BAN ¹ Cantique des pèlerinages. De Salomon.
Si l'Eternel ne bâtit la maison,
Ceux qui la bâtissent se fatiguent en vain ;
Si l'Eternel ne garde la ville,
La garde veille en vain.

BCC ¹ Cantique des montées. De Salomon. Si Yahweh ne bâtit pas la maison, en vain travaillent ceux qui la bâtissent ; si Yahweh ne garde pas la cité, en vain la sentinelle veille à ses portes.

DRB ¹ Si l'Éternel ne bâtit la maison, ceux qui la bâtissent y travaillent en vain ; si l'Éternel ne garde la ville, celui qui la garde veille en vain ;

NEG ¹ Cantique des degrés. De Salomon.
Si l'Eternel ne bâtit la maison,
Ceux qui la bâtissent travaillent en vain;
Si l'Eternel ne garde la ville,
Celui qui la garde veille en vain.

OST ¹ Cantique de Maaloth, de Salomon. Si l'Éternel ne bâtit la maison, ceux qui la bâtissent travaillent en vain. Si l'Éternel ne garde la ville, celui qui la garde veille en vain.

S21 ¹ Chant des montées,
de Salomon.
Si une maison n'est pas construite par l'Eternel,
ceux qui la construisent travaillent inutilement;
si une ville n'est pas gardée par l'Eternel,
celui qui la garde veille inutilement.

BAN ² En vain vous vous levez matin,
Vous vous couchez tard,
Vous mangez un pain de labeur !
Il en donne tout autant à son bien-aimé pendant son sommeil !

BCC ² C'est en vain que vous vous levez avant le jour, et que vous retardez votre repos, mangeant le pain de la douleur : il en donne autant à son bien-aimé pendant son sommeil.

DRB ² C'est en vain que vous vous levez matin, que vous vous couchez tard, que vous mangez le pain de douleurs. Ainsi*, il donne le sommeil à son bien-aimé.

NEG ² En vain vous vous levez de bon matin, vous vous couchez tard,
Et vous mangez le pain de douleur;
Il en donne autant à ses bien-aimés pendant leur sommeil.

OST ² En vain vous vous levez matin, vous vous couchez tard, et vous mangez le pain de douleur; il en donne autant à son bien-aimé pendant son sommeil.

S21 ² C'est inutilement que vous vous levez tôt,
que vous vous couchez tard
et que vous mangez un pain gagné avec peine:
il en donne autant à ses bien-aimés pendant leur sommeil.

BAN ³ Voici, des fils sont un héritage de l'Eternel,
Le fruit du sein maternel est une récompense.

BCC ³ Voici, c'est un héritage de Yahweh, que les enfants ; une récompense, que les fruits d'un sein fécond.

DRB ³ Voici, les fils sont un héritage de l'Éternel, [et] le fruit du ventre est une récompense.

NEG ³ Voici, des fils sont un héritage de l'Eternel,
Le fruit des entrailles est une récompense.

OST ³ Voici, les enfants sont un héritage de l'Éternel; le fruit des entrailles est une récompense.

S21 ³ L'héritage que l'Eternel donne, ce sont des fils;
les enfants sont une récompense.

BAN ⁴ Comme des flèches dans la main d'un homme fort,
Tels sont les fils de la jeunesse ;

BCC ⁴ Comme les flèches dans la main d'un guerrier, ainsi sont les fils de la jeunesse.

DRB ⁴ Comme des flèches dans la main d'un homme puissant, tels sont les fils de la jeunesse.

NEG ⁴ Comme les flèches dans la main d'un guerrier,
Ainsi sont les fils de la jeunesse.

OST ⁴ Telles les flèches dans la main d'un guerrier, tels sont les fils du jeune âge.

S21 ⁴ Les fils qu'un homme a dans sa jeunesse sont pareils
à des flèches dans la main d'un guerrier:

BAN ⁵ Heureux l'homme qui en a plein son carquois !
Ils ne seront pas confus,
Quand ils parleront avec des ennemis à la porte.

BCC ⁵ Heureux l'homme qui en a rempli son carquois ! Ils ne rougiront pas quand ils répondront aux ennemis, à la porte de la ville.

DRB ⁵ Bienheureux l'homme qui en a rempli son carquois ! Ils n'auront pas honte quand ils parleront avec des ennemis dans la porte.

NEG ⁵ Heureux l'homme qui en a rempli son carquois!
Il ne sera pas confus,
Quand ses fils parleront avec des ennemis à la porte.

OST ⁵ Heureux l'homme qui en a rempli son carquois! Ils ne seront pas confus, quand ils parleront avec des ennemis à la porte.

S21 ⁵ heureux l'homme qui en a rempli son carquois!
Il n'aura pas honte quand il parlera
avec des ennemis à la porte de la ville.