Ps 122:6-9 (Annotée Neuchâtel)

   ⁶ Priez pour la paix de Jérusalem !
Que ceux qui t'aiment vivent tranquilles !
   ⁷ Que la paix soit dans tes murs
Et la sûreté dans tes tours !
   ⁸ Pour l'amour de mes frères et de mes amis,
Oui, je te souhaiterai la paix.
   ⁹ Pour l'amour de la maison de l'Eternel, notre Dieu,
Je veux rechercher ton bien.

Ps 122:6-9 (Catholique Crampon)

⁶ Faites des voeux pour Jérusalem : qu'ils soient heureux ceux qui t'aiment ! ⁷ Que la paix règne dans tes murs, la prospérité dans tes palais ! ⁸ À cause de mes frères et de mes amis, je demande pour toi la paix ; ⁹ à cause de la maison de Yahweh, notre Dieu, je désire pour toi le bonheur.

Ps 122:6-9 (Darby)

   ⁶ Demandez la paix de Jérusalem ; ceux qui t'aiment prospéreront. ⁷ Que la paix soit dans tes murs, la prospérité dans tes palais ! ⁸ cause de mes frères et de mes compagnons, je dirai : Que la paix soit en toi ! ⁹ cause de la maison de l'Éternel, notre Dieu, je rechercherai ton bien.

Ps 122:6-9 (King James)

   ⁶ Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee. ⁷ Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces. ⁸ For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within thee. ⁹ Because of the house of the LORD our God I will seek thy good.

Ps 122:6-9 (Martin)

   ⁶ Priez pour la paix de Jérusalem ; que ceux qui t'aiment jouissent de la prospérité. ⁷ Que la paix soit à ton avant-mur, et la prospérité dans tes palais. ⁸ Pour l'amour de mes frères et de mes amis, je prierai maintenant pour ta paix. ⁹ A cause de la maison de l'Eternel notre Dieu je procurerai ton bien.

Ps 122:6-9 (Ostervald)

   ⁶ Priez pour la paix de Jérusalem! Que ceux qui t'aiment jouissent de la paix! ⁷ Que la paix soit dans tes murs, et le repos dans tes palais! ⁸ A cause de mes frères et de mes amis, je prierai pour ta paix. ⁹ A cause de la maison de l'Éternel notre Dieu, je demanderai pour toi le bonheur.