Ps 122 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Cantique pour les pèlerinages. De David.
Je me suis réjoui de ce qu'on m'a dit :
Allons à la maison de l'Eternel.
   ² Nos pieds se sont arrêtés
Dans tes portes, Jérusalem !
   ³ Jérusalem, [cité] rebâtie,
Ville où tout est bien joint,
   ⁴ Où montaient les tribus, les tribus de l'Eternel ;
C'était un commandement pour Israël ;
Pour célébrer le nom de l'Eternel ;
   ⁵ Car c'est là qu'étaient établis des trônes pour la justice,
Des trônes pour la maison de David.
   ⁶ Priez pour la paix de Jérusalem !
Que ceux qui t'aiment vivent tranquilles !
   ⁷ Que la paix soit dans tes murs
Et la sûreté dans tes tours !
   ⁸ Pour l'amour de mes frères et de mes amis,
Oui, je te souhaiterai la paix.
   ⁹ Pour l'amour de la maison de l'Eternel, notre Dieu,
Je veux rechercher ton bien.

Ps 122 (Catholique Crampon)

¹ Cantique des montées. De David. J'ai été dans la joie quand on m'a dit : "allons à la maison de Yahweh !" ² Enfin ! Nos pieds s'arrêtent à tes portes, Jérusalem ! ³ Jérusalem, tu es bâtie comme une ville où tout se tient ensemble. ⁴ Là montent les tribus, les tribus de Yahweh, selon la loi d'Israël, pour louer le nom de Yahweh. ⁵ Là sont établis des sièges pour le jugement, les sièges de la maison de David. ⁶ Faites des voeux pour Jérusalem : qu'ils soient heureux ceux qui t'aiment ! ⁷ Que la paix règne dans tes murs, la prospérité dans tes palais ! ⁸ À cause de mes frères et de mes amis, je demande pour toi la paix ; ⁹ à cause de la maison de Yahweh, notre Dieu, je désire pour toi le bonheur.

Ps 122 (Darby)

⁰ Cantique des degrés. De David.   ¹ Je me suis réjoui quand ils m'ont dit : Allons à la maison de l'Éternel ! ² Nos pieds se tiendront dans tes portes, ô Jérusalem ! ³ Jérusalem, qui es bâtie comme une ville bien unie ensemble en elle-même ! ⁴ C'est là que montent les tribus, les tribus de Jah, un témoignage à Israël, pour célébrer le nom de l'Éternel. ⁵ Car là sont placés les trônes de jugement, les trônes de la maison de David.
   ⁶ Demandez la paix de Jérusalem ; ceux qui t'aiment prospéreront. ⁷ Que la paix soit dans tes murs, la prospérité dans tes palais ! ⁸ cause de mes frères et de mes compagnons, je dirai : Que la paix soit en toi ! ⁹ cause de la maison de l'Éternel, notre Dieu, je rechercherai ton bien.

Ps 122 (King James)

   ¹ I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD. ² Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem. ³ Jerusalem is builded as a city that is compact together: ⁴ Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD. ⁵ For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David.
   ⁶ Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee. ⁷ Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces. ⁸ For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within thee. ⁹ Because of the house of the LORD our God I will seek thy good.

Ps 122 (Segond 1910)

   ¹ Cantique des degrés. De David. Je suis dans la joie quand on me dit: Allons à la maison de l'Éternel ! ² Nos pieds s'arrêtent Dans tes portes, Jérusalem ! ³ Jérusalem, tu es bâtie Comme une ville dont les parties sont liées ensemble. ⁴ C'est là que montent les tribus, les tribus de l'Éternel, Selon la loi d'Israël, Pour louer le nom de l'Éternel. ⁵ Car là sont les trônes pour la justice, Les trônes de la maison de David.
   ⁶ Demandez la paix de Jérusalem. Que ceux qui t'aiment jouissent du repos ! ⁷ Que la paix soit dans tes murs, Et la tranquillité dans tes palais ! ⁸ A cause de mes frères et de mes amis, Je désire la paix dans ton sein ; ⁹ A cause de la maison de l'Éternel, notre Dieu, Je fais des voeux pour ton bonheur.

