Ps 127 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Cantique des pèlerinages. De Salomon.
Si l'Eternel ne bâtit la maison,
Ceux qui la bâtissent se fatiguent en vain ;
Si l'Eternel ne garde la ville,
La garde veille en vain.
   ² En vain vous vous levez matin,
Vous vous couchez tard,
Vous mangez un pain de labeur !
Il en donne tout autant à son bien-aimé pendant son sommeil !
   ³ Voici, des fils sont un héritage de l'Eternel,
Le fruit du sein maternel est une récompense.
   ⁴ Comme des flèches dans la main d'un homme fort,
Tels sont les fils de la jeunesse ;
   ⁵ Heureux l'homme qui en a plein son carquois !
Ils ne seront pas confus,
Quand ils parleront avec des ennemis à la porte.

Ps 127 (Darby)

⁰ Cantique des degrés. De Salomon.   ¹ Si l'Éternel ne bâtit la maison, ceux qui la bâtissent y travaillent en vain ; si l'Éternel ne garde la ville, celui qui la garde veille en vain ; ² C'est en vain que vous vous levez matin, que vous vous couchez tard, que vous mangez le pain de douleurs. Ainsi*, il donne le sommeil à son bien-aimé. ³ Voici, les fils sont un héritage de l'Éternel, [et] le fruit du ventre est une récompense. ⁴ Comme des flèches dans la main d'un homme puissant, tels sont les fils de la jeunesse. ⁵ Bienheureux l'homme qui en a rempli son carquois ! Ils n'auront pas honte quand ils parleront avec des ennemis dans la porte.

Ps 127 (Segond 1910)

   ¹ Cantique des degrés. De Salomon. Si l'Éternel ne bâtit la maison, Ceux qui la bâtissent travaillent en vain ; Si l'Éternel ne garde la ville, Celui qui la garde veille en vain. ² En vain vous levez-vous matin, vous couchez-vous tard, Et mangez-vous le pain de douleur ; Il en donne autant à ses bien-aimés pendant leur sommeil. ³ Voici, des fils sont un héritage de l'Éternel, Le fruit des entrailles est une récompense. ⁴ Comme les flèches dans la main d'un guerrier, Ainsi sont les fils de la jeunesse. ⁵ Heureux l'homme qui en a rempli son carquois ! Ils ne seront pas confus, Quand ils parleront avec des ennemis à la porte.

Ps 127 (Martin)

Rien ne profinte sans la bénédiction de Dieu.

   ¹ Cantique de Mahaloth, de Salomon.

Si l'Eternel ne bâtit la maison, ceux qui la bâtissent, y travaillent en vain ; si l'Eternel ne garde la ville, celui qui la garde, fait le guet en vain. ² C'est en vain que vous vous levez de grand matin, que vous vous couchez tard, [et] que vous mangez le pain de douleurs ; certes c'est [Dieu] qui donne du repos à celui qu'il aime. ³ Voici, les enfants sont un héritage [donné] par l'Eternel ; [et] le fruit du ventre est une récompense de [Dieu]. ⁴ Telles que sont les flèches en la main d'un homme puissant, tels sont les fils d'un père qui est dans la fleur de son âge. ⁵ Ô Que bienheureux est l'homme qui en a rempli son carquois ! des hommes comme ceux-là ne rougiront point de honte, quand ils parleront avec leurs ennemis à la porte.

Ps 127 (Nouvelle Edition de Genève)

Dieu seul doit bâtir la maison

¹ Cantique des degrés. De Salomon.
Si l'Eternel ne bâtit la maison,
Ceux qui la bâtissent travaillent en vain;
Si l'Eternel ne garde la ville,
Celui qui la garde veille en vain.
² En vain vous vous levez de bon matin, vous vous couchez tard,
Et vous mangez le pain de douleur;
Il en donne autant à ses bien-aimés pendant leur sommeil.
³ Voici, des fils sont un héritage de l'Eternel,
Le fruit des entrailles est une récompense.
⁴ Comme les flèches dans la main d'un guerrier,
Ainsi sont les fils de la jeunesse.
⁵ Heureux l'homme qui en a rempli son carquois!
Il ne sera pas confus,
Quand ses fils parleront avec des ennemis à la porte.

Ps 127 (Segond 21)

Le foyer que Dieu construit

¹ Chant des montées,
de Salomon.
Si une maison n'est pas construite par l'Eternel,
ceux qui la construisent travaillent inutilement;
si une ville n'est pas gardée par l'Eternel,
celui qui la garde veille inutilement.
² C'est inutilement que vous vous levez tôt,
que vous vous couchez tard
et que vous mangez un pain gagné avec peine:
il en donne autant à ses bien-aimés pendant leur sommeil.
³ L'héritage que l'Eternel donne, ce sont des fils;
les enfants sont une récompense.
⁴ Les fils qu'un homme a dans sa jeunesse sont pareils
à des flèches dans la main d'un guerrier:
⁵ heureux l'homme qui en a rempli son carquois!
Il n'aura pas honte quand il parlera
avec des ennemis à la porte de la ville.