BAN ¹ Cantique pour les pèlerinages.
Je lève mes veux vers les montagnes...
D'où me viendra le secours ?

BCC ¹ Cantique pour les montées. Je lève les yeux vers les montagnes : d'où me viendra le secours ?

KJV ¹ I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.

LSG ¹ Cantique des degrés. Je lève mes yeux vers les montagnes... D'où me viendra le secours ?

LSGS ¹ Cantique 07892 des degrés 04609. Je lève 05375 8799 mes yeux 05869 vers les montagnes 02022… D'où 0370 me viendra 0935 8799 le secours 05828?

MAR ¹ Cantique de Mahaloth.

J'élève mes yeux vers les montagnes, d'où me viendra le secours.

NEG ¹ Cantique des degrés.
Je lève mes yeux vers les montagnes…
D'où me viendra le secours?

VULC ¹ Canticum graduum. [Lætatus sum in his quæ dicta sunt mihi :
In domum Domini ibimus.

WLC ¹ שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־ הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃

BAN ² Mon secours vient de l'Eternel,
Qui a fait les cieux et la terre.

BCC ² Mon secours viendra de Yahweh, qui a fait le ciel et la terre.

KJV ² My help cometh from the LORD, which made heaven and earth.

LSG ² Le secours me vient de l'Éternel, Qui a fait les cieux et la terre.

LSGS ² Le secours 05828 me vient de l'Eternel 03068, Qui a fait 06213 8802 les cieux 08064 et la terre 0776.

MAR ² Mon secours vient de l'Eternel qui a fait les cieux et la terre.

NEG ² Le secours me vient de l'Eternel,
Qui a fait les cieux et la terre.

VULC ² Stantes erant pedes nostri
in atriis tuis, Jerusalem.

WLC ² עֶ֭זְרִי מֵעִ֣ם יְהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