DRB ¹ Bienheureux quiconque craint l'Éternel, [et] marche dans ses voies !

LSG ¹ Cantique des degrés. Heureux tout homme qui craint l'Éternel, Qui marche dans ses voies !

MAR ¹ Cantique de Mahaloth.

Bienheureux est quiconque craint l'Eternel, et marche dans ses voies.

OST ¹ Cantique de Maaloth. Heureux l'homme qui craint l'Éternel, et marche dans ses voies!

S21 ¹ Chant des montées.
Heureux tout homme qui craint l'Eternel,
qui marche dans ses voies!

WLC ¹ שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אַ֭שְׁרֵי כָּל־ יְרֵ֣א יְהוָ֑ה הַ֝הֹלֵ֗ךְ בִּדְרָכָֽיו׃

DRB ² Car tu mangeras du travail de tes mains ; tu seras bienheureux, et tu seras entouré de biens*.

LSG ² Tu jouis alors du travail de tes mains, Tu es heureux, tu prospères.

MAR ² Car tu mangeras du travail de tes mains ; tu seras bienheureux, et tu prospéreras.

OST ² Car tu mangeras du travail de tes mains, tu seras bienheureux et tu prospéreras.

S21 ² Tu profites alors du travail de tes mains,
tu es heureux, tu prospères.

WLC ² יְגִ֣יעַ כַּ֭פֶּיךָ כִּ֣י תֹאכֵ֑ל אַ֝שְׁרֶ֗יךָ וְט֣וֹב לָֽךְ׃

DRB ³ Ta femme sera au dedans de ta maison comme une vigne féconde* ; tes fils seront comme des plants d'oliviers autour de ta table.

LSG ³ Ta femme est comme une vigne féconde Dans l'intérieur de ta maison ; Tes fils sont comme des plants d'olivier, Autour de ta table.

MAR ³ Ta femme sera dans ta maison, comme une vigne abondante en fruit ; [et] tes enfants seront autour de ta table, comme des plantes d'oliviers.

OST ³ Ta femme sera dans ta maison comme une vigne abondante en fruits, et tes enfants comme des plants d'olivier autour de ta table.

S21 ³ Ta femme est comme une vigne porteuse de fruits
dans ton foyer,
tes fils sont comme des plants d'olivier
autour de ta table.

WLC ³ אֶשְׁתְּךָ֤ ׀ כְּגֶ֥פֶן פֹּרִיָּה֮ בְּיַרְכְּתֵ֪י בֵ֫יתֶ֥ךָ בָּ֭נֶיךָ כִּשְׁתִלֵ֣י זֵיתִ֑ים סָ֝בִ֗יב לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃

DRB ⁴ Voici, ainsi sera béni l'homme qui craint l'Éternel.

LSG ⁴ C'est ainsi qu'est béni L'homme qui craint l'Éternel.

MAR ⁴ Voici, certainement ainsi sera béni le personnage qui craint l'Eternel.

OST ⁴ Oui, c'est ainsi que sera béni l'homme qui craint l'Éternel.

S21 ⁴ C'est ainsi qu'est béni
l'homme qui craint l'Eternel.

WLC ⁴ הִנֵּ֣ה כִי־ כֵ֭ן יְבֹ֥רַךְ גָּ֗בֶר יְרֵ֣א יְהוָֽה׃

DRB ⁵ L'Éternel te bénira de Sion. Et puisses-tu voir le bien de Jérusalem tous les jours de ta vie,

LSG ⁵ L'Éternel te bénira de Sion, Et tu verras le bonheur de Jérusalem Tous les jours de ta vie ;

MAR ⁵ L'Eternel te bénira de Sion, et tu verras le bien de Jérusalem tous les jours de ta vie.

OST ⁵ L'Éternel te bénira de Sion, et tu verras le bien de Jérusalem tous les jours de ta vie.

S21 ⁵ L'Eternel te bénira de Sion,
et tu verras le bonheur de Jérusalem
tous les jours de ta vie,

WLC ⁵ יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָ֗ה מִצִּ֫יּ֥וֹן וּ֭רְאֵה בְּט֣וּב יְרוּשָׁלִָ֑ם כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיךָ׃

DRB ⁶ Et voir des fils de tes fils ! La paix soit sur* Israël !

LSG ⁶ Tu verras les fils de tes fils. Que la paix soit sur Israël !

MAR ⁶ Et tu verras des enfants à tes enfants. La paix sera sur Israël.

OST ⁶ Et tu verras des enfants à tes enfants. Que la paix soit sur Israël!

S21 ⁶ tu verras les fils de tes fils.
Que la paix soit sur Israël!

WLC ⁶ וּרְאֵֽה־ בָנִ֥ים לְבָנֶ֑יךָ שָׁ֝ל֗וֹם עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