Ps 123 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Cantique pour les pèlerinages.
Vers toi j'ai levé les yeux,
O toi qui trônes dans les cieux !
   ² Voici, comme les yeux des serviteurs
Vers la main de leurs maîtres,
Comme les yeux de la servante
Vers la main de sa maîtresse,
Ainsi nos yeux sont tournés vers l'Eternel notre Dieu,
Jusqu'à ce qu'il ait pitié de nous.
   ³ Aie pitié de nous, Eternel, aie pitié de nous,
Car nous sommes rassasiés de mépris.
   ⁴ Notre âme en a assez
De la raillerie des heureux, du mépris des orgueilleux.

Ps 123 (Darby)

⁰ Cantique des degrés.   ¹ J'élève mes yeux vers toi, qui habites dans les cieux. ² Voici, comme les yeux des serviteurs [regardent] à la main de leurs maîtres, comme les yeux de la servante à la main de sa maîtresse, ainsi nos yeux [regardent] à l'Éternel, notre Dieu, jusqu'à ce qu'il use de grâce envers nous. ³ Use de grâce envers nous, ô Éternel ! use de grâce envers nous ; car nous sommes, outre mesure, rassasiés de mépris. ⁴ Nos âmes sont, outre mesure, rassasiées des insultes de ceux qui sont à l'aise, du mépris des orgueilleux.

Ps 123 (King James)

   ¹ Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens. ² Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes wait upon the LORD our God, until that he have mercy upon us. ³ Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt. ⁴ Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.

Ps 123 (Nouvelle Edition de Genève)

Prière pour le peuple opprimé

¹ Cantique des degrés.
Je lève mes yeux vers toi,
Qui sièges dans les cieux.
² Voici, comme les yeux des serviteurs sont fixés sur la main de leurs maîtres,
Et les yeux de la servante sur la main de sa maîtresse,
Ainsi nos yeux se tournent vers l'Eternel, notre Dieu,
Jusqu'à ce qu'il ait pitié de nous.
³ Aie pitié de nous, Eternel, aie pitié de nous!
Car nous sommes assez rassasiés de mépris;
⁴ Notre âme est assez rassasiée
Des moqueries des orgueilleux, du mépris des hautains.