BAN ¹ Cantique des pèlerinages.
Quand l'Eternel ramena ceux qui revinrent à Sion,
Nous étions comme des gens qui songent.

BCC ¹ Cantique des montées. Quand Yahweh ramena les captifs de Sion, ce fut pour nous comme un songe.

DRB ¹ Quand l'Éternel rétablit les captifs de Sion, nous étions comme ceux qui songent.

KJV ¹ When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.

LSGS ¹ Cantique 07892 des degrés 04609. Quand l'Eternel 03068 ramena 07725 8800 les captifs 07870 de Sion 06726, Nous étions comme ceux qui font un rêve 02492 8802.

MAR ¹ Cantique de Mahaloth.

Quand l'Eternel ramena les captifs de Sion, nous étions comme ceux qui songent.

OST ¹ Cantique de Maaloth. Quand l'Éternel ramena les captifs de Sion, nous étions comme ceux qui font un rêve.

BAN ² Alors notre bouche était pleine de rires,
Et notre langue de cris de joie.
Alors on disait chez les Gentils :
L'Eternel a fait pour eux de grandes choses !

BCC ² Alors notre bouche fit entendre des cris joyeux, notre langue, des chants d'allégresse. Alors on répéta parmi les nations : "Yahweh a fait pour eux de grandes choses.

DRB ² Alors notre bouche fut remplie de rire, et notre langue de chants de joie ; alors on dit parmi les nations : L'Éternel a fait de grandes choses pour ceux-ci !

KJV ² Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.

LSGS ² Alors notre bouche 06310 était remplie 04390 8735 de cris de joie 07814, Et notre langue 03956 de chants d'allégresse 07440; Alors on disait 0559 8799 parmi les nations 01471: L'Eternel 03068 a fait 06213 8800 pour eux de grandes choses 01431 8689!

MAR ² Alors notre bouche fut remplie de joie, et notre langue de chant de triomphe, alors on disait parmi les nations : l'Eternel a fait de grandes choses à ceux-ci ;

OST ² Alors notre bouche fut pleine de cris de joie, et notre langue de chants de triomphe. Alors on disait parmi les nations: L'Éternel a fait de grandes choses à ceux-ci.

BAN ³ Oui, l'Eternel a fait pour nous de grandes choses,
Nous avons été dans l'allégresse.

BCC ³ Oui, Yahweh a fait pour nous de grandes choses ; nous sommes dans la joie.

DRB ³ L'Éternel a fait de grandes choses pour nous ; nous en avons été réjouis.

KJV ³ The LORD hath done great things for us; whereof we are glad.

LSGS ³ L'Eternel 03068 a fait 06213 8800 pour nous de grandes choses 01431 8689; Nous sommes dans la joie 08056.

MAR ³ L'Eternel nous a fait de grandes choses ; nous [en] avons été réjouis.

OST ³ L'Éternel nous a fait de grandes choses; nous en avons été joyeux.

BAN ⁴ Ramène, ô Eternel, nos captifs,
Comme des courants d'eau dans le Midi.

BCC ⁴ Yahweh, ramène nos captifs, comme tu fais couler les torrents dans le Néguev.

DRB ⁴ Ô Éternel ! rétablis nos captifs, comme les ruisseaux dans le midi !

KJV ⁴ Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.

LSGS ⁴ Eternel 03068, ramène 07725 8798 nos captifs 07622 8675 07622, Comme des ruisseaux 0650 dans le midi 05045!

MAR ⁴ Ô Eternel ! ramène nos prisonniers, [en sorte qu'ils soient] comme les courants [des eaux] au pays du Midi.

OST ⁴ Éternel, ramène nos captifs, comme les ruisseaux au pays du midi!

BAN ⁵ Ceux qui sèment avec larmes
Moissonneront avec chant de triomphe.

BCC ⁵ Ceux qui sèment dans les larmes, moissonneront dans l'allégresse.

DRB ⁵ Ceux qui sèment avec larmes moissonneront avec chant de joie.

KJV ⁵ They that sow in tears shall reap in joy.

LSGS ⁵ Ceux qui sèment 02232 8802 avec larmes 01832 Moissonneront 07114 8799 avec chants d'allégresse 07440.

MAR ⁵ Ceux qui sèment avec larmes, moissonneront avec chant de triomphe.

OST ⁵ Ceux qui sèment avec larmes, moissonneront avec chants de triomphe.

BAN ⁶ On va, on va en pleurant,
Quand on porte la semence que l'on jette ;
On s'en revient avec cris de triomphe,
Quand on rapporte ses gerbes.

BCC ⁶ Ils vont, ils vont en pleurant, portant et jetant la semence ; ils reviendront avec des cris de joie, portant les gerbes de leur moisson.

DRB ⁶ Il va en pleurant, portant la semence qu'il répand ; il revient avec chant de joie, portant ses gerbes.

KJV ⁶ He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.

LSGS ⁶ Celui qui marche 03212 8799 01980 8800 en pleurant 01058 8800, quand il porte 05375 8802 la semence 02233 04901, Revient 0935 8800 0935 8799 avec allégresse 07440, quand il porte 05375 8802 ses gerbes 0485.

MAR ⁶ Celui qui porte la semence pour la mettre en terre, ira son chemin en pleurant, mais il reviendra avec chant de triomphe, quand il portera ses gerbes.

OST ⁶ Celui qui porte la semence pour la répandre, marche en pleurant; mais il reviendra en chantant de joie, quand il portera ses gerbes.