Ps 12 (Catholique Crampon)

¹ Au maître de chant. Sur l'octave. Chant de David. ² Sauve, Yahweh ! car les hommes pieux s'en vont, les fidèles disparaissent d'entre les enfants des hommes. ³ On se dit des mensonges les uns aux autres ; on parle avec des lèvres flatteuses et un coeur double. ⁴ Que Yahweh retranche toutes les lèvres flatteuses, la langue qui discourt avec jactance, ⁵ ceux qui disent : "Par notre langue nous sommes forts ; nous avons avec nous nos lèvres : qui serait notre maître ?" ⁶ "À cause de l'oppression des affligés, du gémissement des pauvres, je veux maintenant me lever, dit Yahweh ; je leur apporterai le salut après lequel ils soupirent." ⁷ Les paroles de Yahweh sont des paroles pures, un argent fondu dans un creuset sur la terre, sept fois purifié. ⁸ Toi, Yahweh, tu les garderas ; tu les préserveras à jamais de cette génération. ⁹ Autour d'eux les méchants se promènent avec arrogance : autant ils s'élèvent, autant seront humiliés les enfants des hommes.

Ps 12 (Darby)

⁰ Au chef de musique. Sur Sheminith. Psaume de David.   ¹ Sauve, Éternel ! car l'homme pieux n'est plus, car les fidèles ont disparu d'entre les fils des hommes. ² Ils parlent la fausseté*, l'un à l'autre ; [leur] lèvre est flatteuse, ils parlent d'un cœur double**. ³ L'Éternel retranchera toutes les lèvres flatteuses, la langue qui parle de grandes choses, ⁴ Ceux qui disent : Par nos langues nous prévaudrons, nos lèvres sont à nous ; qui est seigneur sur nous ? ⁵ cause de l'oppression des affligés, à cause du gémissement des pauvres, maintenant je me lèverai, dit l'Éternel ; je mettrai en sûreté [celui] contre qui on souffle. ⁶ Les paroles de l'Éternel sont des paroles pures, un argent affiné dans le creuset de terre*, coulé sept fois. ⁷ Toi, Éternel ! tu les garderas, tu les préserveras de cette génération, à toujours. ⁸ Les méchants se promènent de toutes parts quand la bassesse est élevée parmi les fils des hommes.

Ps 12 (King James)

   ¹ Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men. ² They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak. ³ The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things: ⁴ Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us? ⁵ For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set him in safety from him that puffeth at him. ⁶ The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times. ⁷ Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever. ⁸ The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.

Ps 12 (Segond 1910)

   ¹ (12:1) Au chef des chantres. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David. (12:2) Sauve, Éternel ! car les hommes pieux s'en vont, Les fidèles disparaissent parmi les fils de l'homme. ² (12:3) On se dit des faussetés les uns aux autres, On a sur les lèvres des choses flatteuses, On parle avec un coeur double. ³ (12:4) Que l'Éternel extermine toutes les lèvres flatteuses, La langue qui discourt avec arrogance, ⁴ (12:5) Ceux qui disent: Nous sommes puissants par notre langue, Nous avons nos lèvres avec nous ; Qui serait notre maître ? - ⁵ (12:6) Parce que les malheureux sont opprimés et que les pauvres gémissent, Maintenant, dit l'Éternel, je me lève, J'apporte le salut à ceux contre qui l'on souffle. ⁶ (12:7) Les paroles de l'Éternel sont des paroles pures, Un argent éprouvé sur terre au creuset, Et sept fois épuré. ⁷ (12:8) Toi, Éternel ! tu les garderas, Tu les préserveras de cette race à jamais. ⁸ (12:9) Les méchants se promènent de toutes parts, Quand la bassesse règne parmi les fils de l'homme.

Ps 12 (Martin)

Complainte de David touchant la malice de ses ennemis.

