BAN ¹ Cantique des pèlerinages.
Quand l'Eternel ramena ceux qui revinrent à Sion,
Nous étions comme des gens qui songent.

BCC ¹ Cantique des montées. Quand Yahweh ramena les captifs de Sion, ce fut pour nous comme un songe.

KJV ¹ When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.

NEG ¹ Cantique des degrés.
Quand l'Eternel ramena les captifs de Sion,
Nous étions comme ceux qui font un rêve.

OST ¹ Cantique de Maaloth. Quand l'Éternel ramena les captifs de Sion, nous étions comme ceux qui font un rêve.

S21 ¹ Chant des montées.
Quand l'Eternel a ramené les déportés de Sion,
nous étions pareils à ceux qui font un rêve.

VULC ¹ Canticum graduum Salomonis. [Nisi Dominus ædificaverit domum,
in vanum laboraverunt qui ædificant eam.
Nisi Dominus custodierit civitatem,
frustra vigilat qui custodit eam.

WLC ¹ שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת בְּשׁ֣וּב יְ֭הוָה אֶת־ שִׁיבַ֣ת צִיּ֑וֹן הָ֝יִ֗ינוּ כְּחֹלְמִֽים׃

BAN ² Alors notre bouche était pleine de rires,
Et notre langue de cris de joie.
Alors on disait chez les Gentils :
L'Eternel a fait pour eux de grandes choses !

BCC ² Alors notre bouche fit entendre des cris joyeux, notre langue, des chants d'allégresse. Alors on répéta parmi les nations : "Yahweh a fait pour eux de grandes choses.

KJV ² Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.

NEG ² Alors notre bouche était remplie de cris de joie,
Et notre langue de chants d'allégresse;
Alors on disait parmi les nations:
L'Eternel a fait pour eux de grandes choses!

OST ² Alors notre bouche fut pleine de cris de joie, et notre langue de chants de triomphe. Alors on disait parmi les nations: L'Éternel a fait de grandes choses à ceux-ci.

S21 ² Alors notre bouche était remplie de rires,
et notre langue poussait des cris de joie.
Alors on disait parmi les nations:
«L'Eternel a fait de grandes choses pour eux!»

VULC ² Vanum est vobis ante lucem surgere :
surgite postquam sederitis,
qui manducatis panem doloris.
Cum dederit dilectis suis somnum,

WLC ² אָ֤ז יִמָּלֵ֪א שְׂח֡וֹק פִּינוּ֮ וּלְשׁוֹנֵ֪נוּ רִ֫נָּ֥ה אָ֭ז יֹאמְר֣וּ בַגּוֹיִ֑ם הִגְדִּ֥יל יְ֝הוָ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת עִם־ אֵֽלֶּה׃

BAN ³ Oui, l'Eternel a fait pour nous de grandes choses,
Nous avons été dans l'allégresse.

BCC ³ Oui, Yahweh a fait pour nous de grandes choses ; nous sommes dans la joie.

KJV ³ The LORD hath done great things for us; whereof we are glad.

NEG ³ L'Eternel a fait pour nous de grandes choses;
Nous sommes dans la joie.

OST ³ L'Éternel nous a fait de grandes choses; nous en avons été joyeux.

S21 ³ Oui, l'Eternel a fait de grandes choses pour nous,
et nous sommes dans la joie.

VULC ³ ecce hæreditas Domini, filii ;
merces, fructus ventris.

WLC ³ הִגְדִּ֣יל יְ֭הוָה לַעֲשׂ֥וֹת עִמָּ֗נוּ הָיִ֥ינוּ שְׂמֵחִֽים׃

BAN ⁴ Ramène, ô Eternel, nos captifs,
Comme des courants d'eau dans le Midi.

BCC ⁴ Yahweh, ramène nos captifs, comme tu fais couler les torrents dans le Néguev.

KJV ⁴ Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.

NEG ⁴ Eternel, ramène nos captifs,
Comme des ruisseaux dans le midi!

OST ⁴ Éternel, ramène nos captifs, comme les ruisseaux au pays du midi!

S21 ⁴ Eternel, ramène nos déportés 
comme tu ramènes les ruisseaux dans le Néguev!

VULC ⁴ Sicut sagittæ in manu potentis,
ita filii excussorum.

WLC ⁴ שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה אֶת־ כַּאֲפִיקִ֥ים בַּנֶּֽגֶב׃

BAN ⁵ Ceux qui sèment avec larmes
Moissonneront avec chant de triomphe.

BCC ⁵ Ceux qui sèment dans les larmes, moissonneront dans l'allégresse.

KJV ⁵ They that sow in tears shall reap in joy.

NEG ⁵ Ceux qui sèment avec larmes
Moissonneront avec chants d'allégresse.

OST ⁵ Ceux qui sèment avec larmes, moissonneront avec chants de triomphe.

S21 ⁵ Ceux qui sèment avec larmes
moissonneront dans la joie,

VULC ⁵ Beatus vir qui implevit desiderium suum ex ipsis :
non confundetur cum loquetur inimicis suis in porta.]

WLC ⁵ הַזֹּרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗ה בְּרִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ׃

BAN ⁶ On va, on va en pleurant,
Quand on porte la semence que l'on jette ;
On s'en revient avec cris de triomphe,
Quand on rapporte ses gerbes.

BCC ⁶ Ils vont, ils vont en pleurant, portant et jetant la semence ; ils reviendront avec des cris de joie, portant les gerbes de leur moisson.

KJV ⁶ He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.

NEG ⁶ Celui qui marche en pleurant, quand il porte la semence,
Revient avec allégresse, quand il porte ses gerbes.

OST ⁶ Celui qui porte la semence pour la répandre, marche en pleurant; mais il reviendra en chantant de joie, quand il portera ses gerbes.

S21 ⁶ celui qui marche en pleurant avec un sac de semence
reviendra avec joie en portant ses gerbes.

WLC ⁶ הָ֘ל֤וֹךְ יֵלֵ֨ךְ ׀ וּבָכֹה֮ נֹשֵׂ֪א מֶֽשֶׁךְ־ הַ֫זָּ֥רַע בֹּֽ֬א־ יָב֥וֹא בְרִנָּ֑ה נֹ֝שֵׂ֗א אֲלֻמֹּתָֽיו׃