Ps 128 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Heureux quiconque craint l'Eternel
Et marche dans ses voies !
   ² Oui, tu mangeras le fruit du travail de tes mains,
Tu es heureux et prospère.
   ³ Ta femme est comme une vigne féconde
Dans l'intérieur de ta maison,
Tes fils comme des plants d'olivier
Autour de ta table.
   ⁴ Oui, voilà comment sera béni
Un homme craignant l'Eternel.
   ⁵ Que l'Eternel te bénisse de Sion,
Et puisses-tu voir le bien de Jérusalem
Tous les jours de ta vie
   ⁶ Et voir des fils à tes fils !
Paix sur Israël !

Ps 128 (Catholique Crampon)

¹ Cantique des montées. Heureux l'homme qui craint Yahweh, qui marche dans ses voies ! ² Tu te nourris alors du travail de tes mains ; tu es heureux et comblé de biens. ³ Ton épouse est comme une vigne féconde, dans l'intérieur de ta maison ; tes fils, comme de jeunes plants d'olivier, autour de ta table. ⁴ Voilà comment sera béni l'homme qui craint Yahweh. ⁵ Que Yahweh te bénisse de Sion ! Puisse-tu voir Jérusalem florissante tous les jours de ta vie ! ⁶ Puisses-tu voir les enfants de tes enfants ! Que la paix soit sur Israël !

Ps 128 (Segond 1910)

   ¹ Cantique des degrés. Heureux tout homme qui craint l'Éternel, Qui marche dans ses voies ! ² Tu jouis alors du travail de tes mains, Tu es heureux, tu prospères. ³ Ta femme est comme une vigne féconde Dans l'intérieur de ta maison ; Tes fils sont comme des plants d'olivier, Autour de ta table. ⁴ C'est ainsi qu'est béni L'homme qui craint l'Éternel. ⁵ L'Éternel te bénira de Sion, Et tu verras le bonheur de Jérusalem Tous les jours de ta vie ; ⁶ Tu verras les fils de tes fils. Que la paix soit sur Israël !

Ps 128 (Nouvelle Edition de Genève)

Bénédiction du foyer de l'homme fidèle

¹ Cantique des degrés.
Heureux tout homme qui craint l'Eternel,
Qui marche dans ses voies!
² Tu jouis alors du travail de tes mains,
Tu es heureux, tu prospères.
³ Ta femme est comme une vigne féconde
Dans l'intérieur de ta maison;
Tes fils sont comme des plants d'olivier,
Autour de ta table.
⁴ C'est ainsi qu'est béni
L'homme qui craint l'Eternel.
⁵ L'Eternel te bénira de Sion,
Et tu verras le bonheur de Jérusalem
Tous les jours de ta vie;
⁶ Tu verras les fils de tes fils.
Que la paix soit sur Israël!

Ps 128 (Ostervald)

   ¹ Cantique de Maaloth. Heureux l'homme qui craint l'Éternel, et marche dans ses voies! ² Car tu mangeras du travail de tes mains, tu seras bienheureux et tu prospéreras. ³ Ta femme sera dans ta maison comme une vigne abondante en fruits, et tes enfants comme des plants d'olivier autour de ta table. ⁴ Oui, c'est ainsi que sera béni l'homme qui craint l'Éternel. ⁵ L'Éternel te bénira de Sion, et tu verras le bien de Jérusalem tous les jours de ta vie. ⁶ Et tu verras des enfants à tes enfants. Que la paix soit sur Israël!

Ps 128 (Vulgate)

   ¹ Canticum graduum. [Sæpe expugnaverunt me a juventute mea,
dicat nunc Israël ;
   ² sæpe expugnaverunt me a juventute mea :
etenim non potuerunt mihi.
   ³ Supra dorsum meum fabricaverunt peccatores ;
prolongaverunt iniquitatem suam.
   ⁴ Dominus justus
concidit cervices peccatorum.
   ⁵ Confundantur, et convertantur retrorsum
omnes qui oderunt Sion.
   ⁶ Fiant sicut fœnum tectorum,
quod priusquam evellatur exaruit :
   ⁷ de quo non implevit manum suam qui metit,
et sinum suum qui manipulos colligit.
   ⁸ Et non dixerunt qui præteribant :
Benedictio Domini super vos.
Benediximus vobis in nomine Domini.]