BCC ⁶ Faites des voeux pour Jérusalem : qu'ils soient heureux ceux qui t'aiment !

MAR ⁶ Priez pour la paix de Jérusalem ; que ceux qui t'aiment jouissent de la prospérité.

WLC ⁶ שַׁ֭אֲלוּ שְׁל֣וֹם יְרוּשָׁלִָ֑ם יִ֝שְׁלָ֗יוּ אֹהֲבָֽיִךְ׃

BCC ⁷ Que la paix règne dans tes murs, la prospérité dans tes palais !

MAR ⁷ Que la paix soit à ton avant-mur, et la prospérité dans tes palais.

WLC ⁷ יְהִֽי־ שָׁל֥וֹם בְּחֵילֵ֑ךְ שַׁ֝לְוָ֗ה בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃

BCC ⁸ À cause de mes frères et de mes amis, je demande pour toi la paix ;

MAR ⁸ Pour l'amour de mes frères et de mes amis, je prierai maintenant pour ta paix.

WLC ⁸ לְ֭מַעַן אַחַ֣י וְרֵעָ֑י אֲדַבְּרָה־ נָּ֖א שָׁל֣וֹם בָּֽךְ׃

BCC ⁹ à cause de la maison de Yahweh, notre Dieu, je désire pour toi le bonheur.

MAR ⁹ A cause de la maison de l'Eternel notre Dieu je procurerai ton bien.

WLC ⁹ לְ֭מַעַן בֵּית־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ אֲבַקְשָׁ֖ה ט֣וֹב לָֽךְ׃