BAN ¹ Heureux quiconque craint l'Eternel
Et marche dans ses voies !

BCC ¹ Cantique des montées. Heureux l'homme qui craint Yahweh, qui marche dans ses voies !

DRB ¹ Bienheureux quiconque craint l'Éternel, [et] marche dans ses voies !

LSGS ¹ Cantique 07892 des degrés 04609. Heureux 0835 tout homme qui craint 03373 l'Eternel 03068, Qui marche 01980 8802 dans ses voies 01870!

OST ¹ Cantique de Maaloth. Heureux l'homme qui craint l'Éternel, et marche dans ses voies!

S21 ¹ Chant des montées.
Heureux tout homme qui craint l'Eternel,
qui marche dans ses voies!

BAN ² Oui, tu mangeras le fruit du travail de tes mains,
Tu es heureux et prospère.

BCC ² Tu te nourris alors du travail de tes mains ; tu es heureux et comblé de biens.

DRB ² Car tu mangeras du travail de tes mains ; tu seras bienheureux, et tu seras entouré de biens*.

LSGS ² Tu jouis 0398 8799 alors du travail 03018 de tes mains 03709, Tu es heureux 0835, tu prospères 02896.

OST ² Car tu mangeras du travail de tes mains, tu seras bienheureux et tu prospéreras.

S21 ² Tu profites alors du travail de tes mains,
tu es heureux, tu prospères.

BAN ³ Ta femme est comme une vigne féconde
Dans l'intérieur de ta maison,
Tes fils comme des plants d'olivier
Autour de ta table.

BCC ³ Ton épouse est comme une vigne féconde, dans l'intérieur de ta maison ; tes fils, comme de jeunes plants d'olivier, autour de ta table.

DRB ³ Ta femme sera au dedans de ta maison comme une vigne féconde* ; tes fils seront comme des plants d'oliviers autour de ta table.

LSGS ³ Ta femme 0802 est comme une vigne 01612 féconde 06509 8802 Dans l'intérieur 03411 de ta maison 01004; Tes fils 01121 sont comme des plants 08363 d'olivier 02132, Autour 05439 de ta table 07979.

OST ³ Ta femme sera dans ta maison comme une vigne abondante en fruits, et tes enfants comme des plants d'olivier autour de ta table.

S21 ³ Ta femme est comme une vigne porteuse de fruits
dans ton foyer,
tes fils sont comme des plants d'olivier
autour de ta table.

BAN ⁴ Oui, voilà comment sera béni
Un homme craignant l'Eternel.

BCC ⁴ Voilà comment sera béni l'homme qui craint Yahweh.

DRB ⁴ Voici, ainsi sera béni l'homme qui craint l'Éternel.

LSGS ⁴ C'est ainsi qu'est béni 01288 8792 L'homme 01397 qui craint 03373 l'Eternel 03068.

OST ⁴ Oui, c'est ainsi que sera béni l'homme qui craint l'Éternel.

S21 ⁴ C'est ainsi qu'est béni
l'homme qui craint l'Eternel.

BAN ⁵ Que l'Eternel te bénisse de Sion,
Et puisses-tu voir le bien de Jérusalem
Tous les jours de ta vie

BCC ⁵ Que Yahweh te bénisse de Sion ! Puisse-tu voir Jérusalem florissante tous les jours de ta vie !

DRB ⁵ L'Éternel te bénira de Sion. Et puisses-tu voir le bien de Jérusalem tous les jours de ta vie,

LSGS ⁵ L'Eternel 03068 te bénira 01288 8762 de Sion 06726, Et tu verras 07200 8798 le bonheur 02898 de Jérusalem 03389 Tous les jours 03117 de ta vie 02416;

OST ⁵ L'Éternel te bénira de Sion, et tu verras le bien de Jérusalem tous les jours de ta vie.

S21 ⁵ L'Eternel te bénira de Sion,
et tu verras le bonheur de Jérusalem
tous les jours de ta vie,

BAN ⁶ Et voir des fils à tes fils !
Paix sur Israël !

BCC ⁶ Puisses-tu voir les enfants de tes enfants ! Que la paix soit sur Israël !

DRB ⁶ Et voir des fils de tes fils ! La paix soit sur* Israël !

LSGS ⁶ Tu verras 07200 8798 les fils 01121 de tes fils 01121. Que la paix 07965 soit sur Israël 03478!

OST ⁶ Et tu verras des enfants à tes enfants. Que la paix soit sur Israël!

S21 ⁶ tu verras les fils de tes fils.
Que la paix soit sur Israël!