Ps 123 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Cantique pour les pèlerinages.
Vers toi j'ai levé les yeux,
O toi qui trônes dans les cieux !
   ² Voici, comme les yeux des serviteurs
Vers la main de leurs maîtres,
Comme les yeux de la servante
Vers la main de sa maîtresse,
Ainsi nos yeux sont tournés vers l'Eternel notre Dieu,
Jusqu'à ce qu'il ait pitié de nous.
   ³ Aie pitié de nous, Eternel, aie pitié de nous,
Car nous sommes rassasiés de mépris.
   ⁴ Notre âme en a assez
De la raillerie des heureux, du mépris des orgueilleux.

Ps 123 (Segond avec Strong)

   ¹ Cantique 07892 des degrés 04609, Je lève 05375 8804 mes yeux 05869 vers toi, Qui sièges 03427 8802 dans les cieux 08064. ² Voici, comme les yeux 05869 des serviteurs 05650 sont fixés sur la main 03027 de leurs maîtres 0113, Et les yeux 05869 de la servante 08198 sur la main 03027 de sa maîtresse 01404, Ainsi nos yeux 05869 se tournent vers l'Eternel 03068, notre Dieu 0430, Jusqu'à ce qu'il ait pitié 02603 8799 de nous. ³ Aie pitié 02603 8798 de nous, Eternel 03068, aie pitié 02603 8798 de nous! Car nous sommes assez 07227 rassasiés 07646 8804 de mépris 0937; ⁴ Notre âme 05315 est assez 07227 rassasiée 07646 8804 Des moqueries 03933 des orgueilleux 07600, du mépris 0937 des hautains 03238 8802 8678 01343 8675 01349.

Ps 123 (Martin)

Prière de l’Eglise affligée.

   ¹ Cantique de Mahaloth.

J'élève mes yeux à toi, qui habites dans les cieux. ² Voici, comme les yeux des serviteurs [regardent] à la main de leurs maîtres ; [et] comme les yeux de la servante [regardent] à la main de sa maîtresse ; ainsi nos yeux [regardent] à l'Eternel notre Dieu, jusqu’à ce qu'il ait pitié de nous. ³ Aie pitié de nous, ô Eternel ! aie pitié de nous ; car nous avons été accablés de mépris. ⁴ Notre âme est accablée des insultes de ceux qui sont à leur aise, [et] du mépris des orgueilleux.

Ps 123 (Segond 21)

Prière pour le peuple opprimé

¹ Chant des montées.
J'ai levé les yeux vers toi,
qui sièges dans le ciel.
² Oui, tout comme les yeux des serviteurs
sont fixés sur la main de leur maître,
et les yeux de la servante
sur la main de sa maîtresse,
ainsi nos yeux se tournent vers l'Eternel, notre Dieu,
jusqu'à ce qu'il nous fasse grâce.
³ Fais-nous grâce, Eternel, fais-nous grâce,
car nous n'en pouvons plus d'être méprisés,
⁴ nous en avons plus qu'assez
des moqueries des orgueilleux, du mépris des hautains!