Ps 124 (Annotée Neuchâtel)

¹ Cantique des pèlerinages. De David. Sans l'Eternel, qui a été pour nous...
² Qu'Israël le dise : Sans l'Eternel, qui a été pour nous, Quand les hommes s'élevèrent contre nous,
³ Alors ils nous eussent engloutis vivants, Quand leur colère s'enflamma contre nous ;
⁴ Alors les eaux nous eussent submergés, Un torrent eût passé sur notre âme ;
⁵ Alors elles eussent passé sur notre âme, Les eaux orgueilleuses.
⁶ Béni soit l'Eternel, Qui ne nous a pas donnés en proie à leurs dents !
⁷ Notre âme est comme un passereau Echappé du filet des oiseleurs : Le filet a été rompu, Et nous !... nous voilà échappés !
⁸ Notre secours est dans le nom de l'Eternel, Qui a fait les cieux et la terre.

Ps 124 (King James)

¹ If it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say;
² If it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us:
³ Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:
⁴ Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:
⁵ Then the proud waters had gone over our soul.
⁶ Blessed be the LORD, who hath not given us as a prey to their teeth.
⁷ Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.
⁸ Our help is in the name of the LORD, who made heaven and earth.

Ps 124 (Segond 1910)

¹ Cantique des degrés. De David. Sans l'Éternel qui nous protégea, Qu'Israël le dise !
² Sans l'Éternel qui nous protégea, Quand les hommes s'élevèrent contre nous,
³ Ils nous auraient engloutis tout vivants, Quand leur colère s'enflamma contre nous ;
⁴ Alors les eaux nous auraient submergés, Les torrents auraient passé sur notre âme ;
⁵ Alors auraient passé sur notre âme Les flots impétueux.
⁶ Béni soit l'Éternel, Qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents !
⁷ Notre âme s'est échappée comme l'oiseau du filet des oiseleurs ; Le filet s'est rompu, et nous nous sommes échappés.
⁸ Notre secours est dans le nom de l'Éternel, Qui a fait les cieux et la terre.

Ps 124 (Martin)

Action de grâce pour la délivrance que Dieu avait donné à son peuple.

¹ Cantique de Mahaloth, de David.

N'eut été l'Eternel, qui a été pour nous, dise maintenant Israël.
² N'eût été l'Eternel, qui a été pour nous, quand les hommes se sont élevés contre nous.
³ Ils nous eussent dès lors engloutis tout vifs ; pendant que leur colère était enflammée contre nous.
⁴ Dès-lors les eaux se fussent débordées sur nous, un torrent eût passé sur notre âme.
⁵ Dès-lors les eaux enflées fussent passées sur notre âme.
⁶ Béni soit l'Eternel ; qui ne nous a point livrés en proie à leurs dents.
⁷ Notre âme est échappée, comme l'oiseau du filet des oiseleurs ; le filet a été rompu, et nous sommes échappés.
⁸ Notre aide soit au nom de l'Eternel qui a fait les cieux et la terre.

Ps 124 (Nouvelle Edition de Genève)

Dieu protège et délivre les siens

¹ Cantique des degrés. De David.Sans l'Eternel qui nous protégea,- Qu'Israël le dise! -
² Sans l'Eternel qui nous protégea,Quand les hommes s'élevèrent contre nous,
³ Ils nous auraient engloutis tout vivants,Quand leur colère s'enflamma contre nous;
⁴ Alors les eaux nous auraient submergés,Les torrents auraient passé sur notre âme;
⁵ Alors auraient passé sur notre âmeLes flots impétueux.
⁶ Béni soit l'Eternel,Qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents!
⁷ Notre âme s'est échappée comme l'oiseau du filet des oiseleurs;Le filet s'est rompu, et nous nous sommes échappés.
⁸ Notre secours est dans le nom de l'Eternel,Qui a fait les cieux et la terre.

Ps 124 (Ostervald)

¹ Cantique de Maaloth, de David. Sans l'Éternel qui fut pour nous, peut bien dire Israël,
² Sans l'Éternel qui fut pour nous, quand les hommes s'élevaient contre nous,
³ Alors ils nous auraient engloutis vivants, quand leur colère s'enflammait contre nous.
⁴ Alors les eaux nous auraient submergés, un torrent eût passé sur notre âme.
⁵ Alors les eaux impétueuses auraient passé sur notre âme.
⁶ Béni soit l'Éternel, qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents!
⁷ Notre âme s'est échappée comme un oiseau du filet de l'oiseleur; le filet s'est rompu, et nous nous sommes échappés.
⁸ Notre secours est dans le nom de l'Éternel, qui a fait les cieux et la terre.

Ps 124 (Segond 21)

Dieu protège et délivre les siens

¹ Chant des montées, de David. Si l'Eternel n'avait pas été pour nous – qu'Israël le dise –
² si l'Eternel n'avait pas été pour nous lorsque des hommes sont venus nous attaquer,
³ ils nous auraient engloutis vivants quand leur colère s'est enflammée contre nous.
⁴ Oui, l'eau nous aurait emportés, les torrents nous auraient submergés.
⁵ Oui, ils nous auraient submergés, les flots impétueux.
⁶ Béni soit l'Eternel qui ne nous a pas livrés en pâture à leurs dents!
⁷ Nous nous sommes échappés comme l'oiseau du piège des oiseleurs: le filet s'est rompu, et nous nous sommes échappés.
⁸ Notre secours est dans le nom de l'Eternel, qui a fait le ciel et la terre.

Ps 124 (Vulgate)

¹ Canticum graduum. [Qui confidunt in Domino, sicut mons Sion : non commovebitur in æternum, qui habitat
² in Jerusalem. Montes in circuitu ejus ; et Dominus in circuitu populi sui, ex hoc nunc et usque in sæculum.
³ Quia non relinquet Dominus virgam peccatorum super sortem justorum : ut non extendant justi ad iniquitatem manus suas,
⁴ benefac, Domine, bonis, et rectis corde.
⁵ Declinantes autem in obligationes, adducet Dominus cum operantibus iniquitatem. Pax super Israël !]