BAN ¹ Cantique pour les pèlerinages.
Vers toi j'ai levé les yeux,
O toi qui trônes dans les cieux !

DRB ¹ J'élève mes yeux vers toi, qui habites dans les cieux.

LSG ¹ Cantique des degrés, Je lève mes yeux vers toi, Qui sièges dans les cieux.

MAR ¹ Cantique de Mahaloth.

J'élève mes yeux à toi, qui habites dans les cieux.

BAN ² Voici, comme les yeux des serviteurs
Vers la main de leurs maîtres,
Comme les yeux de la servante
Vers la main de sa maîtresse,
Ainsi nos yeux sont tournés vers l'Eternel notre Dieu,
Jusqu'à ce qu'il ait pitié de nous.

DRB ² Voici, comme les yeux des serviteurs [regardent] à la main de leurs maîtres, comme les yeux de la servante à la main de sa maîtresse, ainsi nos yeux [regardent] à l'Éternel, notre Dieu, jusqu'à ce qu'il use de grâce envers nous.

LSG ² Voici, comme les yeux des serviteurs sont fixés sur la main de leurs maîtres, Et les yeux de la servante sur la main de sa maîtresse, Ainsi nos yeux se tournent vers l'Éternel, notre Dieu, Jusqu'à ce qu'il ait pitié de nous.

MAR ² Voici, comme les yeux des serviteurs [regardent] à la main de leurs maîtres ; [et] comme les yeux de la servante [regardent] à la main de sa maîtresse ; ainsi nos yeux [regardent] à l'Eternel notre Dieu, jusqu’à ce qu'il ait pitié de nous.

BAN ³ Aie pitié de nous, Eternel, aie pitié de nous,
Car nous sommes rassasiés de mépris.

DRB ³ Use de grâce envers nous, ô Éternel ! use de grâce envers nous ; car nous sommes, outre mesure, rassasiés de mépris.

LSG ³ Aie pitié de nous, Éternel, aie pitié de nous ! Car nous sommes assez rassasiés de mépris ;

MAR ³ Aie pitié de nous, ô Eternel ! aie pitié de nous ; car nous avons été accablés de mépris.

BAN ⁴ Notre âme en a assez
De la raillerie des heureux, du mépris des orgueilleux.

DRB ⁴ Nos âmes sont, outre mesure, rassasiées des insultes de ceux qui sont à l'aise, du mépris des orgueilleux.

LSG ⁴ Notre âme est assez rassasiée Des moqueries des orgueilleux, du mépris des hautains.

MAR ⁴ Notre âme est accablée des insultes de ceux qui sont à leur aise, [et] du mépris des orgueilleux.