Ps 122:6-9 (Annotée Neuchâtel)

   ⁶ Priez pour la paix de Jérusalem !
Que ceux qui t'aiment vivent tranquilles !
   ⁷ Que la paix soit dans tes murs
Et la sûreté dans tes tours !
   ⁸ Pour l'amour de mes frères et de mes amis,
Oui, je te souhaiterai la paix.
   ⁹ Pour l'amour de la maison de l'Eternel, notre Dieu,
Je veux rechercher ton bien.

Ps 122:6-9 (Segond 1910)

   ⁶ Demandez la paix de Jérusalem. Que ceux qui t'aiment jouissent du repos ! ⁷ Que la paix soit dans tes murs, Et la tranquillité dans tes palais ! ⁸ A cause de mes frères et de mes amis, Je désire la paix dans ton sein ; ⁹ A cause de la maison de l'Éternel, notre Dieu, Je fais des voeux pour ton bonheur.

Ps 122:6-9 (Segond avec Strong)

   ⁶ Demandez 07592 8798 la paix 07965 de Jérusalem 03389. Que ceux qui t'aiment 0157 8802 jouissent du repos 07951 8799! ⁷ Que la paix 07965 soit dans tes murs 02426, Et la tranquillité 07962 dans tes palais 0759! ⁸ A cause de mes frères 0251 et de mes amis 07453, Je désire 01696 8762 la paix 07965 dans ton sein; ⁹ A cause de la maison 01004 de l'Eternel 03068, notre Dieu 0430, Je fais 01245 8762 des voeux pour ton bonheur 02896.

Ps 122:6-9 (Ostervald)

   ⁶ Priez pour la paix de Jérusalem! Que ceux qui t'aiment jouissent de la paix! ⁷ Que la paix soit dans tes murs, et le repos dans tes palais! ⁸ A cause de mes frères et de mes amis, je prierai pour ta paix. ⁹ A cause de la maison de l'Éternel notre Dieu, je demanderai pour toi le bonheur.