BCC ¹ Cantique des montées. Quand Yahweh ramena les captifs de Sion, ce fut pour nous comme un songe.

MAR ¹ Cantique de Mahaloth.

Quand l'Eternel ramena les captifs de Sion, nous étions comme ceux qui songent.

NEG ¹ Cantique des degrés.
Quand l'Eternel ramena les captifs de Sion,
Nous étions comme ceux qui font un rêve.

OST ¹ Cantique de Maaloth. Quand l'Éternel ramena les captifs de Sion, nous étions comme ceux qui font un rêve.

BCC ² Alors notre bouche fit entendre des cris joyeux, notre langue, des chants d'allégresse. Alors on répéta parmi les nations : "Yahweh a fait pour eux de grandes choses.

MAR ² Alors notre bouche fut remplie de joie, et notre langue de chant de triomphe, alors on disait parmi les nations : l'Eternel a fait de grandes choses à ceux-ci ;

NEG ² Alors notre bouche était remplie de cris de joie,
Et notre langue de chants d'allégresse;
Alors on disait parmi les nations:
L'Eternel a fait pour eux de grandes choses!

OST ² Alors notre bouche fut pleine de cris de joie, et notre langue de chants de triomphe. Alors on disait parmi les nations: L'Éternel a fait de grandes choses à ceux-ci.

BCC ³ Oui, Yahweh a fait pour nous de grandes choses ; nous sommes dans la joie.

MAR ³ L'Eternel nous a fait de grandes choses ; nous [en] avons été réjouis.

NEG ³ L'Eternel a fait pour nous de grandes choses;
Nous sommes dans la joie.

OST ³ L'Éternel nous a fait de grandes choses; nous en avons été joyeux.

BCC ⁴ Yahweh, ramène nos captifs, comme tu fais couler les torrents dans le Néguev.

MAR ⁴ Ô Eternel ! ramène nos prisonniers, [en sorte qu'ils soient] comme les courants [des eaux] au pays du Midi.

NEG ⁴ Eternel, ramène nos captifs,
Comme des ruisseaux dans le midi!

OST ⁴ Éternel, ramène nos captifs, comme les ruisseaux au pays du midi!

BCC ⁵ Ceux qui sèment dans les larmes, moissonneront dans l'allégresse.

MAR ⁵ Ceux qui sèment avec larmes, moissonneront avec chant de triomphe.

NEG ⁵ Ceux qui sèment avec larmes
Moissonneront avec chants d'allégresse.

OST ⁵ Ceux qui sèment avec larmes, moissonneront avec chants de triomphe.

BCC ⁶ Ils vont, ils vont en pleurant, portant et jetant la semence ; ils reviendront avec des cris de joie, portant les gerbes de leur moisson.

MAR ⁶ Celui qui porte la semence pour la mettre en terre, ira son chemin en pleurant, mais il reviendra avec chant de triomphe, quand il portera ses gerbes.

NEG ⁶ Celui qui marche en pleurant, quand il porte la semence,
Revient avec allégresse, quand il porte ses gerbes.

OST ⁶ Celui qui porte la semence pour la répandre, marche en pleurant; mais il reviendra en chantant de joie, quand il portera ses gerbes.