Ps 122 (Martin)

Action de grâces de la faveur de Dieu pour la ville de Jérusalem.

   ¹ Cantique de Mahaloth, de David.

Je me suis réjoui à cause de ceux qui me disaient : nous irons à la maison de l'Eternel. ² Nos pieds se sont arrêté en tes portes, ô Jérusalem ! ³ Jérusalem, qui est bâtie comme une ville dont les habitants sont fort unis, ⁴ A laquelle montent les Tribus, les Tribus de l'Eternel, ce qui est un témoignage à Israël, pour célébrer le Nom de l’Eternel. ⁵ Car c'est là qu'ont été posés les sièges pour juger, les sièges, [dis-je], de la maison de David.
   ⁶ Priez pour la paix de Jérusalem ; que ceux qui t'aiment jouissent de la prospérité. ⁷ Que la paix soit à ton avant-mur, et la prospérité dans tes palais. ⁸ Pour l'amour de mes frères et de mes amis, je prierai maintenant pour ta paix. ⁹ A cause de la maison de l'Eternel notre Dieu je procurerai ton bien.

Ps 122 (Ostervald)

   ¹ Cantique de Maaloth, de David. Je me réjouis lorsqu'on me dit: Allons à la maison de l'Éternel! ² Nos pieds s'arrêtent dans tes portes, ô Jérusalem! ³ Jérusalem, qui es bâtie comme une ville aux édifices pressés. ⁴ C'est là que montent les tribus, les tribus de l'Éternel, ce qui est un témoignage en Israël, pour célébrer le nom de l'Éternel. ⁵ C'est là que sont dressés les trônes pour la justice, les trônes pour la maison de David.
   ⁶ Priez pour la paix de Jérusalem! Que ceux qui t'aiment jouissent de la paix! ⁷ Que la paix soit dans tes murs, et le repos dans tes palais! ⁸ A cause de mes frères et de mes amis, je prierai pour ta paix. ⁹ A cause de la maison de l'Éternel notre Dieu, je demanderai pour toi le bonheur.

Ps 122 (Segond 21)

Vœux pour la paix de Jérusalem

¹ Chant des montées,
[de David.]
Je suis dans la joie quand on me dit:
«Allons à la maison de l'Eternel!»
² Nos pas se sont arrêtés
dans tes portes, Jérusalem!
³ Jérusalem, tu es construite
comme une ville qui forme un ensemble parfait.
⁴ C'est là que montent les tribus,
les tribus de l'Eternel
– c'est la règle en Israël –
pour louer le nom de l'Eternel,
⁵ car là se trouvent les trônes réservés à la justice,
les trônes de la famille de David.
⁶ Demandez la paix de Jérusalem!
Que ceux qui t'aiment jouissent du repos!
⁷ Que la paix règne dans tes murs,
et la tranquillité dans tes palais!
⁸ A cause de mes frères et de mes amis,
je dirai: «Que la paix règne chez toi!»
⁹ A cause de la maison de l'Eternel, notre Dieu,
je fais des vœux pour ton bonheur.

Ps 122 (Vulgate)

   ¹ Canticum graduum. [Ad te levavi oculos meos,
qui habitas in cælis.
   ² Ecce sicut oculi servorum
in manibus dominorum suorum ;
sicut oculi ancillæ
in manibus dominæ suæ :
ita oculi nostri ad Dominum Deum nostrum,
donec misereatur nostri.
   ³ Miserere nostri, Domine, miserere nostri,
quia multum repleti sumus despectione ;
   ⁴ quia multum repleta est anima nostra
opprobrium abundantibus, et despectio superbis.]