Ps 129 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Cantique des pèlerinages.
Ils m'ont assez tourmenté dès ma jeunesse ;
Qu'Israël le dise :
   ² Ils m'ont assez tourmenté dès ma jeunesse ;
Pourtant ils ne m'ont rien pu !
   ³ Sur mon dos ont labouré des laboureurs,
Ils y ont tracé leurs longs sillons.
   ⁴ L'Eternel est juste :
Il a coupé les cordes des méchants.
   ⁵ Qu'ils soient confus et reculent,
Tous ceux qui haïssent Sion !
   ⁶ Qu'ils soient comme l'herbe des toits,
Qui, avant d'éclore, a séché !
   ⁷ Le moissonneur n'en remplit point sa main,
Celui qui lie les gerbes n'en charge point son bras,
   ⁸ Et les passants ne disent point :
Que la bénédiction de l'Eternel soit sur vous !
Nous vous bénissons au nom de l'Eternel.

Ps 129 (Catholique Crampon)

¹ Cantique des montées. Ils m'ont cruellement opprimé dès ma jeunesse, ‒ qu'Israël le dise ! ‒ ² Ils m'ont cruellement opprimé dès ma jeunesse, mais ils n'ont pas prévalu contre moi. ³ Ils ont labouré mon dos, ils y ont tracé de longs sillons. ⁴ Mais Yahweh est juste : il a coupé les liens des méchants. ⁵ Qu'ils soient confondus et qu'ils reculent en arrière, tous ceux qui haïssent Sion ! ⁶ Qu'ils soient comme l'herbe des toits, qui sèche avant qu'on l'arrache. ⁷ Le moissonneur n'en remplit pas sa main, ni celui qui lie les gerbes, son giron ; ⁸ et les passants ne disent pas : "Que la bénédiction de Yahweh soit sur vous !" "Nous vous bénissons au nom de Yahweh."

Ps 129 (Darby)

⁰ Cantique des degrés.   ¹ Ils m'ont souvent opprimé dès ma jeunesse, - qu'Israël le dise, - ² Ils m'ont souvent opprimé dès ma jeunesse ; cependant ils n'ont pas prévalu sur moi. ³ Des laboureurs ont labouré mon dos, ils y ont tracé leurs longs sillons. ⁴ L'Éternel est juste ; il a coupé les cordes des méchants.
   ⁵ Qu'ils soient couverts de honte, et se retirent en arrière, tous ceux qui haïssent Sion. ⁶ Qu'ils soient comme l'herbe des toits, qui sèche avant qu'on l'arrache, ⁷ Dont le moissonneur ne remplit pas sa main, ni le lieur de gerbes son sein ;… ⁸ Et les passants ne disent pas : La bénédiction de l'Éternel soit sur vous ! nous vous bénissons au nom de l'Éternel.

Ps 129 (Martin)

L’Eglise toujours persécutée, et jamais détruite.

   ¹ Cantique de Mahaloth.

Qu'Israël dise maintenant : ils m'ont souvent tourmenté dès ma jeunesse. ² Ils m'ont souvent tourmenté dès ma jeunesse ; [toutefois] ils n'ont point encore été plus forts que moi. ³ Des laboureurs ont labouré sur mon dos, ils y ont tiré tout au long leurs sillons. ⁴ L'Eternel est juste ; il a coupé les cordes des méchants.
   ⁵ Tous ceux qui ont Sion en haine, rougiront de honte, et seront repoussés en arrière. ⁶ Ils seront comme l'herbe des toits, qui est sèche avant qu'elle monte en tuyau ; ⁷ De laquelle le moissonneur ne remplit point sa main, ni celui qui cueille les javelles [n'en remplit] point ses bras ; ⁸ Et [dont] les passants ne diront point : la bénédiction de l'Eternel soit sur vous ; nous vous bénissons au nom de l'Eternel.

Ps 129 (Nouvelle Edition de Genève)

Jugement des oppresseurs

¹ Cantique des degrés.
Ils m'ont assez opprimé dès ma jeunesse,
- Qu'Israël le dise! -
² Ils m'ont assez opprimé dès ma jeunesse,
Mais ils ne m'ont pas vaincu.
³ Des laboureurs ont labouré mon dos,
Ils y ont tracé de longs sillons.
⁴ L'Eternel est juste:
Il a coupé les cordes des méchants.
⁵ Qu'ils soient confondus et qu'ils reculent,
Tous ceux qui haïssent Sion!
⁶ Qu'ils soient comme l'herbe des toits,
Qui sèche avant qu'on l'arrache!
⁷ Le moissonneur n'en remplit point sa main,
Celui qui lie les gerbes n'en charge point son bras,
⁸ Et les passants ne disent point:
Que la bénédiction de l'Eternel soit sur vous!
Nous vous bénissons au nom de l'Eternel!

Ps 129 (Ostervald)

   ¹ Cantique de Maaloth. Ils m'ont fort tourmenté dès ma jeunesse, peut bien dire Israël. ² Ils m'ont fort tourmenté dès ma jeunesse, mais ils n'ont pas prévalu sur moi. ³ Des laboureurs ont labouré mon dos; ils y ont tracé tout au long leurs sillons. ⁴ L'Éternel est juste; il a coupé les cordes des méchants.
   ⁵ Tous ceux qui haïssent Sion seront rendus honteux et repoussés en arrière. ⁶ Ils seront comme l'herbe des toits, qui sèche avant qu'elle monte en tuyau; ⁷ Dont le moissonneur ne remplit pas sa main, ni le lieur de gerbes ses bras; ⁸ Et dont les passants ne disent pas: La bénédiction de l'Éternel soit sur vous! Nous vous bénissons au nom de l'Éternel!

Ps 129 (Segond 21)

Jugement des oppresseurs

¹ Chant des montées.
On m'a souvent combattu depuis ma jeunesse
– qu'Israël le dise –
² on m'a souvent combattu depuis ma jeunesse,
mais on ne m'a pas vaincu.
³ Des laboureurs ont labouré mon dos,
ils y ont tracé de longs sillons.
⁴ L'Eternel est juste:
il a coupé les cordes de ces méchants.
⁵ Qu'ils soient couverts de honte et qu'ils reculent,
tous ceux qui détestent Sion!
⁶ Qu'ils soient comme l'herbe des toits
qui sèche avant qu'on l'arrache:
⁷ le moissonneur n'en remplit pas sa main,
celui qui lie les gerbes n'en fait pas une brassée
⁸ et les passants ne disent pas:
«Que la bénédiction de l'Eternel soit sur vous!»
Nous vous bénissons au nom de l'Eternel!