Ps 128 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Heureux quiconque craint l'Eternel
Et marche dans ses voies !
   ² Oui, tu mangeras le fruit du travail de tes mains,
Tu es heureux et prospère.
   ³ Ta femme est comme une vigne féconde
Dans l'intérieur de ta maison,
Tes fils comme des plants d'olivier
Autour de ta table.
   ⁴ Oui, voilà comment sera béni
Un homme craignant l'Eternel.
   ⁵ Que l'Eternel te bénisse de Sion,
Et puisses-tu voir le bien de Jérusalem
Tous les jours de ta vie
   ⁶ Et voir des fils à tes fils !
Paix sur Israël !

Ps 128 (Catholique Crampon)

¹ Cantique des montées. Heureux l'homme qui craint Yahweh, qui marche dans ses voies ! ² Tu te nourris alors du travail de tes mains ; tu es heureux et comblé de biens. ³ Ton épouse est comme une vigne féconde, dans l'intérieur de ta maison ; tes fils, comme de jeunes plants d'olivier, autour de ta table. ⁴ Voilà comment sera béni l'homme qui craint Yahweh. ⁵ Que Yahweh te bénisse de Sion ! Puisse-tu voir Jérusalem florissante tous les jours de ta vie ! ⁶ Puisses-tu voir les enfants de tes enfants ! Que la paix soit sur Israël !

Ps 128 (King James)

   ¹ Blessed is every one that feareth the LORD; that walketh in his ways. ² For thou shalt eat the labour of thine hands: happy shalt thou be, and it shall be well with thee. ³ Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table. ⁴ Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD. ⁵ The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life. ⁶ Yea, thou shalt see thy children's children, and peace upon Israel.

Ps 128 (Segond 1910)

   ¹ Cantique des degrés. Heureux tout homme qui craint l'Éternel, Qui marche dans ses voies ! ² Tu jouis alors du travail de tes mains, Tu es heureux, tu prospères. ³ Ta femme est comme une vigne féconde Dans l'intérieur de ta maison ; Tes fils sont comme des plants d'olivier, Autour de ta table. ⁴ C'est ainsi qu'est béni L'homme qui craint l'Éternel. ⁵ L'Éternel te bénira de Sion, Et tu verras le bonheur de Jérusalem Tous les jours de ta vie ; ⁶ Tu verras les fils de tes fils. Que la paix soit sur Israël !

Ps 128 (Nouvelle Edition de Genève)

Bénédiction du foyer de l'homme fidèle

¹ Cantique des degrés.
Heureux tout homme qui craint l'Eternel,
Qui marche dans ses voies!
² Tu jouis alors du travail de tes mains,
Tu es heureux, tu prospères.
³ Ta femme est comme une vigne féconde
Dans l'intérieur de ta maison;
Tes fils sont comme des plants d'olivier,
Autour de ta table.
⁴ C'est ainsi qu'est béni
L'homme qui craint l'Eternel.
⁵ L'Eternel te bénira de Sion,
Et tu verras le bonheur de Jérusalem
Tous les jours de ta vie;
⁶ Tu verras les fils de tes fils.
Que la paix soit sur Israël!

Ps 128 (Ostervald)

   ¹ Cantique de Maaloth. Heureux l'homme qui craint l'Éternel, et marche dans ses voies! ² Car tu mangeras du travail de tes mains, tu seras bienheureux et tu prospéreras. ³ Ta femme sera dans ta maison comme une vigne abondante en fruits, et tes enfants comme des plants d'olivier autour de ta table. ⁴ Oui, c'est ainsi que sera béni l'homme qui craint l'Éternel. ⁵ L'Éternel te bénira de Sion, et tu verras le bien de Jérusalem tous les jours de ta vie. ⁶ Et tu verras des enfants à tes enfants. Que la paix soit sur Israël!

Ps 128 (Segond 21)

Bénédiction du foyer de l'homme fidèle

¹ Chant des montées.
Heureux tout homme qui craint l'Eternel,
qui marche dans ses voies!
² Tu profites alors du travail de tes mains,
tu es heureux, tu prospères.
³ Ta femme est comme une vigne porteuse de fruits
dans ton foyer,
tes fils sont comme des plants d'olivier
autour de ta table.
⁴ C'est ainsi qu'est béni
l'homme qui craint l'Eternel.
⁵ L'Eternel te bénira de Sion,
et tu verras le bonheur de Jérusalem
tous les jours de ta vie,
⁶ tu verras les fils de tes fils.
Que la paix soit sur Israël!