BAN ¹ Cantique pour les pèlerinages.
Je lève mes veux vers les montagnes...
D'où me viendra le secours ?

BCC ¹ Cantique pour les montées. Je lève les yeux vers les montagnes : d'où me viendra le secours ?

DRB ¹ J'élève mes yeux vers les montagnes d'où vient mon secours* ;

NEG ¹ Cantique des degrés.
Je lève mes yeux vers les montagnes…
D'où me viendra le secours?

OST ¹ Cantique de Maaloth. J'élève mes yeux vers les montagnes d'où me viendra le secours.

S21 ¹ Chant des montées.
Je lève mes yeux vers les montagnes:
d'où me viendra le secours?

BAN ² Mon secours vient de l'Eternel,
Qui a fait les cieux et la terre.

BCC ² Mon secours viendra de Yahweh, qui a fait le ciel et la terre.

DRB ² Mon secours [vient] d'auprès de l'Éternel, qui a fait les cieux et la terre.

NEG ² Le secours me vient de l'Eternel,
Qui a fait les cieux et la terre.

OST ² Mon secours vient de l'Éternel, qui a fait les cieux et la terre.

S21 ² Le secours me vient de l'Eternel,
qui a fait le ciel et la terre.

BAN ³ Qu'il ne laisse pas broncher ton pied,
Qu'il ne sommeille pas, celui qui te garde !

BCC ³ Il ne permettra pas que ton pied trébuche ; celui qui te garde ne sommeillera pas.

DRB ³ Il ne permettra point que ton pied soit ébranlé ; celui qui te garde ne sommeillera pas.

NEG ³ Il ne permettra point que ton pied chancelle;
Celui qui te garde ne sommeillera point.

OST ³ Il ne permettra pas que ton pied chancelle; celui qui te garde ne sommeillera point.

S21 ³ Qu'il ne permette pas à ton pied de trébucher,
qu'il ne somnole pas, celui qui te garde!

BAN ⁴ Non, il ne sommeillera pas et ne dormira pas,
Celui qui garde Israël.

BCC ⁴ Non, il ne sommeille ni ne dort, celui qui garde Israël.

DRB ⁴ Voici, celui qui garde Israël ne sommeillera pas, et ne dormira pas.

NEG ⁴ Voici, il ne sommeille ni ne dort,
Celui qui garde Israël.

OST ⁴ Voici, celui qui garde Israël ne sommeillera point, et ne s'endormira point.

S21 ⁴ Non, il ne somnole pas, il ne dort pas,
celui qui garde Israël.

BAN ⁵ L'Eternel est celui qui te garde ;
L'Eternel est ton ombre ; il est à ta main droite.

BCC ⁵ Yahweh est ton gardien ; Yahweh est ton abri, toujours à ta droite.

DRB ⁵ L'Éternel est celui qui te garde ; l'Éternel est ton ombre, à ta main droite.

NEG ⁵ L'Eternel est celui qui te garde,
L'Eternel est ton ombre à ta main droite.

OST ⁵ L'Éternel est celui qui te garde; l'Éternel est ton ombre; il est à ta main droite.

S21 ⁵ L'Eternel est celui qui te garde,
l'Eternel est ton ombre protectrice, il se tient à ta droite.

BAN ⁶ De jour, le soleil ne te frappera point,
Ni la lune de nuit.

BCC ⁶ Pendant le jour le soleil ne te frappera point, ni la lune pendant la nuit.

DRB ⁶ Le soleil ne te frappera pas de jour, ni la lune de nuit.

NEG ⁶ Pendant le jour le soleil ne te frappera point,
Ni la lune pendant la nuit.

OST ⁶ Le soleil ne te frappera point pendant le jour, ni la lune pendant la nuit.

S21 ⁶ Pendant le jour le soleil ne te fera pas de mal,
ni la lune pendant la nuit.

BAN ⁷ L'Eternel te gardera de tout mal,
Il gardera ton âme.

BCC ⁷ Yahweh te gardera de tout mal, il gardera ton âme :

DRB ⁷ L'Éternel te gardera de tout mal ; il gardera ton âme.

NEG ⁷ L'Eternel te gardera de tout mal,
Il gardera ton âme;

OST ⁷ L'Éternel te gardera de tout mal; il gardera ton âme.

S21 ⁷ L'Eternel te gardera de tout mal,
il gardera ta vie.

BAN ⁸ L'Eternel gardera ta sortie et ton entrée
Dès maintenant et à jamais.

BCC ⁸ Yahweh gardera ton départ et ton arrivée, maintenant et à jamais.

DRB ⁸ L'Éternel gardera ta sortie et ton entrée, dès maintenant et à toujours.

NEG ⁸ L'Eternel gardera ton départ et ton arrivée,
Dès maintenant et à jamais.

OST ⁸ L'Éternel gardera ta sortie et ton entrée, dès maintenant et à toujours.

S21 ⁸ L'Eternel gardera ton départ et ton arrivée
dès maintenant et pour toujours.