   ¹ Psaume de David, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Seminith. ² Délivre, ô Eternel ! parce que l'homme de bien ne se voit plus, [et] que les véritables ont disparu entre les fils des hommes. ³ Chacun dit la fausseté à son compagnon avec des lèvres flatteuses, et ils parlent avec un coeur double. ⁴ L'Eternel veuille retrancher toutes les lèvres flatteuses, [et] la langue qui parle fièrement. ⁵ Parce qu'ils disent : nous aurons le dessus par nos langues ; nos lèvres sont en notre puissance ; qui sera Seigneur sur nous ? ⁶ A cause du mauvais traitement que l'on fait aux affligés, à cause du gémissement des pauvres, je me lèverai maintenant, dit l'Eternel, je mettrai en sûreté celui à qui l'on tend des pièges. ⁷ Les paroles de l'Eternel sont des paroles pures, c'est un argent affiné au fourneau de terre, épuré par sept fois. ⁸ Toi, Eternel ! gardes-les, [et] préserve à jamais chacun d'eux de cette race de gens. ⁹ [Car] les méchants se promènent de toutes parts, tandis que des gens abjects sont élevés entre les fils des hommes.

Ps 12 (Nouvelle Edition de Genève)

Les paroles mensongères

¹ Au chef des chantres. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David.
² Sauve, Eternel! car les hommes pieux s'en vont,
Les fidèles disparaissent d'entre les fils de l'homme.
³ On se dit des faussetés les uns aux autres,
On a sur les lèvres des choses flatteuses,
On parle avec un cœur double.
⁴ Que l'Eternel extermine toutes les lèvres flatteuses,
La langue qui discourt avec arrogance,
⁵ Ceux qui disent: Nous sommes puissants par notre langue,
Nous avons nos lèvres avec nous;
Qui serait notre maître?
⁶ Parce que les malheureux sont opprimés et que les pauvres gémissent,
Maintenant, dit l'Eternel, je me lève,
J'apporte le salut à ceux contre qui l'on souffle.
⁷ Les paroles de l'Eternel sont des paroles pures,
Un argent éprouvé sur terre au creuset,
Et sept fois épuré.
⁸ Toi, Eternel! tu les garderas,
Tu les préserveras de cette race à jamais.
⁹ Les méchants se promènent de toutes parts,
Quand la bassesse règne parmi les fils de l'homme.

Ps 12 (Segond 21)

Les paroles mensongères

¹ Au chef de chœur, sur la harpe à huit cordes.
Psaume de David.
² Sauve-nous, Eternel, car il n'y a plus d'hommes loyaux!
Les fidèles disparaissent du milieu des hommes.
³ On se dit des mensonges les uns aux autres,
on a sur les lèvres des paroles flatteuses,
on parle avec un cœur double.
⁴ Que l'Eternel extermine toutes les lèvres flatteuses,
la langue qui parle avec arrogance,
⁵ ceux qui disent: «Nous sommes forts par notre langue,
nous avons nos lèvres avec nous.
Qui pourrait devenir notre maître?»
⁶ «Parce que les malheureux sont opprimés
et que les pauvres gémissent,
maintenant, dit l'Eternel, je me lève,
j'apporte le salut à ceux qui soupirent après lui.»
⁷ Les paroles de l'Eternel sont des paroles pures,
un argent affiné dans un creuset en argile
et sept fois épuré.
⁸ Toi, Eternel, tu les garderas,
tu les préserveras pour toujours de ces gens.
⁹ Les méchants rôdent partout
quand la bassesse règne parmi les hommes.

Ps 12 (Vulgate)

   ¹ In finem. Psalmus David. [Usquequo, Domine, oblivisceris me in finem ?
usquequo avertis faciem tuam a me ?
   ² quamdiu ponam consilia in anima mea ;
dolorem in corde meo per diem ?
   ³ usquequo exaltabitur inimicus meus super me ?
   ⁴ Respice, et exaudi me, Domine Deus meus.
Illumina oculos meos, ne umquam obdormiam in morte ;
   ⁵ nequando dicat inimicus meus : Prævalui adversus eum.
Qui tribulant me exsultabunt si motus fuero ;
   ⁶ ego autem in misericordia tua speravi.
Exsultabit cor meum in salutari tuo.
Cantabo Domino qui bona tribuit mihi ;
et psallam nomini Domini altissimi.]