Ps 129:5-8 (Catholique Crampon)

⁵ Qu'ils soient confondus et qu'ils reculent en arrière, tous ceux qui haïssent Sion !
⁶ Qu'ils soient comme l'herbe des toits, qui sèche avant qu'on l'arrache.
⁷ Le moissonneur n'en remplit pas sa main, ni celui qui lie les gerbes, son giron ;
⁸ et les passants ne disent pas : "Que la bénédiction de Yahweh soit sur vous !" "Nous vous bénissons au nom de Yahweh."

Ps 129:5-8 (Darby)

⁵ Qu'ils soient couverts de honte, et se retirent en arrière, tous ceux qui haïssent Sion.
⁶ Qu'ils soient comme l'herbe des toits, qui sèche avant qu'on l'arrache,
⁷ Dont le moissonneur ne remplit pas sa main, ni le lieur de gerbes son sein ;…
⁸ Et les passants ne disent pas : La bénédiction de l'Éternel soit sur vous ! nous vous bénissons au nom de l'Éternel.

Ps 129:5-8 (Ostervald)

⁵ Tous ceux qui haïssent Sion seront rendus honteux et repoussés en arrière.
⁶ Ils seront comme l'herbe des toits, qui sèche avant qu'elle monte en tuyau;
⁷ Dont le moissonneur ne remplit pas sa main, ni le lieur de gerbes ses bras;
⁸ Et dont les passants ne disent pas: La bénédiction de l'Éternel soit sur vous! Nous vous bénissons au nom de l'Éternel!