BCC ¹ Cantique des montées. De David. J'ai été dans la joie quand on m'a dit : "allons à la maison de Yahweh !"

OST ¹ Cantique de Maaloth, de David. Je me réjouis lorsqu'on me dit: Allons à la maison de l'Éternel!

BCC ² Enfin ! Nos pieds s'arrêtent à tes portes, Jérusalem !

OST ² Nos pieds s'arrêtent dans tes portes, ô Jérusalem!

BCC ³ Jérusalem, tu es bâtie comme une ville où tout se tient ensemble.

OST ³ Jérusalem, qui es bâtie comme une ville aux édifices pressés.

BCC ⁴ Là montent les tribus, les tribus de Yahweh, selon la loi d'Israël, pour louer le nom de Yahweh.

OST ⁴ C'est là que montent les tribus, les tribus de l'Éternel, ce qui est un témoignage en Israël, pour célébrer le nom de l'Éternel.

BCC ⁵ Là sont établis des sièges pour le jugement, les sièges de la maison de David.

OST ⁵ C'est là que sont dressés les trônes pour la justice, les trônes pour la maison de David.