BAN ¹ Cantique des pèlerinages.
Eternel, je t'invoque des lieux profonds !

BCC ¹ Cantique des montées. Du fond de l'abîme je crie vers toi, Yahweh.

LSG ¹ Cantique des degrés. Du fond de l'abîme je t'invoque, ô Éternel !

NEG ¹ Cantique des degrés.
Du fond de l'abîme je t'invoque, ô Eternel!

OST ¹ Cantique de Maaloth. O Éternel, je t'invoque des lieux profonds.

S21 ¹ Chant des montées.
Du fond du gouffre, je fais appel à toi, Eternel!

VULC ¹ Canticum graduum David. [Domine, non est exaltatum cor meum,
neque elati sunt oculi mei,
neque ambulavi in magnis,
neque in mirabilibus super me.

WLC ¹ שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֑וֹת מִמַּעֲמַקִּ֖ים קְרָאתִ֣יךָ יְהוָֽה׃

BAN ² Seigneur, écoute ma voix !
Que tes oreilles soient attentives
A mes cris, qui implorent ta pitié !

BCC ² Seigneur, écoute ma voix ; que tes oreilles soient attentives aux accents de ma prière !

LSG ² Seigneur, écoute ma voix ! Que tes oreilles soient attentives A la voix de mes supplications !

NEG ² Seigneur, écoute ma voix!
Que tes oreilles soient attentives
A la voix de mes supplications!

OST ² Seigneur, écoute ma voix! Que tes oreilles soient attentives à la voix de mes supplications!

S21 ² Seigneur, écoute-moi!
Que tes oreilles soient attentives
à mes supplications!

VULC ² Si non humiliter sentiebam,
sed exaltavi animam meam :
sicut ablactatus est super matre sua,
ita retributio in anima mea.

WLC ² אֲדֹנָי֮ שִׁמְעָ֪ה בְק֫וֹלִ֥י תִּהְיֶ֣ינָה אָ֭זְנֶיךָ קַשֻּׁב֑וֹת לְ֝ק֗וֹל תַּחֲנוּנָֽי׃

BAN ³ Si tu gardes les iniquités, ô Eternel !...
Seigneur, qui subsistera ?

BCC ³ Si tu gardes le souvenir de l'iniquité, Yahweh, Seigneur, qui pourra subsister ?

LSG ³ Si tu gardais le souvenir des iniquités, Éternel, Seigneur, qui pourrait subsister ?

NEG ³ Si tu gardais le souvenir des iniquités, Eternel,
Seigneur, qui pourrait subsister?

OST ³ Éternel, si tu prends garde aux iniquités, Seigneur, qui subsistera?

S21 ³ Si tu tenais compte de nos fautes, Eternel,
Seigneur, qui pourrait subsister?

VULC ³ Speret Israël in Domino,
ex hoc nunc et usque in sæculum.]

WLC ³ אִם־ עֲוֺנ֥וֹת תִּשְׁמָר־ יָ֑הּ אֲ֝דֹנָ֗י מִ֣י יַעֲמֹֽד׃

BAN ⁴ Car le pardon est auprès de toi,
Afin que l'on te craigne...

BCC ⁴ Mais auprès de toi est le pardon, afin qu'on te révère.

LSG ⁴ Mais le pardon se trouve auprès de toi, Afin qu'on te craigne.

NEG ⁴ Mais le pardon se trouve auprès de toi,
Afin qu'on te craigne.

OST ⁴ Mais le pardon se trouve auprès de toi, afin qu'on te craigne.

S21 ⁴ Mais le pardon se trouve auprès de toi
afin qu'on te craigne.

WLC ⁴ כִּֽי־ עִמְּךָ֥ הַסְּלִיחָ֑ה לְ֝מַ֗עַן תִּוָּרֵֽא׃

BAN ⁵ J'ai attendu l'Eternel ; mon âme l'a attendu,
Et j'ai compté sur sa parole.

BCC ⁵ J'espère en Yahweh; mon âme espère, et j'attends sa parole.

LSG ⁵ J'espère en l'Éternel, mon âme espère, Et j'attends sa promesse.

NEG ⁵ J'espère en l'Eternel, mon âme espère,
Et j'attends sa promesse.

OST ⁵ J'ai attendu l'Éternel; mon âme l'a attendu, et j'ai eu mon espérance en sa parole.

S21 ⁵ J'espère en l'Eternel de toute mon âme
et je m'attends à sa promesse.

WLC ⁵ קִוִּ֣יתִי יְ֭הוָה קִוְּתָ֣ה נַפְשִׁ֑י וְֽלִדְבָר֥וֹ הוֹחָֽלְתִּי׃

BAN ⁶ Mon âme désire le Seigneur,
Plus que les guets ne désirent le matin,
Que les guets ne désirent le matin.

BCC ⁶ Mon âme aspire après le Seigneur plus que les guetteurs n'aspirent après l'aurore.

LSG ⁶ Mon âme compte sur le Seigneur, Plus que les gardes ne comptent sur le matin, Que les gardes ne comptent sur le matin.

NEG ⁶ Mon âme compte sur le Seigneur,
Plus que les gardes ne comptent sur le matin,
Que les gardes ne comptent sur le matin.

OST ⁶ Mon âme attend le Seigneur, plus que les sentinelles n'attendent le matin.

S21 ⁶ Je compte sur le Seigneur
plus que les gardes n'attendent le matin,
oui, plus que les gardes n'attendent le matin.

WLC ⁶ נַפְשִׁ֥י לַֽאדֹנָ֑י מִשֹּׁמְרִ֥ים לַ֝בֹּ֗קֶר שֹׁמְרִ֥ים לַבֹּֽקֶר׃

BAN ⁷ Compte sur l'Eternel, ô Israël !
Car auprès de l'Eternel est la grâce,
Et la rédemption est auprès de lui en abondance :

BCC ⁷ Israël, mets ton espoir en Yahweh ! Car avec Yahweh est la miséricorde, avec lui une surabondante délivrance.

LSG ⁷ Israël, mets ton espoir en l'Éternel ! Car la miséricorde est auprès de l'Éternel, Et la rédemption est auprès de lui en abondance.

NEG ⁷ Israël, mets ton espoir en l'Eternel!
Car la miséricorde est auprès de l'Eternel,
Et la rédemption est auprès de lui en abondance.

OST ⁷ Israël, attends-toi à l'Éternel, car la miséricorde est auprès de l'Éternel, et la rédemption se trouve en abondance auprès de lui.

S21 ⁷ Israël, mets ton espoir en l'Eternel,
car c'est auprès de l'Eternel que se trouve la bonté,
c'est auprès de lui que se trouve une généreuse libération.

WLC ⁷ יַחֵ֥ל יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־ יְה֫וָה כִּֽי־ עִם־ יְהוָ֥ה הַחֶ֑סֶד וְהַרְבֵּ֖ה עִמּ֣וֹ פְדֽוּת׃

BAN ⁸ Et lui-même rachètera Israël
De toutes ses iniquités.

BCC ⁸ C'est lui qui rachètera Israël de toutes ses iniquités.

LSG ⁸ C'est lui qui rachètera Israël De toutes ses iniquités.

NEG ⁸ C'est lui qui rachètera Israël
De toutes ses iniquités.

OST ⁸ Et lui-même rachètera Israël de toutes ses iniquités.

S21 ⁸ C'est lui qui rachètera Israël
de toutes ses fautes.

WLC ⁸ וְ֭הוּא יִפְדֶּ֣ה אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל עֲוֺנֹתָֽיו׃