BAN ¹ Cantique pour les pèlerinages.
Je lève mes veux vers les montagnes...
D'où me viendra le secours ?

BCC ¹ Cantique pour les montées. Je lève les yeux vers les montagnes : d'où me viendra le secours ?

DRB ¹ J'élève mes yeux vers les montagnes d'où vient mon secours* ;

KJV ¹ I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.

MAR ¹ Cantique de Mahaloth.

J'élève mes yeux vers les montagnes, d'où me viendra le secours.

S21 ¹ Chant des montées.
Je lève mes yeux vers les montagnes:
d'où me viendra le secours?

VULC ¹ Canticum graduum. [Lætatus sum in his quæ dicta sunt mihi :
In domum Domini ibimus.

WLC ¹ שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־ הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃

BAN ² Mon secours vient de l'Eternel,
Qui a fait les cieux et la terre.

BCC ² Mon secours viendra de Yahweh, qui a fait le ciel et la terre.

DRB ² Mon secours [vient] d'auprès de l'Éternel, qui a fait les cieux et la terre.

KJV ² My help cometh from the LORD, which made heaven and earth.

MAR ² Mon secours vient de l'Eternel qui a fait les cieux et la terre.

S21 ² Le secours me vient de l'Eternel,
qui a fait le ciel et la terre.

VULC ² Stantes erant pedes nostri
in atriis tuis, Jerusalem.

WLC ² עֶ֭זְרִי מֵעִ֣ם יְהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃

BAN ³ Qu'il ne laisse pas broncher ton pied,
Qu'il ne sommeille pas, celui qui te garde !

BCC ³ Il ne permettra pas que ton pied trébuche ; celui qui te garde ne sommeillera pas.

DRB ³ Il ne permettra point que ton pied soit ébranlé ; celui qui te garde ne sommeillera pas.

KJV ³ He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.

MAR ³ Il ne permettra point que ton pied soit ébranlé ; celui qui te garde ne sommeillera point.

S21 ³ Qu'il ne permette pas à ton pied de trébucher,
qu'il ne somnole pas, celui qui te garde!

VULC ³ Jerusalem, quæ ædificatur ut civitas,
cujus participatio ejus in idipsum.

WLC ³ אַל־ יִתֵּ֣ן לַמּ֣וֹט רַגְלֶ֑ךָ אַל־ יָ֝נ֗וּם שֹֽׁמְרֶֽךָ׃

BAN ⁴ Non, il ne sommeillera pas et ne dormira pas,
Celui qui garde Israël.

BCC ⁴ Non, il ne sommeille ni ne dort, celui qui garde Israël.

DRB ⁴ Voici, celui qui garde Israël ne sommeillera pas, et ne dormira pas.

KJV ⁴ Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.

MAR ⁴ Voilà, celui qui garde Israël ne sommeillera point, et ne s'endormira point.

S21 ⁴ Non, il ne somnole pas, il ne dort pas,
celui qui garde Israël.

VULC ⁴ Illuc enim ascenderunt tribus, tribus Domini :
testimonium Israël,
ad confitendum nomini Domini.

WLC ⁴ הִנֵּ֣ה לֹֽא־ יָ֭נוּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן שׁ֝וֹמֵ֗ר יִשְׂרָאֵֽל׃

BAN ⁵ L'Eternel est celui qui te garde ;
L'Eternel est ton ombre ; il est à ta main droite.

BCC ⁵ Yahweh est ton gardien ; Yahweh est ton abri, toujours à ta droite.

DRB ⁵ L'Éternel est celui qui te garde ; l'Éternel est ton ombre, à ta main droite.

KJV ⁵ The LORD is thy keeper: the LORD is thy shade upon thy right hand.

MAR ⁵ L'Eternel est celui qui te garde, l'Eternel est ton ombre, il est à ta main droite.

S21 ⁵ L'Eternel est celui qui te garde,
l'Eternel est ton ombre protectrice, il se tient à ta droite.

VULC ⁵ Quia illic sederunt sedes in judicio,
sedes super domum David.

WLC ⁵ יְהוָ֥ה שֹׁמְרֶ֑ךָ יְהוָ֥ה צִ֝לְּךָ֗ עַל־ יַ֥ד יְמִינֶֽךָ׃

BAN ⁶ De jour, le soleil ne te frappera point,
Ni la lune de nuit.

BCC ⁶ Pendant le jour le soleil ne te frappera point, ni la lune pendant la nuit.

DRB ⁶ Le soleil ne te frappera pas de jour, ni la lune de nuit.

KJV ⁶ The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.

MAR ⁶ Le soleil ne donnera point sur toi, de jour ; ni la lune, de nuit.

S21 ⁶ Pendant le jour le soleil ne te fera pas de mal,
ni la lune pendant la nuit.

VULC ⁶ Rogate quæ ad pacem sunt Jerusalem,
et abundantia diligentibus te.

WLC ⁶ יוֹמָ֗ם הַשֶּׁ֥מֶשׁ לֹֽא־ יַכֶּ֗כָּה וְיָרֵ֥חַ בַּלָּֽיְלָה׃

BAN ⁷ L'Eternel te gardera de tout mal,
Il gardera ton âme.

BCC ⁷ Yahweh te gardera de tout mal, il gardera ton âme :

DRB ⁷ L'Éternel te gardera de tout mal ; il gardera ton âme.

KJV ⁷ The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.

MAR ⁷ L'Eternel te gardera de tout mal, il gardera ton âme.

S21 ⁷ L'Eternel te gardera de tout mal,
il gardera ta vie.

VULC ⁷ Fiat pax in virtute tua,
et abundantia in turribus tuis.

WLC ⁷ יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָרְךָ֥ מִכָּל־ רָ֑ע יִ֝שְׁמֹ֗ר אֶת־ נַפְשֶֽׁךָ׃

BAN ⁸ L'Eternel gardera ta sortie et ton entrée
Dès maintenant et à jamais.

BCC ⁸ Yahweh gardera ton départ et ton arrivée, maintenant et à jamais.

DRB ⁸ L'Éternel gardera ta sortie et ton entrée, dès maintenant et à toujours.

KJV ⁸ The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.

MAR ⁸ L'Eternel gardera ton issue et ton entrée, dès maintenant et à toujours.

S21 ⁸ L'Eternel gardera ton départ et ton arrivée
dès maintenant et pour toujours.

VULC ⁸ Propter fratres meos et proximos meos,
loquebar pacem de te.

WLC ⁸ יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָר־ צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־ עוֹלָֽם׃

VULC ⁹ Propter domum Domini Dei nostri,
quæsivi bona tibi.]