Ps 128 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Heureux quiconque craint l'Eternel
Et marche dans ses voies !
   ² Oui, tu mangeras le fruit du travail de tes mains,
Tu es heureux et prospère.
   ³ Ta femme est comme une vigne féconde
Dans l'intérieur de ta maison,
Tes fils comme des plants d'olivier
Autour de ta table.
   ⁴ Oui, voilà comment sera béni
Un homme craignant l'Eternel.
   ⁵ Que l'Eternel te bénisse de Sion,
Et puisses-tu voir le bien de Jérusalem
Tous les jours de ta vie
   ⁶ Et voir des fils à tes fils !
Paix sur Israël !

Ps 128 (Darby)

⁰ Cantique des degrés.   ¹ Bienheureux quiconque craint l'Éternel, [et] marche dans ses voies ! ² Car tu mangeras du travail de tes mains ; tu seras bienheureux, et tu seras entouré de biens*. ³ Ta femme sera au dedans de ta maison comme une vigne féconde* ; tes fils seront comme des plants d'oliviers autour de ta table. ⁴ Voici, ainsi sera béni l'homme qui craint l'Éternel. ⁵ L'Éternel te bénira de Sion. Et puisses-tu voir le bien de Jérusalem tous les jours de ta vie, ⁶ Et voir des fils de tes fils ! La paix soit sur* Israël !

Ps 128 (King James)

   ¹ Blessed is every one that feareth the LORD; that walketh in his ways. ² For thou shalt eat the labour of thine hands: happy shalt thou be, and it shall be well with thee. ³ Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table. ⁴ Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD. ⁵ The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life. ⁶ Yea, thou shalt see thy children's children, and peace upon Israel.

Ps 128 (Martin)

Déclaration du bonheur des justes.

   ¹ Cantique de Mahaloth.

Bienheureux est quiconque craint l'Eternel, et marche dans ses voies. ² Car tu mangeras du travail de tes mains ; tu seras bienheureux, et tu prospéreras. ³ Ta femme sera dans ta maison, comme une vigne abondante en fruit ; [et] tes enfants seront autour de ta table, comme des plantes d'oliviers. ⁴ Voici, certainement ainsi sera béni le personnage qui craint l'Eternel. ⁵ L'Eternel te bénira de Sion, et tu verras le bien de Jérusalem tous les jours de ta vie. ⁶ Et tu verras des enfants à tes enfants. La paix sera sur Israël.

Ps 128 (Vulgate)

   ¹ Canticum graduum. [Sæpe expugnaverunt me a juventute mea,
dicat nunc Israël ;
   ² sæpe expugnaverunt me a juventute mea :
etenim non potuerunt mihi.
   ³ Supra dorsum meum fabricaverunt peccatores ;
prolongaverunt iniquitatem suam.
   ⁴ Dominus justus
concidit cervices peccatorum.
   ⁵ Confundantur, et convertantur retrorsum
omnes qui oderunt Sion.
   ⁶ Fiant sicut fœnum tectorum,
quod priusquam evellatur exaruit :
   ⁷ de quo non implevit manum suam qui metit,
et sinum suum qui manipulos colligit.
   ⁸ Et non dixerunt qui præteribant :
Benedictio Domini super vos.
Benediximus vobis in nomine Domini.]