais appel à toi de tout mon cœur.
Réponds-moi, Eternel,
afin que je garde tes prescriptions!
BCC 146 Je t'invoque, sauve-moi, afin que j'observe tes enseignements.
KJV 146 I cried unto thee; save me, and I shall keep thy testimonies.
S21 146 Je fais appel à toi.
Sauve-moi,
afin que je respecte tes instructions!
BCC 147 Je devance l'aurore, et je crie vers toi ; j'espère en ta parole.
KJV 147 I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.
S21 147 Je devance l'aurore pour implorer ton aide,
j'espère en tes promesses.
BCC 148 Mes yeux devancent les veilles de la nuit, pour méditer ta parole.
KJV 148 Mine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word.
S21 148 Avant la fin de la nuit, j'ouvre les yeux
pour méditer ta parole.
BCC 149 Écoute ma voix selon ta bonté ; Yahweh, rends-moi la vie selon ton jugement.
KJV 149 Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.
S21 149 Ecoute-moi conformément à ta bonté,
rends-moi la vie conformément à ta sentence!
BCC 150 Ils s'approchent, ceux qui poursuivent le crime, qui se sont éloignés de ta loi.
KJV 150 They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.
S21 150 Ils s'approchent, ceux qui poursuivent le crime,
ils s'éloignent de la loi.
BCC 151 Tu es proche, Yahweh, et tous tes commandements sont la vérité.
KJV 151 Thou art near, O LORD; and all thy commandments are truth.
S21 151 Mais toi, tu es près de moi, Eternel,
et tous tes commandements sont la vérité.
BCC 152 Dès longtemps je sais, au sujet de tes enseignements, que tu les as établis pour toujours.
KJV 152 Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.
S21 152 Je sais depuis longtemps
que tu as établi tes instructions pour toujours.
BCC 153 Vois ma misère, et délivre-moi, car je n'oublie pas ta loi.
KJV 153 Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.
S21 153 Regarde ma misère et délivre-moi,
car je n'oublie pas ta loi.
BCC 154 Défends ma cause et sois mon vengeur, rends-moi la vie selon ta parole.
KJV 154 Plead my cause, and deliver me: quicken me according to thy word.
S21 154 Défends ma cause et rachète-moi,
rends-moi la vie par ta promesse!
BCC 155 Le salut est loin des méchants, car ils ne s'inquiètent pas de tes lois.
KJV 155 Salvation is far from the wicked: for they seek not thy statutes.
S21 155 Le salut est loin des méchants,
car ils ne recherchent pas tes prescriptions.
BCC 156 Tes miséricordes sont nombreuses, Yahweh ; rends-moi la vie selon tes jugements.
KJV 156 Great are thy tender mercies, O LORD: quicken me according to thy judgments.
S21 156 Tes compassions sont grandes, Eternel,
rends-moi la vie conformément à tes sentences!
BCC 157 Nombreux sont mes persécuteurs et mes ennemis ; je ne m'écarte point de tes enseignements.
KJV 157 Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.
S21 157 Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux,
mais je ne m'écarte pas de tes instructions.
BCC 158 À la vue des infidèles, j'ai ressenti de l'horreur, parce qu'ils n'observent pas ta parole.
KJV 158 I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.
S21 158 Je vois avec dégoût des traîtres
qui ne se conforment pas à ta parole.
BCC 159 Considère que j'aime tes ordonnances; Yahweh, rends-moi la vie selon ta bonté.
KJV 159 Consider how I love thy precepts: quicken me, O LORD, according to thy lovingkindness.
S21 159 Considère combien j'aime tes décrets,
Eternel, rends-moi la vie conformément à ta bonté!
BCC 160 Le résumé de ta parole est la vérité, et toutes les lois de ta justice sont éternelles.
KJV 160 Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever.
S21 160 Le fondement de ta parole, c'est la vérité,
et toutes tes justes sentences sont éternelles.
BCC 161 Des princes me persécutent sans cause : c'est de tes paroles que mon coeur a de la crainte.
KJV 161 Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.
S21 161 Des princes me persécutent sans raison,
mais mon cœur ne tremble qu'à tes paroles.
BCC 162 Je me réjouis de ta parole, comme si j'avais trouvé de riches dépouilles.
KJV 162 I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.
S21 162 Je me réjouis de tes promesses
comme celui qui trouve un grand butin.
BCC 163 Je hais le mensonge, je l'ai en horreur ; j'aime ta loi.
KJV 163 I hate and abhor lying: but thy law do I love.
S21 163 Je déteste, j'ai en horreur le mensonge,
mais j'aime ta loi.
BCC 164 Sept fois le jour je te loue, à cause des lois de ta justice.
KJV 164 Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.
S21 164 Sept fois par jour je te célèbre
à cause de tes justes sentences.
BCC 165 Il y a une grande paix pour ceux qui aiment ta loi, et rien ne leur est une cause de chute.
KJV 165 Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.
S21 165 Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi,
et rien ne les fait trébucher.
BCC 166 J'espère en ton salut, Yahweh, et je pratique tes commandements.
KJV 166 LORD, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.
S21 166 J'attends ton salut, Eternel,
et je mets en pratique tes commandements.
BCC 167 Mon âme observe tes enseignements, et elle en est éprise.
KJV 167 My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.
S21 167 Je respecte tes instructions
et je les aime beaucoup.
BCC 168 Je garde tes ordonnances et tes enseignements, car toutes mes voies sont devant toi.
KJV 168 I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways are before thee.
S21 168 Je respecte tes décrets et tes instructions.
Oui, toutes mes voies sont devant toi.
BCC 169 Que mon cri arrive jusqu'à toi, Yahweh ! Selon ta parole, donne-moi l'intelligence.
KJV 169 Let my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.
S21 169 Que ma prière parvienne jusqu'à toi, Eternel!
Donne-moi de l'intelligence conformément à ta parole!
BCC 170 Que ma supplication parvienne jusqu'à toi ! Selon ta parole, délivre-moi.
KJV 170 Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word.
S21 170 Que ma supplication arrive jusqu'à toi!
Délivre-moi conformément à ta promesse!
BCC 171 Que mes lèvres profèrent ta louange, car tu m'as enseigné tes lois !
KJV 171 My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.
S21 171 Que mes lèvres proclament ta louange,
car tu m'enseignes tes prescriptions!
BCC 172 Que ma langue publie ta parole, car tous tes commandements sont justes !
KJV 172 My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments are righteousness.
S21 172 Que ma langue célèbre ta parole,
car tous tes commandements sont justes!
BCC 173 Que ta main s'étende pour me secourir, car j'ai choisi tes ordonnances !
KJV 173 Let thine hand help me; for I have chosen thy precepts.
S21 173 Que ta main vienne à mon aide,
car j'ai choisi tes décrets!
BCC 174 Je soupire après ton salut, Yahweh, et ta loi fait mes délices.
KJV 174 I have longed for thy salvation, O LORD; and thy law is my delight.
S21 174 Je soupire après ton salut, Eternel,
et ta loi fait mon plaisir.
BCC 175 Que mon âme vive pour te louer, et que tes jugements me viennent en aide !
KJV 175 Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.
S21 175 Que je puisse vivre et te louer,
et que tes sentences viennent à mon aide!
BCC 176 Je suis errant comme une brebis égarée : cherche ton serviteur; car je n'oublie pas tes commandements.
KJV 176 I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.
S21 176 Je suis errant comme une brebis perdue: viens à la recherche de ton serviteur,
car je n'oublie pas tes commandements.
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.
Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées