BAN ¹ Cantique pour les pèlerinages. De David.
Je me suis réjoui de ce qu'on m'a dit :
Allons à la maison de l'Eternel.

KJV ¹ I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD.

OST ¹ Cantique de Maaloth, de David. Je me réjouis lorsqu'on me dit: Allons à la maison de l'Éternel!

S21 ¹ Chant des montées,
[de David.]
Je suis dans la joie quand on me dit:
«Allons à la maison de l'Eternel!»

VULC ¹ Canticum graduum. [Ad te levavi oculos meos,
qui habitas in cælis.

WLC ¹ שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד שָׂ֭מַחְתִּי בְּאֹמְרִ֣ים לִ֑י בֵּ֖ית יְהוָ֣ה נֵלֵֽךְ׃

BAN ² Nos pieds se sont arrêtés
Dans tes portes, Jérusalem !

KJV ² Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.

OST ² Nos pieds s'arrêtent dans tes portes, ô Jérusalem!

S21 ² Nos pas se sont arrêtés
dans tes portes, Jérusalem!

VULC ² Ecce sicut oculi servorum
in manibus dominorum suorum ;
sicut oculi ancillæ
in manibus dominæ suæ :
ita oculi nostri ad Dominum Deum nostrum,
donec misereatur nostri.

WLC ² עֹ֭מְדוֹת הָי֣וּ רַגְלֵ֑ינוּ בִּ֝שְׁעָרַ֗יִךְ יְרוּשָׁלִָֽם׃

BAN ³ Jérusalem, [cité] rebâtie,
Ville où tout est bien joint,

KJV ³ Jerusalem is builded as a city that is compact together:

OST ³ Jérusalem, qui es bâtie comme une ville aux édifices pressés.

S21 ³ Jérusalem, tu es construite
comme une ville qui forme un ensemble parfait.

VULC ³ Miserere nostri, Domine, miserere nostri,
quia multum repleti sumus despectione ;

WLC ³ יְרוּשָׁלִַ֥ם הַבְּנוּיָ֑ה כְּ֝עִ֗יר שֶׁחֻבְּרָה־ לָּ֥הּ יַחְדָּֽו׃

BAN ⁴ Où montaient les tribus, les tribus de l'Eternel ;
C'était un commandement pour Israël ;
Pour célébrer le nom de l'Eternel ;

KJV ⁴ Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD.

OST ⁴ C'est là que montent les tribus, les tribus de l'Éternel, ce qui est un témoignage en Israël, pour célébrer le nom de l'Éternel.

S21 ⁴ C'est là que montent les tribus,
les tribus de l'Eternel
– c'est la règle en Israël –
pour louer le nom de l'Eternel,

VULC ⁴ quia multum repleta est anima nostra
opprobrium abundantibus, et despectio superbis.]

WLC ⁴ שֶׁשָּׁ֨ם עָל֪וּ שְׁבָטִ֡ים שִׁבְטֵי־ יָ֭הּ עֵד֣וּת לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְ֝הֹד֗וֹת לְשֵׁ֣ם יְהוָֽה׃

BAN ⁵ Car c'est là qu'étaient établis des trônes pour la justice,
Des trônes pour la maison de David.

KJV ⁵ For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David.

OST ⁵ C'est là que sont dressés les trônes pour la justice, les trônes pour la maison de David.

S21 ⁵ car là se trouvent les trônes réservés à la justice,
les trônes de la famille de David.

WLC ⁵ כִּ֤י שָׁ֨מָּה ׀ יָשְׁב֣וּ כִסְא֣וֹת לְמִשְׁפָּ֑ט כִּ֝סְא֗וֹת לְבֵ֣ית דָּוִֽיד׃

BAN ⁶ Priez pour la paix de Jérusalem !
Que ceux qui t'aiment vivent tranquilles !

KJV ⁶ Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.

OST ⁶ Priez pour la paix de Jérusalem! Que ceux qui t'aiment jouissent de la paix!

S21 ⁶ Demandez la paix de Jérusalem!
Que ceux qui t'aiment jouissent du repos!

WLC ⁶ שַׁ֭אֲלוּ שְׁל֣וֹם יְרוּשָׁלִָ֑ם יִ֝שְׁלָ֗יוּ אֹהֲבָֽיִךְ׃

BAN ⁷ Que la paix soit dans tes murs
Et la sûreté dans tes tours !

KJV ⁷ Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces.

OST ⁷ Que la paix soit dans tes murs, et le repos dans tes palais!

S21 ⁷ Que la paix règne dans tes murs,
et la tranquillité dans tes palais!

WLC ⁷ יְהִֽי־ שָׁל֥וֹם בְּחֵילֵ֑ךְ שַׁ֝לְוָ֗ה בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃

BAN ⁸ Pour l'amour de mes frères et de mes amis,
Oui, je te souhaiterai la paix.

KJV ⁸ For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within thee.

OST ⁸ A cause de mes frères et de mes amis, je prierai pour ta paix.

S21 ⁸ A cause de mes frères et de mes amis,
je dirai: «Que la paix règne chez toi!»

WLC ⁸ לְ֭מַעַן אַחַ֣י וְרֵעָ֑י אֲדַבְּרָה־ נָּ֖א שָׁל֣וֹם בָּֽךְ׃

BAN ⁹ Pour l'amour de la maison de l'Eternel, notre Dieu,
Je veux rechercher ton bien.

KJV ⁹ Because of the house of the LORD our God I will seek thy good.

OST ⁹ A cause de la maison de l'Éternel notre Dieu, je demanderai pour toi le bonheur.

S21 ⁹ A cause de la maison de l'Eternel, notre Dieu,
je fais des vœux pour ton bonheur.

WLC ⁹ לְ֭מַעַן בֵּית־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ אֲבַקְשָׁ֖ה ט֣וֹב לָֽךְ׃